{792}{792}[14 kwietnia 1991] {864}{864}[Wi�zienie Su Chou]|[Mi�dzynarodowi medycy �piesz� z pomoc�]|[na wie�� o domniemanej epidemii cholery] {3096}{3096}Zaszczepcie najpierw mnie. Poka�cie im, �e to bezpieczne. {3312}{3312}Poczuje si� Pan lepiej za godzin�. {4896}{4896}Szybciej, ju� id�... {5280}{5280}Nie �yje. {5328}{5328}Wszyscy wyj��. {5352}{5352}Wracajcie doko�czy� szczepienia. {5640}{5640}Macie dziesi�� minut na napraw� elektryczno�ci. {5712}{5712}Dziesi�� minut, s�yszycie!? {6144}{6144}Obud� si�. Mamy siedem minut. {6696}{6696}To trwa zbyt d�ugo. {6816}{6816}Chyba znale�li�my problem. {6864}{6864}Sze�� minut. {7200}{7200}[Cele] {7488}{7488}Prawie naprawili jeden bezpiecznik. {8880}{8880}Trzydzie�ci sekund... {9216}{9216}Natychmiast uciekaj! {10776}{10776}Dokumenty... {10896}{10896}Ty! {11016}{11016}Chod� ze mn�. {11472}{11472}Natychmiast zatrzyma� ambulans! {12168}{12168}[Hong Kong, Chiny] {12288}{12288}GRA SZPIEG�W {12504}{12504}[Waszyngton, USA] {12720}{12720}Tak? {12768}{12768}Tu Duncan. Co robisz w domu? {12816}{12816}Uprawiam jogging. {12864}{12864}Ile czasu zajmuje Ci dojazd do pracy? {12912}{12912}- Harry, kt�ra jest u was godzina?|- Ile? {12960}{12960}30, 40 minut. Czemu? {13008}{13008}Daj� Ci 25 minut zanim zaczn� nadawa�.|Je�eli chcesz to zobaczy�, zanim Oni to zrobi�, {13104}{13104}lepiej si� po�piesz. {13488}{13488}[Ambasada USA w Hong Kongu] {13752}{13752}Duncan. {13776}{13776}Harry, Co si� u diab�a dzieje? {13848}{13848}- Przeczytaj wiadomo��.|- S�uchaj, chc� wiedzie�, gdzie �mierdzi,|�eby nie wpa�� w g�wno. {13944}{13944}- Harcerz ma k�opoty.|- Jakie k�opoty? {14064}{14064}Sk�d dzwonisz? {14136}{14136}Jeste� w samochodzie? Oszala�e�? {14208}{14208}Jest ju� du�ym ch�opcem, poradzi sobie. {14256}{14256}Zadzwo� do mnie z pewnej linii, jak ju� dojedziesz. {14640}{14640}[Kwatera g��wna CIA w Langley] {15624}{15624}Przepraszam Pana. Prosz� podej�� ze mn� do biurka. {15744}{15744}Panie Muir! {15864}{15864}Nie potwierdzi� Pan swojego wyj�cia dzisiejszej nocy. {15936}{15936}Przypominam Panu, �e kiedy Pan wychodzi,|musi Pan podpisa� sw�j kieszonkowy identyfikator {16056}{16056}Kiepski dzie�... {16368}{16368}Masz lini� do Hong Kongu? {16416}{16416}Sprawdzi�e� w Centrum Operacyjnym? {16488}{16488}P�jd� tam i Billy Neiles b�dzie chcia�|dosta� t� st�w� za wygrany zak�ad. {16584}{16584}No dobra, Henry, pod��cz dla mnie serwer. {16680}{16680}To m�j ostatni dzie�... {17064}{17064}[Chiny] [Hong Kong]|[Tom Bishop uwi�ziony] [Przetrzymywany w chi�skim wi�zieniu]|[To nie by�a zatwierdzona operacja] [Nieznani ludzie] {17256}{17256}Gladys... {17448}{17448}Kuba�skie s� z lewej strony. {17616}{17616}Gdyby tylko te �ciany umia�y m�wi�, co? {17688}{17688}Po pierwsze historyk... {17760}{17760}Podzi�kuj pracy. By�by� taki, jak ja. {17856}{17856}Czy�by? Ten kraj ma wobec was d�ug. {17928}{17928}Jack, zamierzasz ta�czy� ca�� noc|z r�k� w moim ty�ku, czy przejdziesz do rzeczy? {18048}{18048}- Prowadzi�e� kiedy� agenta, kt�ry nazywa� si� Bishop.|- Tom Bishop. Tak, co u niego? {18192}{18192}- Chcieliby�my przyjrze� si� jego aktom.|- Sprawdzali�cie nagrania? {18240}{18240}Oczywi�cie mamy dost�p do jego g��wnych plik�w.|Chodzi o Twoj� prywatn� teczk�. {18312}{18312}Co chcecie wiedzie�? {18360}{18360}Jak ju� nagramy i posortujemy nasze dane o wszystkich|operacjach Bishopa, to b�dziemy mieli wszystko, czego chcemy. {18432}{18432}Na razie daj nam swoje akta. {18504}{18504}Usi�d� sobie wygodnie. {18576}{18576}Wykopanie ich zajmie mi troch� czasu. {18648}{18648}Zadzwo� do mojego biura, jak ju� je znajdziesz.|Natychmiast. {18720}{18720}Muir! {18768}{18768}Powodzenia na emeryturze! {19200}{19200}[Zielony ��w. Rezydencje] {19272}{19272}[Nathan Muir. Lot 127. Bramka 12C. Godzina 8.45] {19344}{19344}[Long Island] [282.000$] {19440}{19440}[Witamy na Bahamach] {19752}{19752}Dyrektor to przes�a�. Chyba podpisa� to osobi�cie. {19848}{19848}[Nathan Muir. Dyplom w nagrod� za 30 lat|nienagannej s�u�by w Centralnej Agencji Wywiadowczej] {19920}{19920}[Wilson]|[Dyrektor CIA]|- Harker kaza� zadzwoni� natychmiast, {19992}{19992}jak znajdziesz akta Toma Bishopa. {20136}{20136}[Tom Bishop] {20280}{20280}Powinna� si� teraz zobaczy�. {20424}{20424}We� to. Schowaj gdzie�.|Nie widzia�a�, co tam w�o�y�em. {20544}{20544}- Troszeczk� paranoi w ostatni dzie�?|- Nie zna�a� Billy'ego Yorglassa. {20688}{20688}Przed deszczem, przed deszczem... {20928}{20928}[Wst�p tylko dla personelu] {21072}{21072}Hej, Billy, widzia�e� moje og�oszenie? {21312}{21312}Harker kaza� mi przynie�� t� teczk�.|Mo�esz mnie przepu�ci�? {21384}{21384}Nie, nie mog�. Przeka�� mu j�. {21456}{21456}Prosz� Pana? {21672}{21672}[g�os w tle: Gdzie jest ten t�umacz chi�skiego?] {21816}{21816}[Chiny] {22008}{22008}...handlowe na Dalekim Wschodzie. {22080}{22080}Zesp� negocjator�w wsp�pracowa� z Chi�czykami {22152}{22152}nad wst�pnymi ustaleniami oraz przygotowywa�|przysz�otygodniowy pobyt prezydenta USA. {22248}{22248}[Druga rocznica 'Muru Berli�skiego'] {22296}{22296}Kolejne wiadomo�ci ze �wiata. Gdy Zimna Wojna|wreszcie si� zako�czy�a, nasi przyw�dcy {22368}{22368}og�osili pocz�tek nowej ery. Tu, gdzie radzieckie|i ameryka�skie czo�gi sta�y naprzeciw siebie... {22536}{22536}To wszystko? {22560}{22560}Wszystko, co mog�em znale��. {22608}{22608}Jestem spakowany, zagubiony.|Wiesz, jak to jest w czasie przeprowadzki... {22680}{22680}I tak pewnie wi�kszo�� jest tutaj. {22752}{22752}Stara szko�a, rozumiesz. {22872}{22872}Muir! {22968}{22968}Wejd� do �rodka. {23136}{23136}Muir, usi�d�. {23232}{23232}Bo�e, Aiken, ile to czasu min�o... {23400}{23400}Ten zesp� ma jak�� nazw�? {23592}{23592}On Ci� zwodzi, Troy. {23688}{23688}Musz� i��. Do zobaczenia. {23760}{23760}Do zobaczenia. {23976}{23976}Nathan! {24048}{24048}- Troy.|- Mi�o Ci� zobaczy�! {24096}{24096}Dzi�ki, �e wpad�e�. {24168}{24168}Cofnijcie ta�m� do momentu, w kt�rym przyszed� Nathan Muir i przerwali�my zebranie. {24264}{24264}W�a�nie omawiali�my pewne szczeg�lne... {24432}{24432}...mi�dzynarodowe wydarzenia. {24480}{24480}Zaprosili�my Ci�, �eby� uzupe�ni� nam pewne braki. {24552}{24552}- Wype�nij nam par� luk.|- Takie drobiazgi, co, Troy? {24648}{24648}Po prostu nie chcemy Ci� w dru�ynie tym razem, Muir. {24768}{24768}- Czemu tak Ci� to �mieszy?|- Za ka�dym razem, gdy m�wi� mi to trener wiedzia�em,|�e b�d� siedzia� na �awce rezerwowych... {24936}{24936}B�dziemy omawia� tutaj pewne informacje,|kt�rych nie musisz zna�. {25080}{25080}Tydzie� temu Tom Bishop znikn�� w Hong Kongu, {25152}{25152}a wczoraj w nocy pojawi� si� w Szanghaju. {25224}{25224}Zosta� aresztowany za szpiegostwo. {25344}{25344}Pracujemy nad jego kompletnym profilem,|opartym na danych jego wsp�pracownik�w {25440}{25440}oraz danych o operacjach. Trzeba to zrobi�|z niezwyk�� precyzj�. {25512}{25512}Ile mamy czasu do przem�wienia prezydenta? {25584}{25584}24 godziny. {25632}{25632}- Od kiedy?|- Od teraz, Nathan. {25680}{25680}[8.02] {25752}{25752}Bishop zosta� zaliczony do zwyk�ych przest�pc�w. {25848}{25848}Zostanie stracony jutro o 8 rano naszego czasu. {25992}{25992}Co z pras�? {26064}{26064}Rozpu��my plotki, skierujmy uwag� na Chiny.|Zyskamy czasu. {26160}{26160}W tej sprawie potrzebujemy prasy tak, jak potrzebujemy trzeciego sutka. {26256}{26256}U�ywasz tamtych dw�ch? {26352}{26352}Nie chcemy r�wnie� zewn�trznych wp�yw�w. {26424}{26424}Opcje s� ograniczone. {26472}{26472}- Dla kogo Bishop pracuje w Chinach?|- Bra� udzia� w operacji Harry'ego Duncana. {26544}{26544}Bra�?|- Tak, a� nie przej�� spraw we w�asne r�ce. {26688}{26688}- Gdzie go trzymaj�?|- Przykro mi, Nathan. {26760}{26760}By�oby mi�o wiedzie�, kt�rych luk ju� nie ma.|Nie jestem jasnowidzem. {26952}{26952}Chyba mamy ma�o czasu.|Czeka nas prezydencka podr� po �wiecie. {27048}{27048}Nie boicie si�, �e wyst�pi z mow� przed Kongresem? {27216}{27216}Dlatego t�umaczymy kasety wideo? {27408}{27408}I chcecie, bym zeznawa�? {27480}{27480}- Nie.|- Nie? {27528}{27528}Zdecydowanie nie. {27624}{27624}Spotka�e� Bishopa w Wietnamie, prawda? {27720}{27720}Tak. {27768}{27768}Wiosn� '75. {27816}{27816}Dostali�my �o�d i dostali�my par� dni wolnego. {27912}{27912}I ja ruszy�em na �owy w poszukiwaniu snajpera. {28008}{28008}Potrzebowali�my go do projektu Feniks. {28080}{28080}Gdzie to nie by�em... {28200}{28200}[Baza zaopatrzeniowa USA w Danang, kwiecie� '75] {28920}{28920}Mam z�e wie�ci dla Pana. Nie �yje. {28968}{28968}- Zgin��?|- Zaraz przed wyp�at�. Nie zosta�o z niego nic poza z�bami. {29112}{29112}Masz kogo� jeszcze? {29160}{29160}Sier�ant Stash wpad� mi w oko w drodze powrotnej,|ale ten nowy ma 14 niepotwierdzonych. {29256}{29256}- Ile pewnych?|- Trzy. {29304}{29304}- To wszystko, co masz?|- To niez�y strzelec. {29376}{29376}Gdzie on jest? {29424}{29424}Tam. {29496}{29496}- Z ty�u?|- Tak. {29568}{29568}Jest jeszcze jeden z 20, ale jest dwa dni drogi st�d. {29640}{29640}- Sprawdzisz to dla mnie?|- Tak jest. {29688}{29688}Dlaczego jest tam? {29736}{29736}Oni �yj� oddzielnie, gotuj� sobie swoje jedzenie. {29880}{29880}Pachnie obrzydliwie. {29928}{29928}Nie dla wrog�w. {29976}{29976}- Przy�lij go do mnie.|- Tak jest! {30288}{30288}S�ucham, prosz� Pana? {30360}{30360}Bishop? {30384}{30384}Tak jest. {30456}{30456}Sk�d jeste�? {30504}{30504}Z Hemy w Kalifornii. {30552}{30552}Usi�d�. {30696}{30696}Nie zostaje si� strzelcem wyborowym,|podaj�c jedzenie u mamy na stole. {30768}{30768}Nie, prosz� Pana. W domu jest bezpiecznie. {30864}{30864}Gdzie nauczy�e� si� strzela�? {30912}{30912}W harcerstwie, prosz� Pana. {31008}{31008}- Chyba sobie �artujesz.|- Nie, prosz� Pana. {31128}{31128}- Kiedy Ci� wezwano?|- Zg�osi�em si� na ochotnika, prosz� Pana. {31272}{31272}By� jednym z tych idealist�w. Troszk� narwany. {31368}{31368}Nigdy nie wiesz, co wymy�li. {31440}{31440}Kto by� celem, Muir? {31488}{31488}Genera� Hank Shey. {31560}{31560}- Jest z Laos...
MAzee171