[5][44]/Poprzednio w "The Walking Dead"... [49][65]- Został ugryziony?|- Postrzelony. [66][96]Muszę go otworzyć,|znaleźć źródło krwawienia i je zaszyć. [97][123]Potrzebujesz respiratora.|/Zabiorę cię tam. [124][165]- Jak pomyślę, że jest tam sama...|- Znajdziemy tę dziewczynkę. [167][179]Nic jej nie będzie. [181][201]Dwie mile dalej jest nasza farma.|Zobaczycie skrzynkę. [202][224]/Ciśnienie spada.|Nie możemy zbyt długo czekać. [226][252]Skoro Shane powiedział,|/że wróci, to wróci. [289][303]Cholera! [1108][1155].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [1157][1206]{y:b}{C:$aaeeff}www.facebook.com/GrupaHatak [1207][1272]{y:b}{C:$aaeeff}Tłumaczenie: dzidek9216 & k-rol|Korekta: neo1989 [1315][1366]{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 2x03 Save the Last One|Ocalić ostatniego [1382][1398]/Rick... [1400][1436]/Musisz zachować siły. [1437][1493]/Lori, słyszałaś...|/To był legendarny wyczyn. [1494][1535]/Słyszałaś, że Shane|/ukradł auto Kingsleya? [1537][1549]/Tak. [1553][1567]/Auto dyrektora. [1569][1603]/Wprost z parkingu dla nauczycieli|/w środku zajęć. [1605][1666]/Shane kończy lunch i rusza|/w kierunku Hyundaia Kingsleya. [1668][1702]/Odpala auto przez spięcie, wciska gaz|/i jedzie przez Dylan Drive [1703][1743]/do kurzej fermy przy tej ulicy.|/Słyszałaś już o tym, nie? [1751][1782]/Wjeżdża do jednej|/z dużych zagród. [1784][1809]/Kingsley woskował|/furę co miesiąc. [1811][1844]/Co tydzień miał|/odkurzanie w serwisie. [1846][1894]/Shane parkuje auto w zagrodzie|/z kilkoma setkami karmazynek. [1895][1923]/Wrzuca otwarte worki z ziarnem|/na tylne siedzenie, [1926][1977]/opuszcza wszystkie szyby|/i biegnie z powrotem do szkoły. [1978][2005]/Ma przed sobą lekko|/trzy mile drogi. [2012][2047]/Zdążył jeszcze zjeść|/kanapkę przed dzwonkiem. [2051][2069]/Potem dzwoni dzwonek. [2075][2107]Shane wstaje i kiedy zauważa|Kingsleya w korytarzu, [2109][2134]wygląda przez okno i mówi: [2135][2164]"Panie dyrektorze Kingsley, [2166][2197]zniknął pana Cooper". [2222][2255]- Cooper jak kurzy kuper.|- Łapię. [2265][2287]To oczywiste. [2300][2342]Słyszałaś tę opowieść|z tysiąc razy. [2355][2393]Miałaś rację z tym,|co mówiłaś wcześniej. [2397][2435]Shane wróci z tym,|co potrzebuje lekarz. [2438][2468]Hershel powiedział,|że musisz jeść. [2475][2505]Carl z tego wyjdzie. [2547][2613]Proszę, zrób to dla mnie.|Musisz zachować siły. [3252][3286]Potrzebuję mój magazynek. [3322][3373]Przejdę się wzdłuż drogi,|poszukam dziewczynki. [3546][3563]Idę z tobą. [3573][3598]Idę na spacer.|Poświecę trochę w lesie. [3599][3640]- Jeśli tam jest, może zobaczy światło.|- Myślisz, że to dobry pomysł o tej porze? [3789][3809]Co jest za tymi oknami? [3810][3839]Sześciometrowy spad, nie ma się|czego złapać, może jakieś krzaki, [3841][3864]- a dalej boisko.|- Potrzebujemy czasu. [3866][3884]Musimy tam wejść,|otworzyć je i wyjść. [3886][3903]Nie ja.|Może ty. [3911][3948]Daj spokój, spójrz na mnie!|Mam się przecisnąć przez to okienko? [3949][3968]Dopadną nas. [3969][4019]Postrzelamy, żeby uzyskać przewagę.|Ty tu zostań, a ja zejdę i je odciągnę. [4021][4048]Będziesz miał szansę wejść na górę|i wyskoczyć przez okno. [4049][4096]- A ty dokąd pójdziesz?|- Do przebieralni po schodach na dół. [4103][4118]Niezły sposób, żeby utknąć. [4120][4145]Przy oknach tak samo,|zwłaszcza przy mojej tuszy. [4146][4175]Wyjdę, potem wrócę|i spotkamy się na boisku. [4177][4230]- Powalony z ciebie sukinsyn, nie?|- Tylko chcę dobrze dla chłopca. [4231][4247]Strzel trzy razy i idź. [4249][4274]Potem ja będę strzelał.|Będę cię osłaniał. [4276][4295]Zrobię ci przejście. [5842][5880]Zadzwonimy?|Chyba ktoś tu mieszka. [5881][5928]Daliśmy sobie z siana|z uprzejmością. [5933][5966]Zamknęliście bramę|po wjechaniu? [5968][5981]Cześć. [5982][6036]Tak, zamknęliśmy.|Na zasuwę i w ogóle. [6048][6077]Miło znów cię widzieć. [6082][6112]Spotkaliśmy się|wcześniej przelotnie. [6113][6158]Przyszliśmy pomóc.|Możemy coś zrobić? [6184][6226]To nie ugryzienie.|Mocno się skaleczyłem. [6230][6251]Trzeba to opatrzyć.|Powiem im, że jesteście. [6253][6291]Mamy leki przeciwbólowe|i antybiotyki. [6298][6320]Jemu już dałem.|Może Carl potrzebuje. [6321][6366]Wejdźcie do środka.|Przygotuję coś do jedzenia. [6565][6592]- Cześć.|- Cześć. [6637][6675]- W razie czego jesteśmy.|- Dziękuję. [6677][6699]Jesteśmy do usług. [6879][6911]Jeśli wkrótce nie wrócą,|trzeba będzie podjąć decyzję. [6912][6920]To znaczy? [6922][6951]Czy operować twojego syna|bez respiratora. [6953][6991]- Mówił pan, że to się nie uda.|- Wiem, to mało prawdopodobne. [6993][7020]Ale nie możemy|długo czekać. [7097][7138]Naprawdę myślisz,|że znajdziemy Sophię? [7154][7186]Masz wyraz twarzy|taki jak wszyscy. [7188][7207]Co z wami jest? [7211][7244]- Dopiero zaczęliśmy szukać.|- Naprawdę? [7246][7274]To nie są góry w Tybecie,|tylko Georgia. [7276][7300]Może zatrzymała się|na jakiejś farmie. [7301][7317]Ludzie się gubią i przeżywają. [7318][7351]- Ciągle to się zdarza.|- Ma tylko dwanaście lat. [7352][7374]Byłem młodszy|i się zgubiłem. [7376][7400]Przez dziewięć dni|w lesie jadłem jagody [7402][7423]i podcierałem tyłek|sumakiem jadowitym. [7425][7443]Znaleźli cię? [7446][7475]Mój staruszek balował|z jakąś kelnerką. [7476][7503]Merle siedział w poprawczaku. [7504][7543]Nawet nie wiedzieli, że zniknąłem.|Jednak udało mi się wrócić. [7545][7571]Wszedłem prosto do kuchni|i zrobiłem sobie kanapkę. [7576][7641]Wyszedłem bez szwanku.|Tylko zadek strasznie swędział. [7649][7691]Przykro mi,|to okropna historia. [7719][7754]Jedyną różnicą jest to,|że Sophii ktoś szuka. [7759][7793]Nazywam to przewagą. [7920][7960]Może ten świat|nie nadaje się dla dzieci. [7961][8001]Cóż, mamy dziecko.|Carl żyje na tym świecie. [8003][8055]Może nie powinien.|Może tak ma być. [8078][8111]Nie mówisz poważnie. [8137][8149]Dobrze. [8151][8172]Rozumiem, dlaczego|przeszło ci to przez myśl. [8173][8209]Nie przeszło mi to przez myśl.|Nie mogę przestać o tym myśleć. [8211][8238]Czemu chcemy, żeby Carl|żył na tym świecie? [8239][8254]Miał takie życie? [8254][8301]Żeby zobaczył więcej ludzi|rozrywanych na jego oczach? [8303][8362]Żeby był głodny i bał się|nie wiadomo jak długo, zanim... [8367][8447]Żeby mógł wiecznie uciekać|i jeśli przeżyje, stać się... [8458][8496]kolejnym zwierzęciem,|które wie tylko, jak przetrwać? [8497][8524]Jeśli... [8529][8578]Jeśli dziś umrze,|to się dla niego skończy. [8584][8623]Dlaczego inaczej|mogłoby być lepiej. [8655][8698]- Co się zmieniło?|- Co? [8705][8753]Jenner zaoferował nam wyjście.|Prosiłaś, by pozwolił nam próbować. [8755][8768]Błagałaś go. [8769][8795]"Dopóki możemy", powiedziałaś.|Co się zmieniło? [8797][8846]Pewnego dnia na chwilę|zapomniałam, że Jacqui nie żyje. [8848][8870]Odwróciłam się,|chciałam jej coś powiedzieć. [8871][8906]Prawie wypowiedziałam jej imię.|Minął moment i sobie przypomniałam. [8908][8950]Ale zrozumiałam,|że nie musi tego widzieć. [8951][9024]Autostrady, stada,|Sophii, postrzelonego Carla... [9037][9097]Nie musi już się bać.|Nie czuje głodu, złości. [9100][9117]To się nie zmieni, Rick. [9119][9154]To jak ciągłe życie|z nożem na gardle. [9156][9187]Ale Jacqui nie musi.|Już nie. [9189][9209]A potem... [9231][9272]pomyślałam:|"może Jenner miał rację". [9296][9323]Nie zgadzam się na to. [9325][9342]Nie mogę. [9344][9423]Ten człowiek się poddał.|Nieważne, co powiedział. [9437][9496]Naprawdę myślisz,|że byłoby lepiej, gdyby Carl... [9513][9540]Gdybyśmy się poddali? [9542][9598]Dlaczego inaczej|mogłoby być lepiej. [9612][9635]Proszę. [10467][10489]Myślałem, że już po tobie. [10490][10509]To był mój ostatni|nabój do karabinu. [10510][10540]- Mój też.|- Chodź. [10796][10830]- Gdzie jesteśmy?|- Cześć, młody. [10833][10878]To Hershel.|Jesteśmy w jego domu. [10880][10902]Miałeś wypadek. [10904][10932]- Rozumiesz?|- Bardzo boli. [10934][10956]Wiem, skarbie. [10974][11002]- Powinniście go zobaczyć.|- Co? [11008][11024]Jelenia. [11025][11077]Był taki piękny, mamo.|Był tak blisko. [11079][11136]Nigdy nie byłem... [11185][11218]- Carl?|- Co się dzieje? [11230][11248]Zostawcie.|To atak. [11249][11265]Trzymając go,|możecie go skrzywdzić. [11266][11316]- Nie może pan go zatrzymać?|- Musi przez to przejść. [11486][11512]Mózg dostaje za mało krwi. [11514][11541]Ma krytycznie niskie ciśnienie.|Potrzebuje kolejnej transfuzji. [11542][11565]- Jestem gotowy.|- Jeśli pobiorę więcej od ciebie, [11567][11600]możesz zapaść w śpiączkę|albo nastąpi zatrzymanie serca. [11602][11631]Marnujesz czas. [11848][11888]Dawaj, stary.|Musimy znaleźć wyjście. [11888][11924]Daj mi odetchnąć. [12247][12302]- Nie możesz spać?|- Zaczekam na ich powrót. [12322][12374]- Możesz iść się przespać.|- Nie, popilnujemy razem. [12415][12441]W którą stronę poszli? [12834][12857]Co, u diabła? [12935][12959]"Ugryziony i z gorączką, [12959][12983]świat zszedł na psy,|można odpuścić lekką rączką". [12984][13010]Głąb wiedział za mało,|żeby palnąć sobie w łeb. [13010][13041]Przemienił się|w kołyszącą przynętę. [13041][13056]Ale syf. [13062][13105]- Nic ci nie jest?|- Próbuję nie zwymiotować. [13116][13143]- Jeśli musisz, nie krępuj się.|- Już dobrze. [13143][13172]Pogadajmy o czymś innym. [13172][13201]- Jak nauczyłeś się strzelać?|- Trzeba jeść. [13202][13231]To jedyne,|co nas łączy ze Szwendaczami. [13232][13265]Chyba od przemiany|jest najbliżej jedzonka. [13265][13291]Spójrz, wisi tam sobie|jak wielka pinata. [13299][13329]Inni zjedli mu mięso z nóg. [13376][13394]Mieliśmy zmienić temat. [13394][13436]Uznaj to za zemstę za nabijanie się|z mojego swędzącego tyłka. [13438][13465]Niewiele ze mnie wyszło. [13489][13509]Wracajmy. [13514][13567]- Nie zamierzasz...|- Nikogo nie krzywdzi. [13567][13589]Nie będę marnował strzały. [13590][13613]Dokonał...
LeliiaChant