{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 702.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {120}{360}Poprawki tłumaczenia i synchro | do wersji PROPER.R3.XViD-BaLD: tinOFbeer {1075}{1172}Alien Vs Predator 2: Requiem {4223}{4309}Nie spiesz się. {4310}{4389}Właśnie tak. {4679}{4782}Tato! Tato!|Tutaj! {4801}{4906}Zwolnij Sam, zwolnij. {5731}{5875}Chodź.|Lepiej pokażmy to szeryfowi. {5957}{6058}Szybko, chodź! {6152}{6241}Biegnij! {6375}{6476}Sam nic ci nie jest? {6669}{6743}Boję się. {7083}{7155}Uważaj! {10521}{10569}Jak się masz, Dallas? {10570}{10599}Eddie. {10600}{10720}Chodź, podwiozę cię. {11050}{11096}Zazwyczaj siedzę z tyłu {11097}{11159}Pamiętam, jak nie raz jeździłeś ze mną. {11160}{11215}Masz jakąś pracę? {11216}{11287}A co, zatrudniasz? {11288}{11373}Mam dość problemów z przekonywaniem ludzi,|że dostaną dobrą pracę {11378}{11441} ..ale zapytam o to w mieście. {11442}{11509}Doceniam to. {11510}{11609}Widujesz mojego brata? {11610}{11754}Właściwie to zbyt często. {11855}{11923}Musisz nosić czapkę. {11924}{11981}Każesz nam ją nosić tylko dlatego, {11982}{12055}że kierownik kazał tobie, kiedy sam byłeś kierowcą. {12056}{12101}Słuchaj, masz tę pracę tylko dlatego, {12102}{12189}że twoja kuratorka błagała mnie, bym ci ją dał. {12190}{12319}Jestem pewny, że to, iż jest gorąca,|nie miało z tym nic wspólnego. {12320}{12407}14-27 Watercross. {12408}{12490}Naprawdę nie dam rady.|Może Barry to zrobi? {12491}{12664}To nie demokracja.|Jedź, albo jesteś zwolniony. {12699}{12788}I załóż czapkę. {13776}{13926}Harry, wciąż powtarzamy wam,|żebyście tutaj nie przychodzili,|a wy nadal wracacie. {13927}{14010}Nie cierpię tego robić,|ale muszę cię zabrać. {14011}{14115}Pozwól mi tylko zabrać psa. {14123}{14143}Butch! {14160}{14180}Butch! {14216}{14326}Chodź tutaj, mały.| Co to jest? {14356}{14418}Jezu. {14426}{14515}Szeryfie?! Szeryfie?! {15781}{15851}Cześć Ricky.|- Cześć Jessie. {15852}{15920}Wejdź. {15921}{15972}Przynieść ci coś do picia? {15973}{16010}Nie, dzięki. {16011}{16137}- Piękne wdzianko.|- Taa.. Halloween nie mamy w październiku? {16138}{16224}Teraz wiem,|kto zamówił Kiełbaskową Fantazję.(pizza). {16225}{16338}W kuchni mam portmonetkę. {16402}{16488}Przepraszam.|On jest takim dupkiem. {16489}{16592}Ta..| Cóż.. zawsze wiedziałaś,|kogo wybrać. {16593}{16650}Zdradzę ci małą tajemnicę... {16651}{16730}Zamierzam go zwolnić. {16731}{16815}Zwolnić? Zabawne... {16816}{16895}Więć ile jestem ci winna? {16896}{16964}Err, 53.50 $ {16965}{17028}Zatrzymaj resztę. {17029}{17094}Dzięki. {17098}{17192}Na razie. {17448}{17550}Chodź!|- Dale, Dale, przestań! {17551}{17611}Zabawa była warta świeczki? {17612}{17758}Co, nie odpowiadasz?|- Zostaw go w spokoju! {17806}{17895}Oddaj mi moje klucze. {17932}{18023}Ciekawe, czy znajdziesz je w |pół godziny lub mniej dupku. {18024}{18110}- Chodźmy.|- Dziwka {18281}{18365}Idziemy, Jessie! {19649}{19691}Ray, znalazłeś coś? {19692}{19786}Nic. Jest tam coś zaparkowane? {19787}{19834}Tylko terenówka Buddy'ego {19835}{19991}Jezu Eddie,|on zwykle jeździ ze swoim dzieciakiem. {20646}{20704}Tato? {20754}{20812}Tato? {21808}{21918}Hej.. |Tak bardzo tęskniłam za tobą! {21934}{21986}Jest taka duża!|- Wiem {21987}{22122}Witaj!|- Nie mogę uwierzyć, że wróciłaś! {22123}{22191}Minęło tyle czasu... {22192}{22284}Pomóc ci? {22285}{22369}To dla mnie? {22418}{22472}Nie podoba ci się? {22473}{22572}Żartujesz? Jest super! {22573}{22712}Pokażę ci jak działa później, ok? {22770}{22830}Dobrze. {23110}{23219}Masz jakiś problem z drzwiami? {23220}{23287}- Kiedy wróciłeś?|- Dzisiaj. {23288}{23369}Co się stało z twoją twarzą? {23370}{23451}- Pogadamy o tym później.|- Ricky. {23452}{23504}-Hej |- Pogadamy o tym później...|- Pogadajmy o tym teraz. {23505}{23630}- Zabierz ręce! Zabierz swoje pierdolone ręce!|- Co się stało z twoją twarzą? {23631}{23683}Dale Collins i znajomi mnie dorwali. {23684}{23767}I wrzucili mi kluczyki do ścieku. {23768}{23845}Daj mi bejsbola. {23846}{23900}Co ty wyprawiasz? {23901}{24090}Ricky, nie będę prosił ponownie,|dawaj jebanego bejsbola! {24107}{24246}Chodź.|Pomogę ci znaleźć te kluczyki. {25101}{25185}Butch, zamknij się! {26029}{26089}Harry?! {26100}{26243}Lepiej coś dla mnie zostaw. {26244}{26353}O Boże.. Harry.. {32628}{32726}Mamo!|- Przepraszam, ale czas kłaść się spać kochanie. {32727}{32823}Nie jestem jeszcze śpiąca. {32878}{32910}Molly.. {32915}{33000}Odłóż to.|Czas iść spać. {33057}{33131}Kocham cię. {33237}{33338}Chcę, żeby tata mi poczytał. {33340}{33362}OK {33479}{33553}Kocham Cię. {33565}{33668}Do zobaczenia rano. {34054}{34171}Pamiętasz, kiedy mówiłaś mi,|jak bardzo tęsknisz za mamą? {34172}{34255}Możesz jej to teraz powiedzieć. {34270}{34300}Ok. {34474}{34520}Pospiesz się. {34521}{34590}Chcesz to zrobić?|-To ty jesteś recydywistą. {34591}{34725}Bardzo śmieszne.|Pomóż mi. {34857}{34921}Dlaczego przedtem nie zszedleś | po swoje kluczyki? {34922}{35016}Żeby Jesse zobaczyła mnie, babrającego się w gównie?|Nie, dzięki. {35017}{35072}Chwileczke.. Będziemy babrać się w gównie? {35073}{35145}Weź to. {35422}{35611}-Paskudnie tu.|-Widziałem gorsze miejsca. {35851}{35911}Chyba nikogo nie ma w domu.. {35915}{35973}Czy to kanapa? {35974}{36087}Ładniejsza niż nasza. {36228}{36310}Co u diabła? {36677}{36801}Śmierdzi, jakby coś tu zdechło. {36802}{36888}Jesteś pewien, że to dobra droga? {36889}{36997}To powinno być gdzieś tam. {36998}{37083}Tu jest odpływ.|Sprawdź tam na dole. {37084}{37172}To twoje kluczyki, dupku. {37173}{37242}-Masz ręce?.|-Tak, ale nie wsadzę ich w to gówno. {37243}{37325}Sam to zrób.. {37387}{37478}Baw się dobrze. {37629}{37710}Opowiedz mi o tej dziewczynie|- Jakiej dziewczynie? {37711}{37830}O tej, przez którą skopano ci dupę|- To tylko dziewczyna. {37831}{38016}Nikt nie grzebie się w gównie|przez byle jaką dziewczynę OK? {38047}{38111}Co to było, u diabła?!|- Wyluzuj, to tylko szczur. {38112}{38189}Pierdolony szczur. {38205}{38294}Sprawdź ten odpływ. {38829}{38903}Mam je. {38984}{39054}Chodźmy. {39125}{39193}Sam!|-- Ray, kieruj się w stronę wzgórza. {39194}{39256}Sam, gdzie jesteś? {39257}{39343}Buddy?|-- Buddy? {39423}{39479}Sam. {39480}{39540}Kelly, przyprowadź ich tutaj! {39541}{39637}Gdzie jesteś, Buddy? {39810}{39942}Nie przestaniemy cię szukać! {40391}{40475}Dzięki chłopaki. {40546}{40593}Eddie. {40594}{40690}Zaczniemy szukać od nowa jutro. {40691}{40813}Mój mąż i syn są tutaj.. | Gdzieś.. {40814}{40910}Oni nie przestaliby mnie szukać. {40911}{41079}Myślisz... że coś się stało? |- Nie wiem {41118}{41184}Może pójdź do domu|i trochę odpocznij. {41185}{41295}Musisz nabrać sił. {41304}{41359}OK. {41472}{41512}Ray, macie cokolwiek? {41513}{41574}Nie. | Jeszcze raz obejdę wzgórze. {41575}{41660}Ok, bądź w kontakcie.|Do zobaczenia rano. {41661}{41711}. {43660}{43775}ZAGINELI|Sam and Buddy Benson {43808}{43877}Przepraszam, jeśli zobaczy pan|mojego męża lub syna.. {43878}{43925}-OK | -Dziękuję {43926}{44016}Przepraszam.. przeczytajcie to,| to mój mąż i syn.. {44017}{44081}..poprostu miejcie oczy otwarte|- Oczywiście {44085}{44105}Dziękuję {44126}{44172}Jak tam szukanie roboty? {44173}{44245}Wchodzę na wymagające rejony. {44246}{44314}Masz jakąś sugestie? {44315}{44425}Słyszałam, że bank potrzebuje ludzi. {44740}{44812}Jakieś wieści o Buddy'm i dziecku? {44813}{44914}Kelly.|Poproszę kawę. {44939}{44985}Szukaliście całą noc, co? {44986}{45090}Nie, przestaliśmy o 2.00 rano. {45091}{45181}Ray nie wrócił do domu?|- Eddy, myślałam, że jest z tobą. {45182}{45254}Próbowałam zadzwonić na komórkę..|- Carrie, posłuchaj mnie. {45255}{45347}Ray bardzo się starał zeszłej nocy.| Na pewno wciąż szuka. {45350}{45415}Zasięg w tamtym miejscu...|- On zawsze dzwoni, Eddie. {45857}{45953}Ray, jesteś tam?! {46515}{46540}O mój boże {46879}{47008}Nie mogę uwierzyć, że to Ray Adams. {47082}{47162}Nie wierzę, ze to któryś z nich. {47163}{47255}Wiesz ile czasu potrzeba,|żeby zrobić coś takiego? {47256}{47349}Żeby całkowicie obedrzeć człowieka ze skóry... {47350}{47470}Żadnych śladów.|Nic. {47537}{47665}Eddie, to cię wyraźnie przerasta.|Co zrobisz? {47666}{47807}Dam ci znać,|jak coś wymyślę. {47968}{48071}Cześć!|- Cześć, Jessie. Witaj. {48191}{48268}Wiesz, patrzysz na mnie|tak samo, jak w klasie. {48269}{48400}Tak, bo wiesz... za tobą jest zegar.|- Co? {48401}{48475}Jutro w klasie się odwróć,|to go zobaczysz. {48476}{48697}Tak, wiem, że tam jest, ale... oboje wiemy,|że nie na to spoglądasz. {48732}{48861}Wiesz, nigdy nie byłeś typem kłamcy. {48862}{48958}Chciałbyś popływać wieczorem?|- Popływać? {48959}{49041}Gdzie?|- W szkole. {49042}{49120}No dawaj, będzie jak za starych czasów. {49121}{49263}Za tych starych czasów,|kiedy nie miałaś chłopaka? {49264}{49353}Tak.|Właściwie to jest już były chłopak. {49354}{49440}Został zwolniony. {49441}{49549}Więc dziś wieczorem.|Około dziesiątej. {49626}{49712}To do zobaczenia wieczorem. {56205}{56378}Już zamykamy. | Do zobaczenia, jak tam dotrę. {56509}{56598}Wszystko w porządku? {56608}{56688}Jeśli chcesz porozmawiać.. {56689}{56756}Wszystko gra. {56788}{56859}Możesz przenocować u mnie i Kathy. {56860}{56982}Darcy po mnie przyjeżdża|i zostaję u niej. {56983}{57084}Do zobaczenia jutro. {59195}{59321}Znaleźliśmy w lesie ciało Ray'a.|Było.. {59322}{59420}Został obdary żywcem ze skóry. {59479}{59607}Co zamierzasz zrobić?|Buddy i dzieciak zniknęli. {59608}{59679}Myślę, że takie rzeczy się|tutaj nie zdarzają. {59680}{59798}[Radio] Sheryfie, mamy informacje o małym wybuchu gazu| w ścieku na 16 ulicy, zrozumiałeś? {59799}{59888}Centrala. Wyślij tam straż pożarną.|Spotkam się z nimi na miejscu. {59889}{59928}[Radio] Już się robi szeryfie, bez odbioru {59929}{60013}Potrzebujesz pomocy?|- Nie wiem Dallas. {60014}...
dutchmasters