{66}{90}Z rozkazu Sekretarza Obrony {113}{155}i departamentu Armii USA, {159}{198}George'owi Hansonowi Blane'owi, {202}{255}sier�antowi 347-mego|regimentu jednostki bojowej, {259}{327}kt�ry dnia 11 pa�dziernika 1952 roku, {331}{397}ryzykuj�c �ycie pod ci�kim ostrza�em wroga, {401}{452}zniszczy� czo�g wroga {456}{505}na wzg�rzu 242, w Po Chin, w Korei. {509}{553}Jego poczynania uratowa�y �ycia|�o�nierzy z jego plutonu, {557}{610}oraz przyczyni�y si� {614}{649}do p�niejszego kontrataku. {653}{711}Za dzia�ania zgodne|z najlepsz� wojskow� tradycj�, {715}{859}George Hanson Blane zostaje|niniejszym odznaczony Srebrn� Gwiazd�. {1168}{1206}Gratulacje, sir. {1583}{1612}Hej. {1616}{1665}My�la�am, �e dzi� b�dzie Jonas. {1669}{1771}Sprawy rodzinne. {1775}{1808}Jak ci si� uk�ada z ch�opakiem? {1835}{1900}Nie rozumiem m�czyzn. {1904}{1958}S� tacy sami jak kobiety. {1962}{2013}Jak jeste� dla nich mi�a, to ci� lubi�. {2017}{2161}Jak do nich strzelisz, to zgin�. {2264}{2293}Sideshow. {2297}{2344}Jaki jest dzi� kolor dnia? {2348}{2384}/Dzisiejszy kolor to ��ty. {2388}{2411}A jakie zwierz�? {2415}{2440}/Dzi� jest rudzik. {2444}{2497}A jaka jest ostatnia kategoria? {2501}{2540}/Widok miasta St. Louis. {2544}{2574}/A jaka jest u was pogoda? {2578}{2696}U nas jest... {2700}{2727}l�d i �nieg. {2731}{2754}/Zgadza si�. {2758}{2785}/�ycz� wam dobrej nocy, Sideshow. {2789}{2811}Wzajemnie, Washington. {2815}{2930}Sideshow bez odbioru. {2973}{3001}/Umie�cili�my ciebie i Jonasa {3005}{3053}w starym pokoju na strychu. {3057}{3111}Dla niego nie ma znaczenia na czym �pi. {3115}{3154}Mieli�my was ulokowa� w salonie, {3158}{3195}ale dzieciak Harolda {3199}{3260}musi tam zosta� razem z �on�. {3264}{3315}Jego �ona spodziewa si� dziecka. {3319}{3389}Wi�c jednak czyta�a� moje listy. {3393}{3425}A ty moje? {3429}{3465}Tylko te, kt�re dosta�am. {3515}{3595}To "Ao dai," kt�re mia�em odkry�, {3599}{3659}jest cz�ci� garderoby z ma�� klamr�. {3695}{3725}Pocz�tkowo... {3729}{3768}Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam? {3772}{3792}Nie, sk�d. {3796}{3818}Tata w�a�nie dawa� nam lekcje {3822}{3842}z polityki na �wiecie. {3846}{3873}Skoro tak, {3877}{3931}to nie zapominaj, podczas tej rozmowy, {3935}{3995}�e s� tu m�ode i niezam�ne damy. {4026}{4069}Ja otworz�. {4151}{4207}Wejd�cie do �rodka. {4211}{4243}Ty pewnie jeste� Teesha. {4247}{4286}Jestem twoj� ciotk� Molly, {4290}{4355}�on� Jonasa. {4359}{4425}Jak s�dz�, jestem twoj� ciotk�|przez twoje ma��e�stwo. {4429}{4463}Przepraszam za sp�nienie, babciu. {4467}{4494}Mieli�my drobne k�opoty w domu. {4498}{4583}By�by� bardzo dumny z dziadka. {4587}{4643}Teesha! {4647}{4676}Chod� ze mn�. {4680}{4715}Przenocujecie w salonie. {4719}{4746}Przygotuj� ci k�piel {4750}{4772}i dam co� do jedzenia. {4776}{4804}Ja si� tym zajm�. {4808}{4828}Nie, nie trzeba. {4832}{4871}Nie k��� si� ze mn�. {4875}{4921}Darryl! {4925}{4998}Sp�jrz tylko na siebie. {5002}{5041}Darryl, ostatnim razem jak ci� widzia�em, {5045}{5065}musia�em si� zgarbi�, {5069}{5103}aby ci� podnie��. {5107}{5175}Widz�, �e ka�� ci zarabia� na froncie. {5179}{5199}Tak, sir. {5203}{5226}W�a�nie tak tam zarabiam. {5230}{5254}Mam tylko nadziej�, �e nie musisz {5258}{5288}robi� nic niebezpiecznego. {5292}{5314}O nie. {5318}{5343}Nie r�b nic niebezpiecznego. {5347}{5377}Je�li co� takiego zrobisz, {5381}{5446}za 50 lat dadz� ci|grosze zamiast pieni�dzy. {5450}{5491}Je�li w og�le to zrobi�. {6028}{6067}Tato, ile by�e� na transportowcu? {6071}{6157}By�em tam jakie� 145 lat. {6167}{6228}Co tam robi�e�, wujku? {6232}{6295}Wiesz Billy, odk�d pami�tam, {6299}{6343}to gra�em tam w karty. {6347}{6388}Przepraszam was na chwil�. {6392}{6436}W tamtych czasach... {7529}{7553}Sideshow. {7596}{7644}Zaprzeczam. To nie my. {7668}{7700}Potwierdzam, mamy go. {7704}{7724}Wy��cz ju� to. {7728}{7755}Przyj��em. {7760}{7784}Zak��cacie sygna�? {7789}{7814}Wejd� na ich pasmo. {7881}{7923}/Powtarzam, odezwij si�. {7928}{7968}/Tu Si�y Powietrzne USA. {7972}{8021}/Wkraczasz na niedozwolony|obszar przestrzeni powietrznej. {8026}{8067}/Zidentyfikuj si� natychmiast. {8071}{8091}/Powtarzam... {8095}{8115}Zak��caj� sygna�? {8119}{8141}Teraz tak. {8145}{8165}/Do niezidentyfikowanego samolotu. {8170}{8198}/Za chwil� wkroczysz na niedozwolony {8205}{8237}/obszar przestrzeni powietrznej Indianapolis. {8242}{8289}Masz co�? Jak odczyty radar�w? {8333}{8352}Sideshow. {8356}{8398}Tak jest, sir. {8403}{8429}Tak, sir,|zak��caj�.. {8434}{8455}/Tu Si�y Powietrzne USA. {8460}{8496}Nie, sir,|niestety nie. {8500}{8522}/Zidentyfikuj si� i okre�l swoj� sytuacj�. {8527}{8551}Tak, sir.|Tak zrobimy, sir. {8556}{8575}W wypadku udania si� do schronu, {8579}{8606}zgodnie z procedur�, {8611}{8647}poinformujemy pana o tym fakcie. {8652}{8678}/Do niezidentyfikowanego samolotu. {8682}{8731}/obok lewego skrzyd�a zobaczysz dwa F-15. {8736}{8793}/Eskortuj� ci� one do najbli�szego lotniska. {8798}{8822}/Tu Peregrine 1. {8826}{8865}/udajemy si� w �lad za samolotem. {8870}{8889}/Przyj��em. {8894}{8925}/Widzisz cel? {8930}{8984}Przesuwamy si� na bakburt� celu. {9040}{9090}O Bo�e, niech mi kto� pomo�e. {9094}{9126}Ja... Ja nie mog�... {9130}{9186}To samolot komercyjny. {9248}{9280}Windstream 4-5. {9285}{9318}/Pilocie Windstreama, zidentyfikuj si� {9323}{9369}i okre�l swoj� sytuacj�. {9373}{9395}Lotnictwo twierdzi... {9399}{9455}/Jestem, jestem. {9460}{9496}Facet w �rednim wieku,|na siedzeniu drugiego pilota. {9501}{9539}Pierwszy pilot wygl�da na nieprzytomnego. {9543}{9572}/Nie wiem jak si� pilotuje samolot. {9604}{9632}Co on powiedzia�? {9636}{9678}Nie wiem jak si� pilotuje, {9682}{9715}a pierwszy pilot nie �yje. {9771}{9840}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|2x11 Srebrna Gwiazda. {9850}{9922}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: SzYmCiO, PAQL. {9926}{9984}{C:$aaccff}Korekta: SzYmCiO, JediAdam. {10178}{10236}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {10289}{10313}/Jak sytuacja, Peregrine 2? {10318}{10368}/Utrzymujemy poprzedni� pozycj�. {10373}{10435}/Angel 22,350 w�z��w. {10440}{10471}/Widzimy cel. {10475}{10632}Windstream 458, komercyjny.|Nr na ogonie N359DT. {10636}{10690}- Zarejestrowany na...|/- 3DT. {10694}{10794}/Nie polec� tym. Nie wiem nawet jak. {10824}{10881}- Jest na kursie do Indianapolis.|- Centrum? {10885}{10927}Nie, ale rozbije si� gdzie�|w mie�cie. Zestrzel� go? {10932}{10958}Co� na pewno si� zdarzy {10963}{10987}w ci�gu najbli�szych 100 mil. {10991}{11020}/Nie dam rady. {11025}{11054}/Pos�uchajcie... {11059}{11109}/Pilocie Windstreama, zidentyfikuj si�. {11113}{11183}- Co? Co?!|/- Zidentyfikuj si�. {11187}{11216}Partch, Bill. {11294}{11317}Sideshow. {11366}{11500}Plan lotu pokazuje, �e leci z|Fenceboro w New Jersey do Nowego Orleanu. {11505}{11560}Staraj� si� go zidentyfikowa�. {11565}{11584}Partch. {11588}{11633}Tak, je�li naprawd� si� tak nazywa. {11800}{11824}Co z dziewczyn�? {11828}{11872}Umie�cili�my j� na poddaszu. {11876}{11908}Wszystko z ni� w porz�dku? {11912}{11960}Nie, ale dojdzie do siebie. {12232}{12268}Id� do �azienki. {12325}{12350}M�j mundur. {12354}{12386}Nie pierwszy raz �ona wojskowego {12390}{12424}czy�ci czyj� zakrwawiony mundur. {12428}{12460}Id� do �azienki. {12510}{12532}Zostali�my sami. {12536}{12570}Co z tym teraz zrobimy? {12651}{12686}Nie wiesz, gdzie by�em. {12690}{12710}Dobra, gdzie by�e�? {12714}{12734}Bra�em udzia� w walce. {12738}{12767}I jak to jest? {12771}{12798}Skoro nie by�e�,|to nie mo�esz wiedzie�. {12802}{12834}Wi�c to jak Wielki Kanion. {12838}{12882}Dobra. {12886}{12916}Ale nie rozumiem tego, {12920}{12977}co daje ci prawo uderzy� kobiet�? {12987}{13016}Chcesz mi o tym powiedzie�? {13042}{13066}Tak? {13167}{13210}Tw�j ojciec idzie ju� do ��ka. {13292}{13312}Jed�cie ostro�nie. {13316}{13354}Troch� tutaj zabawi�. {13505}{13551}Wiesz, synu, {13555}{13616}da�em ci zaledwie cz��|tego, na co zas�ugujesz. {13620}{13647}Co ci strzeli�o do g�owy, {13651}{13690}aby uderzy� swoj�|pi�kn� ci�arn� �on�? {13694}{13738}Nie chc� o tym m�wi�. {13742}{13762}Ma�o mnie obchodzi, czy chcesz. {13766}{13826}Nazywaj� to p. z. s. {13879}{13913}Wstydzisz si� powiedzie� mi ten skr�t, {13917}{13959}ale nie wstyd ci, �e bijesz �on�? {13963}{13988}Powiem ci co�: {13992}{14025}Zaczniemy od pocz�tku. {14121}{14189}Potrzebuj� tutaj pomocy. {14193}{14220}Jestem tak pijany, {14224}{14287}�e mog� t� Santa Mari� wyl�dowa�|nawet na pla�y w Utah. {14291}{14359}Pinnacle, tu Sideshow. {14363}{14397}On jest Rangerem. {14423}{14446}Partch, ten z samolotu. {14450}{14508}By� w jednostce Rangers�w. {14512}{14558}W�a�nie zacytowa� mi 4 wers {14562}{14618}z "Christophera Colombo". {14622}{14671}"Shaka zulu pijany w bieli, {14675}{14714}"Santa Maria"|dotar�a do pla�y utah". {14718}{14774}To jeden z zakazanych wers�w. {14778}{14829}Tu Sideshow. {14833}{14886}Wszystko w porz�dku.|By� Rangersem. {14953}{14995}Nie ma �adnych danych na jego temat. {14999}{15076}Sir, jestem tego pewien.|Tak, sir, zaczekam. {15080}{15124}Wchodzi w przestrze� powietrzn�|Indianapolis. {15128}{15166}Og�o� poziom zagro�enia ��ty. {15198}{15239}Wkracza w zastrze�ony obszar. {15243}{15270}Pinnacle go zestrzeli. {15274}{15296}Ale zr�bmy to wed�ug zasad. {15358}{15397}Sideshow. {15401}{15430}Tak, sir. {15469}{15493}Tak, sir. {15519}{15551}Id� do 12-25. {15555}{15582}Je�li jest Rangerem,|chc� �ebym {15586}{15630}spr�bowa� do niego dotrze�. {15634}{15683}Jakie� lotnisko w promieniu 150 mil? {15687}{15738}Lotnisko Willow. {15742}{15766}W.L.F. {15814}{15901}Windstream, Windstream.|Delta Tango. {15905}{15982}Windstream,|tu Jim Bark na lotnisku Willow. {16027}{16052}Szybciej. {16056}{16093}Whiskey Tango Fox, odbi�r. {16097}{16119}Kto to? {16123}{16165}Czy ja s�ysza�em jak cytowa�e� "Colombo"? {16169}{16229}Czy ta piosenka|nie zosta�a zakazana? {16233}{16261}Czy rozmawiam z Rangerem? {16265}{16308}Z zamierzch�ej przesz�o...
kociak.k