{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{31}Poprzednio w "Jednostce" {32}{77}Musimy si� st�d zbiera� i to migiem. {77}{145}Shadow zero-zero, masz pozwolenie|na przelot do Syrii. {146}{206}Masz zezwolenie Departamentu|Obrony i Departamentu Stanu? {206}{229}Potwierdzam. {229}{271}Za to, co w�a�nie zrobi�a�,|grozi s�d wojenny. {273}{343}Wydaje si�, �e nowy pracodawca Kim,|to nasz nowy cel. {344}{383}Wi�c by� zamieszany w morderstwa. {384}{419}Pierze pieni�dze dla terroryst�w. {420}{463}Poprzednia niania odesz�a, tak po prostu. {463}{507}Znik�a bez wyja�nie�. {508}{562}Policja znalaz�a jej cia�o|w g�rach 3 tygodnie temu. {564}{618}W oparciu o twoje wskaz�wki|zidentyfikowali j� jako Noelle Landers. {618}{671}{y:i}- Zosta�a zamordowana.|- O m�j Bo�e. {1333}{1392}Zobaczcie te filtry.|To nie klimatyzacja. {1396}{1436}We�cie g��boki oddech. {1444}{1501}Nast�pny raz mo�e by� za jaki� czas. {1613}{1651}Jak byli�my na farmie, {1659}{1716}byd�o czasem �apa�o w�glika, {1717}{1784}wpada�o w konwulsje, plu�o krwi�. {1785}{1849}To si� w�a�nie nazywa plaga. Plaga w�glika. {1850}{1894}S�ysza�e� o tym? {1895}{1946}- Tak, s�ysza�em.|- Dobrze. {1947}{2016}Pracujmy szybko, to b�dziemy|w samolocie przed �witem. {2965}{2987}Padnij! {3168}{3200}Os�aniaj mnie! {3286}{3329}Daj r�k�! {4159}{4200}C�, nie za dobrze. {4204}{4262}Martwy, martwy, martwy, {4280}{4326}a moja �ona planuje pogrzeb. {4330}{4408}Znam cmentarz, gdzie daj� grupow� zni�k�.|Pochowaj� ci� nawet z medalami. {4422}{4484}C�, czy b�d� tam czujniki podczerwieni,|czy nie, musimy mie� lepszy plan. {4484}{4535}Szkoda, �e nie wiemy jakie|b��dy zrobi�a dru�yna Bravo. {4536}{4579}Cokolwiek zrobili, my|nie mo�emy tego zrobi�. {4580}{4638}Dlatego wymy�limy w�asny plan, tu, w tym pokoju. {4639}{4717}Starszy sier�ancie.|Podsekretarz chce z panem rozmawia�. {4751}{4796}Rozmawia�em ju� z nim dwa razy. {4798}{4841}Trudno go sp�awi�. {4845}{4883}Chce rozmawia� przez wideotelefon. {4929}{4983}Obni�cie mu troch� ci�nienie krwi, prosz�. {4984}{5054}- Co mamy mu powiedzie�?|- Ani s�owa. {5319}{5355}Prosz� tutaj usi���. {5503}{5572}- Halo. Dzia�a?|- Po��czenie jest bezpieczne, prosz� pana. {5573}{5649}Dzi�kuj�. Kt�ry z was to|starszy sier�ant Blane? {5650}{5710}Starszy sier�ant Blane|przygotowuje misj�, prosz� pana. {5711}{5731}A kim wy do cholery jeste�cie? {5732}{5769}Jeste�my w jego dru�ynie.|Jak mo�emy pom�c? {5770}{5809}Ko�czy wam si� czas.|Jaki macie plan? {5810}{5865}Sytuacja si� zmieni�a, prosz� pana. {5865}{5922}Oszcz�d�cie mi trik�w z|rodeo i zwierze� kowboj�w. {5923}{6010}Chc� us�ysze�, jakie s� szczeg�y planu|i, m�wi�c to, macie mi patrze� w oczy. {6011}{6049}Z ca�ym szacunkiem, prosz� pana, {6050}{6111}pu�kownik Ryan pozostawia dru�ynie|woln� r�k� co do detali operacyjnych. {6111}{6152}A co z naszym planem? {6154}{6189}Morgan, nadal jeste� w Waszyngtonie? {6190}{6240}- Tak, prosz� pana.|- Nie przes�a�e� im naszego planu? {6241}{6271}Przefaksowa�em dwa razy. {6291}{6346}Wysy�am to na wasze monitory. {6418}{6447}Macie to? {6467}{6497}Tak, prosz� pana, mamy. {6497}{6536}Wypr�bowali�my pana plan. {6538}{6576}Byli ranni. {6590}{6622}Straty do zaakceptowania? {6643}{6678}Nie dla naszych dzieci. {6687}{6772}Chodzi o laboratorium z w�glikiem,|kt�re wkr�tce ma zacz�� dzia�a�. {6773}{6825}Zlikwidujemy je nie pozostawiaj�c|�lad�w obecno�ci. {6825}{6863}Tak, prosz� pana. Naszym celem jest... {6864}{6908}Wiecie co widz�?|Przyw�dc� dru�yny, {6908}{6944}kt�remu nawet nie chce si� pokaza� {6945}{7029}i jego dw�ch wsp�lnik�w, kt�rzy s� albo|zbyt niedo�wiadczeni, albo zbyt dwulicowi, {7030}{7103}aby przedstawi� mi wykonalny plan.|- Pracujemy nad planem. {7104}{7168}Wi�c widz�, �e to si� nie uda beze mnie, {7168}{7227}przejm� kontrol� operacyjn�|nad wasz� jednostk�, {7228}{7268}i wykonamy misj� po mojemu. {7268}{7307}To nie b�dzie konieczne, prosz� pana. {7307}{7350}Gleason, zatankuj m�j odrzutowiec|i przyszykuj do lotu. {7351}{7403}- Prosz� pana, to nie b�dzie ko...|- Koniec rozmowy. {7428}{7484}No c�, wyci�gnijmy herbat� i placuszki. {7484}{7533}Go�cie s� ju� w drodze. {7678}{7726}Pu�kowniku, s� tu pewni oficerowie {7727}{7772}domagaj�cy si� Bridget|Sullivan, by j� aresztowa�. {7773}{7832}To by�a kwestia czasu. Znajd�|j�, odizoluj w moim biurze. {7833}{7857}Tak jest. {7861}{7900}Panowie chcieli si� ze mn� widzie�? {7901}{7956}Pu�kowniku, major Paul Grand,|Wojskowe Biuro �ledcze. {7957}{7978}W porz�dku. {7979}{8037}Przyjecha�em aresztowa�|podoficer Bridget Sullivan {8037}{8098}- na wniosek s�du wojennego.|- Jaki jest zarzut? {8099}{8152}Pu�kowniku, nie wolno mi zdradza�|nikomu, opr�cz oskar�onej, {8153}{8203}�adnych informacji innych ni�|te, kt�re s� na nakazie. {8204}{8245}Jaki jest zarzut? {8297}{8344}Dzia�anie wbrew rozkazom. {8345}{8427}Zleci�a przelot wojskowego helikoptera|nad syryjsk� przestrzeni� powietrzn�. {8428}{8487}A teraz, je�li mo�na, poprosz�,|aby podoficer Sullivan si� tu zjawi�a. {8543}{8579}Sier�ancie, gdzie jest Sullivan? {8589}{8654}Pu�kowniku, podoficer Sullivan|nie zg�osi�a si� dzi�. {8655}{8677}Znajd� j�. {8689}{8758}Podoficer Sullivan nie|zg�osi�a si� dzi� na s�u�b�. {8759}{8788}Znajd� j� dla was. {8789}{8864}Panowie, mam zadania operacyjne|wymagaj�ce mojej uwagi. {9063}{9090}�andarmeria przysz�a? {9090}{9112}Zgadza si�. {9114}{9139}Co zrobi�? {9141}{9174}C�, przeszukaj� baz�. {9177}{9228}Jest ich tylko dw�ch.|Troch� im to zajmie. {9231}{9287}Pu�kowniku, jestem gotowa si� podda�. {9287}{9325}Masz si� z tego wykr�ci�. {9326}{9379}- Dezercja?|- Niewa�ne jak to nazwiemy. {9379}{9430}Wyje�d�asz z bazy i z kraju. {9432}{9460}Idziemy. {9540}{9610}Wiedzia�am, co robi� i|jestem gotowa ponie�� kar�. {9612}{9659}Twoja akta, jak i akta innych z zespo�u, {9660}{9707}zosta�y wymazane z baz|danych Departamentu Obrony, {9708}{9748}wi�c ju� nie ma ci� w wojsku. {9750}{9808}Ostatnie, czego potrzebuj� to|zgraja ��todziob�w z Biura �ledczego {9810}{9890}staraj�cych si� odkry� twoj� to�samo��.|Sporo wydali�my, �eby ci� pochowa�. {9892}{9935}Nie chcemy, �eby jacy�|ciekawscy zacz�li kopa�. {9935}{9977}- Mimo to, pu�kowniku...|- Poczekaj. {9991}{10069}�o�nierzy, chc� aby� by� wartownikiem|przez nast�pne 20 minut. {10070}{10116}Nikt, ale to nikt, {10117}{10191}nie powinien t�dy przej��|bez mojej zgody. Zrozumiano? {10204}{10250}Wysy�amy C-37 do Kalifornii. {10251}{10296}Usi�dziesz w kokpicie,|nie b�dzie ci� na li�cie pasa�er�w. {10298}{10348}Polecisz p�niej na Filipiny. {10350}{10387}Instrukcje dostaniesz p�niej. {10388}{10419}I jak d�ugo b�d�... {10420}{10481}"Dop�ki �mier�, b�d� ja, nie przetniemy tego w�z�a".|Kto to powiedzia�? {10483}{10526}Rudyard Kipling, pu�kowniku. {10551}{10594}Uratowa�a� nasze ty�ki w Syrii. {10600}{10647}Zrobi�a� to ryzykuj�c w�asn� karier�. {10648}{10671}Dobra robota. {10680}{10711}Dzi�kuj�. {10819}{10870}Mo�ecie si� zbli�y� od po�udnia, {10871}{10904}b�dziecie najbli�ej laboratorium, {10905}{10965}zminimalizujecie czas ekspozycji|na otwartym terenie. {10967}{11015}Mamy pewno��, �e laboratorium z|w�glikiem znajduje si� w tym budynku? {11016}{11038}Tak, mamy. {11039}{11103}M�g�bym wiedzie�, jakie|jest �r�d�o tej pewno�ci? {11109}{11169}M�j zesp� przeanalizowa� zdj�cia satelitarne, {11171}{11229}prze�ledzi� ruch personelu,|umieszczenie filtr�w. {11231}{11270}Wszystko z wysoko�ci 120 mil. {11272}{11316}Jaka, do cholery,|jest r�nica, sier�ancie, {11318}{11371}z jakiej wysoko�ci|zrobiono te zdj�cia? {11372}{11431}Zdaje mi si�, �e najwa�niejsza|jest rozdzielczo��. {11433}{11498}- Dla was to si� nie liczy?|- A co ze �r�d�ami na ziemi? {11500}{11554}Nie potrzebujemy, �eby jaki� owczarz|m�wi� nam to, co ju� wiemy. {11556}{11624}Z ca�ym szacunkiem, ten owczarz|mieszka tam ca�e �ycie, {11625}{11666}i posiada co�, {11667}{11726}czego wasze satelity i|pods�uchy nie zapewniaj�. {11726}{11770}- Czyli?|- Zrozumienie. {11776}{11834}Nie tylko wie, jak obiekty wygl�daj�, {11836}{11875}ale tak�e wie, co znacz�. {11876}{11967}�o�nierzu, nie wysy�a�bym was na niebezpiecze�stwo|ani niepotrzebnie, ani bez powodu. {11976}{12014}Co si� sta�o z dru�yn� Bravo? {12016}{12062}To, co sta�o si� z dru�yn�|Bravo, by�o tragedi�, {12064}{12104}ale helikoptery spadaj� ca�y czas. {12115}{12162}W og�le nie dotarli do celu. {12183}{12261}Macie szans�, aby udowodni�,|�e ich �mier� nie posz�a na marne. {12266}{12314}Je�li chcecie zniszczy� to laboratorium, {12315}{12359}dlaczego nie po�lecie kilku rakiet? {12361}{12415}Bombardowanie zostawi�oby|ameryka�ski �lad {12417}{12469}w �rodkowej Azji, w niezbyt dogodnym momencie. {12470}{12509}Ludzie te� zostawiaj� �lady. {12510}{12542}Tak, dzi�kuj�. {12554}{12603}Nikt nie mo�e si� dowiedzie�,|�e tam byli�cie. {12607}{12706}Potrzebuj� pr�bki w�glika z|tych trzech miejsc w laboratorium. {12730}{12775}No to zobaczmy, co mamy. {12871}{12900}Jednostka {13051}{13150}T�umaczenie i korekta - pawel1234|p1a2w3e4l@gmail.com {13231}{13302}S04E10, Mislead and Misguided, cz.1 {14202}{14227}Czysto! {14281}{14324}Zatrzyma� si�. {14330}{14393}W�a�nie uwolni�e� 50,000 zarodnik�w w�glika. {14394}{14451}- Jeste� zaka�ony.|- Przecie� nosi mask�, prawda? {14451}{14505}Maska mo�e by� nieszczelna,|nawet w najlepszych warunkach. {14509}{14543}A tam takich nie b�dzie. {14565}{14613}Wasze szczepienia s� aktualne? {14613}{14647}Przeciw czemu? Jest ich 89. {14648}{14722}- Gdybym mia� pr�bk�...|- Nie przyda nam si� to, jak ju� wr�cimy. {14725}{14795}W�glik jest niegro�ny,|do momentu uzbrojenia. {14796}{14857}Tu masz wyl�garni�, wir�wk�, {14858}{14927}sterylizator parowy, ale to...|Ten g��wny element tutaj, {14928}{15007}to suszarka sublimacyjna. Wysusza|w�glika i zamienia w zab�jcz�, wziewn� form�. {15007}{15046}Dzi�kuj�. Jestem tego �wiadom. {15047}{15107}Je�li to przestrzelisz, {15109}{15143}to koniec. {15144}{15181}Nie u�yw...
kociak.k