{1}{81}/W poprzednich odcinkach... {98}{129}/W stodole sš Szwendacze. {133}{184}Nie możemy wyjechać.|Tam jest moja córka. {188}{269}W tej stodole jest moja żona|i pasierb, to ludzie. {273}{367}- Oddaj mi tę broń.|- To miejsce dla ciebie. {371}{472}- Rick, wiat się zmienił!|- Shane, nie rób tego! {603}{659}Sophia... {1277}{1345}Nie patrz na to. {2065}{2136}Poczekaj. {2411}{2465}Ma... {2576}{2618}Odsuń się! {2648}{2705}Odcišgnijcie jš! {3651}{3772}Przeczesalimy te lasy szukajšc jej,|a ona cały czas tu była? {3776}{3812}- Wiedziałe o tym.|- Zostaw nas. {3812}{3861}- Daj spokój.|- Zabieraj łapska. {3884}{3959}- Oszukiwałe nas.|- Nie wiedziałem o tym. {3963}{4021}- Gówno prawda. Wszyscy wiedzielicie.|- Nieprawda! {4025}{4107}To dlaczego tam była?! {4111}{4184}Otis ich tam zamknšł. {4202}{4307}- Może jš znalazł i zamknšł tam żywš.|- Mylisz, że w to uwierzę? {4311}{4391}- Czy ja wyglšdam na idiotę?|- Nie obchodzi mnie, w co wierzysz! {4395}{4455}- Uspokójcie się.|- Wyrzućcie go z mojej posesji! {4459}{4561}- Co ci powiem.|- Nie dotykaj go! {4572}{4643}Mało ci na dzisiaj? {4760}{4854}Mówię poważnie,|niech się stšd wynosi. {5118}{5215}Co ty wyprawiasz? {5218}{5301}Daryl o mało nie zginšł, szukajšc jej.|Każdy z nas mógł zginšć. {5302}{5382}I mówię ci,|że ten sukinsyn wiedział. {5383}{5453}Wcale nie, on taki nie jest.|Ugocił nas we własnym domu. {5457}{5518}Naraził nas.|Trzymał w stodole Szwendaczy. {5522}{5590}Więc się zbuntowałe, wyjšłe broń|i zabiłe jego rodzinę? {5594}{5640}- Jego rodzina nie żyje, Rick.|- On w to nie wierzy. {5644}{5699}- Myli, że ich zamordowałe.|- Wisi mi to! {5703}{5835}- Zajmowałem się tym...|- Wlokłe nas do lasu na poszukiwania, {5836}{5921}chociaż każdy wiedział,|że ona nie żyje! {5925}{6004}Masz urojenia|jak ten facet. {6008}{6086}I niby ty się tym zajmujesz? {6220}{6316}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6336}{6431}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {6484}{6584}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|K-mil & Henioo {6609}{6693}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {6935}{7040}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 2x08|"Nebraska" {8577}{8637}Muszę cię o co zapytać. {8641}{8730}Wiedziała, że ona była w stodole? {9048}{9138}Może na jaki dziwny sposób|tak jest najlepiej. {9142}{9232}Przynajmniej teraz wiemy|i możemy ruszać dalej. {9236}{9313}- Ruszać dalej?|- Tak... {9325}{9379}Dla każdego było to ważne. {9383}{9490}- Żeby jš znaleć. A potem...|- Więc teraz wyjedziecie? {9494}{9567}Jeli będziemy mogli. {9588}{9659}Stracilimy innych. {9710}{9770}Ale to Sophia! {9828}{9892}Cała grupa... {9899}{9975}Tym razem było inaczej. {10009}{10095}- Więc co teraz?|- Pochowamy jš. {10146}{10237}Z twojš macochš|i przyrodnim bratem. {10298}{10356}A potem? {10543}{10600}Nie mam pojęcia. {10604}{10674}- Mylałam, że jš znajdę.|- Wszyscy tak mylelimy. {10678}{10783}W sensie,|że ja to zrobię. {10815}{10913}Sšdziłem, że ukrywa się|w jaskini albo na drzewie. {10921}{10970}Że jest bezpieczna. {10974}{11076}Ja bym jš znalazł|i przyprowadził z powrotem. {11147}{11264}Dobrze, że jš zastrzelił. {11307}{11380}Też bym tak postšpił. {11477}{11531}Dale? {11541}{11610}- Tak?|- Możesz zabrać Carla do domu? {11614}{11702}- Masz odpoczšć.|- Dobrze. {11891}{11962}Upuciłe kapelusz. {12171}{12229}Chcesz, żebymy zaczęli|grzebać trupy? {12233}{12306}Potrzebujemy nabożeństwa.|Carol by tego chciała. {12310}{12382}Wszyscy tego chcemy. {12487}{12615}Chodmy wykopać groby|dla Sophii, Annette i Shawna... {12660}{12720}koło tamtych drzew. {12724}{12784}Będziemy potrzebowali ciężarówki,|żeby przewieć ciała. {12788}{12851}- Pójdę po klucze.|- Nie, nie. {12855}{12880}Ja wezmę auto. {12884}{12954}A reszta?|To sporo kopania. {12958}{13050}Pochowajmy bliskich,|a resztę spalmy. {13088}{13155}No to do roboty. {13271}{13345}Co powiedział Hershel? {13381}{13450}Chce nas wyrzucić, {13454}{13530}a przynajmniej Shane'a. {13537}{13591}Nie ma się co dziwić. {13595}{13680}Mamy szczęcie, że nikt nie zginšł.|A cała ta strzelanina... {13684}{13772}Inne Szwendacze|mogły jš usłyszeć. {13819}{13890}Kotku, o co chodzi? {13959}{14064}- Była tam przez cały czas.|- Zrobiłe, co mogłe. {14068}{14141}Wiem, jak zawsze, co? {14158}{14234}Pobiegłem za niš, chroniłem jš,|zabiłem Szwendaczy, {14238}{14325}a i tak została ugryziona,|a Carl postrzelony. {14329}{14454}Ludzie na mnie liczš, a ja ich biorę|i ganiam za duchem w lesie. {15398}{15478}Masz co do powiedzenia, Dale? {15482}{15528}Wal miało. {15542}{15612}W końcu jeste|autorytetem moralnym. {15659}{15724}Głosem rozsšdku. {15753}{15843}Mam pytanie.|Jak chronisz ten obóz?! {15847}{15945}Naprawiasz kamper?|Zajmujesz się broniš? {15951}{16082}Celowałe mi w klatkę piersiowš.|Ale nie mogłe pocišgnšć za spust, co? {16126}{16243}Gdybym był niebezpieczny albo grony,|jakby mnie powstrzymał? {16247}{16285}Rozwaliłem sobie nogę,|uratowałem Carla. {16289}{16374}Nie ty, nie Rick,|tylko ja. {16400}{16448}Co ci powiem, Dale... {16452}{16538}Gdy będę potrzebował węża od chłodnicy, {16542}{16604}dam ci znać. {17356}{17425}To by było na tyle. {17736}{17801}Sš gotowi. {17862}{17921}No chod. {17937}{18032}- Po co?|- Bo to twoja córeczka. {18112}{18172}Wcale nie. {18189}{18254}To co innego. {18398}{18482}Moja Sophia była sama w lesie. {18505}{18590}Przez cały ten czas mylałam... {18659}{18725}Nie płakała|aż do zanięcia. {18729}{18794}Nie głodowała. {18825}{18922}Nie starała się|odszukać drogi powrotnej. {18954}{19032}Sophia umarła dawno temu. {22057}{22127}- Jeszcze kilka kursów?|- Mielimy szczęcie. {22131}{22213}Gdyby byłoby ich więcej,|moglibymy mieć przechlapane. {22217}{22332}- Shane słusznie postšpił.|- Chyba nie jeste po jego stronie. {22333}{22400}Wcale nie.|Teraz mamy spięcie z Hershelem. {22404}{22496}Jest w żałobie.|Z czasem mu przejdzie. {22500}{22594}- Ja również strzelałam.|- Ja nie mam wyrzutów sumienia. {22598}{22656}Szwendacze na podwórku? {22660}{22760}Nie mówię o tej akcji,|tylko o sianiu paniki! {22764}{22822}Nie ma sensu się kłócić.|Było minęło. {22826}{22903}Nic na to nie poradzimy. {22921}{22998}Lepiej ruszajmy. {23931}{23985}Jed dalej! {24203}{24274}Jeli twoja paczka wyjedzie,|pojedziesz z nimi? {24278}{24388}Nie zastanawiałem się nad tym.|Nie wiedziałem... {24446}{24536}Uważasz, że to odpowiednia pora,|aby o tym rozmawiać? {24540}{24658}- Czuję, że nie mamy dużo czasu.|- Jasne, że mamy. {24743}{24825}I to dużo.|Chcę... {24855}{24902}O mój Boże! {24918}{24995}Kochanie, słyszysz mnie? {25000}{25063}- Co jej jest?|- Może jest w szoku. {25067}{25164}- Gdzie Hershel?|- Nie możemy go znaleć. {25214}{25274}Hej, mała. {25317}{25408}- To rzeczy twojej macochy?|- Był pewien, że wyzdrowiejš. {25412}{25494}Że będš żyć dalej,|jak gdyby nic się nie stało. {25551}{25618}Wyglšda na to,|że znalazł starego przyjaciela. {25677}{25749}Należała do dziadka.|Przekazał jš ojcu, kiedy umarł. {25753}{25820}Brałem Hershela za abstynenta. {25824}{25943}Nie pije, odkšd się urodziłam.|Nawet nie pozwala na alkohol w domu. {25960}{26019}- Co to za bar w miecie?|- Hatlin's. {26023}{26087}W czasach, gdy pił,|praktycznie tam mieszkał. {26091}{26156}- Zakładam, że tam go znajdę.|- Wiem, gdzie to. Zabiorę cię tam. {26160}{26199}- Idę po auto.|- Dobra. {26203}{26258}- Nie.|- To łatwy kurs. {26260}{26323}- Tak, jak ten do apteki?|- Maggie? {26327}{26412}- Przyprowadzę go z powrotem.|- To było co innego. {26416}{26530}Porozmawiamy,|zanim wyjedziesz? {26531}{26596}Mimo tego wszystkiego|pojedziesz po tego gocia? {26600}{26639}- Ma rację.|- Chcesz to zrobić? {26643}{26702}To zły moment na wycieczkę.|Nie wiesz, co masz... {26706}{26736}Nie chcę się kłócić. {26739}{26793}To ostatnia rzecz, którš mogę|dla niego zrobić po tym, jak... {26794}{26850}Jak co? {26923}{26973}Carl powiedział,|że sam zastrzeliłby Sophię. {26977}{27088}To twój syn. Staje się nieczuły.|Dorasta w wiecie... {27125}{27194}W wiecie, gdzie będzie|potrzebował ojca takiego jak ty. {27198}{27275}Który będzie obok niego, żywy,|a nie wcišż rozwišzujšcego problemy innych. {27279}{27355}Nie tylko jego problem|staram się rozwišzać. {27359}{27441}Potrzebujemy Hershela|dla dziecka. {27506}{27571}Jadę po niego. {28305}{28372}- Gotowy?|- Tak. {29695}{29750}Carol? {29924}{29980}Wszystko gra? {29984}{30039}Chod. {30245}{30329}Wiedz, że bardzo mi przykro|z powodu twojej małej. {30333}{30392}Dziękuję. {30513}{30589}Nie miałem pojęcia,|gdy otwierałem tę stodołę. {30593}{30663}Gdybym wiedział... {30730}{30801}Każdy ma mnie za... {30869}{30966}Próbowałem tylko|zadbać o nasze bezpieczeństwo. {31092}{31178}Nie miałem pojęcia,|że tam była. {31404}{31469}- To miejsce schodzi na psy.|- Ja próbuję temu zapobiec. {31473}{31527}Nie uda ci się. {31531}{31629}Sš ludzie w tej grupie,|którzy uznajš czyn Shane'a za uzasadniony. {31633}{31714}Wiem, że żyjecie jak pies z kotem,|ale zrobił to, co było konieczne. {31718}{31774}Jest niebezpieczny. {31778}{31875}- Tak, jest w goršcej wodzie kšpany.|- Nie, Lori, jest niebezpieczny. {31879}{31956}Mylę, że zabił Otisa. {31962}{32090}- Otisa zabiły Szwendacze.|- Potrafił się z nimi uporać. {32094}{32140}Otis sam umieszczał ich|w stodole. {32144}{32228}Powiedz jasno,|o co ci chodzi? {32232}{32320}Uważam, że Shane|powięcił Otisa. {32371}{32459}Nie mam dowodu, ale...|mylę, że go zastrzelił {32463}{32549}i zostawił jako przynętę,|żeby sam mógł uciec. {32553}{32630}Shane może i jest narwany,|ale nie jest mordercš. {32634}{32681}I po co zabiłby kogo,|kto próbował pomóc? {32685}{32728}Nie wiem.|Może był przyparty do muru. {32732}{32833}Powiedział to.|Niemal rzucił mi tym w twarz. {32839}{32924}Mówię ci,|znałem takich jak on. {32933}{33010}A prędzej czy póniej... {33019}{33091}zabije kogo...
LeliiaChant