{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {176}{216}Zm�czony? {216}{253}Nie zdo�asz mnie z�apa�! {309}{362}Nie uciekniesz! {362}{415}Poddaj si�, ju� ci� mam! {415}{459}- Nie masz!|- Mam. {459}{525}Nie! {547}{580}Tu jestem! {620}{654}Z�apa�em... gonisz! {654}{710}A to co? {735}{773}Strach na wr�ble, g�upku. {773}{841}- No, chod��e.|- Czekaj, to. {940}{991}Lepiej si� st�d zmywajmy. {1319}{1363}Uciekaj, uciekaj! {1400}{1600}{C:$abcdef}{y:b}Agenci NCIS|7x09 "The Child's Play" {1630}{1700}{C:$ffda50}T�umaczenie: Zeevar {1750}{1900}{C:$ffda50}- \\ www.navyncis.pl //- {2010}{2100}Korekta:|/{c:$000aaa}PeCha {2224}{2272}Nie wzi��e� windy. {2272}{2300}Nie, poszed�em schodami. {2300}{2359}Teraz chodzi tylko o serce. {2359}{2393}Wygl�dasz coraz bardziej jak {2393}{2437}Kate Moss-ish, McTim. {2437}{2482}Ile zrzuci�e�... kilo, kilo trzydzie�ci? {2482}{2534}W�a�ciwie to 7 kilo, i |dzi�kuj�, �e zauwa�y�e�. {2534}{2582}C�, to jest to co w �yciu robi�. {2582}{2623}Or�owzroczny agent scpecjalny. {2640}{2689}- Dziewczyna?|- Nie. {2689}{2714}No dawaj, McGee. {2714}{2752}Nikt nie rezygnuje z pizzy i p�czk�w {2752}{2776}bez dobrego powodu. {2776}{2804}W porz�dku, chcesz prawdy? {2804}{2876}Zwykle przybieram pare kilo na wadze|podczas urlopu, {2876}{2924}wi�c, w tym roku, pomy�la�em|�e mog�bym zaprzestac tego. {2924}{2954}Co�, mo�esz wznowic swoj� diet� {2954}{3042}po Dniu Dzi�kczynienia, Timothy. {3042}{3116}Tradycyjny st� Mallard�w {3116}{3196}nie jest dla kogo�, kogo cia�o {3196}{3259}nie lubi obfitego toastu. {3259}{3327}"Kolacja Dzi�kczynna w rezydencji Mallard�w. {3327}{3388}Wraz z wszystkimi dodtkami." {3388}{3421}Chyba b��dnie napisa�e� {3421}{3453}"dodatkami"" {3453}{3517}Ducky, �wi�to Dzi�kczynienia jest za dwa dni. {3517}{3541}C�.. {3541}{3574}Jestem tego �wiadom. {3574}{3620}Ja ju� mam plany...|Spotkam si� z siostr�. {3620}{3656}Wi�c, przyprowad� j� ze sob�. {3656}{3725}Ja ju� te� zaakceptowa�am zaproszenie {3725}{3779}Na �wi�to... do s�siad�w. {3779}{3870}Pan Palmer|ju� jest poza miastem. {3870}{3928}Ducky, Ja... Ja r�wnie� mam plany. {3928}{4007}Wynaj��e� jak�� super blondyn�|�eby ci polewa�a t�uszczem twego ptaszka, Tony? {4007}{4105}Nie, ptaszek leci sam|na turniej pokera {4105}{4138}w kasynie Big Bend Indian. {4138}{4182}Maj� wszystko-co-mo�esz-zje�c|krabowy bufet. {4182}{4236}Pielgrzymi i Indianie|uprawiaj�cy razem hazard... {4236}{4258}Podgrzewa atmosfer�. {4258}{4309}A co z tw� matk�, Ducky? {4309}{4364}Matka jest zadowolona, dzi�kuj�. {4364}{4388}S�u�ba si� ni� {4388}{4421}dobrze zajmuje. {4421}{4455}Biedna. {4455}{4515}Rzadko kiedy ropoznaje mnie |kiedy j� odwiedzam. {4515}{4550}Wi�c, c�, {4550}{4601}zostawia mnie to z 9 kilowym ptakiem {4601}{4645}i wystarczaj�c� ilo�ci� skrawek|by nakarmic armi� bezrobotnych z marszu. {4645}{4693}Nie armi�... Marynark�. {4693}{4735}Mamy trupa na polu kukurydzianym. {4735}{4766}Co, Duck, {4766}{4796}czekasz na zaproszenie? {4832}{4863}Tu jest twoje. {4863}{4899}�wi�to Dzi�kczynienia. {4899}{4967}Tu jest twoje. {4967}{5001}Pole kukurydziane. {5001}{5047}Chod�my! {5048}{5091}Chyba jestem zachwycony. {5091}{5115}Labirynt w maize. {5115}{5165}Co? {5165}{5199}Maize... India�skie s�owo na kukurydze. {5199}{5272}India�skie s�owo na kukurydz� to makki. {5272}{5339}Nie indianie z Indii,|indianie z, no wiesz, st�d. {5339}{5372}Wi�c, je�li byli tu indianie st�d, {5372}{5403}powinni si� nazywac Ameryka�scy Indianie, {5403}{5430}G�uptasie. {5430}{5472}Nie. Powinni si� nazywac Rodzimymi Amerykanami, {5472}{5512}zwyci�czyni testu o obywatelstwo. {5536}{5560}DiNozzo, {5560}{5609}rozpatrz to. {5609}{5647}Gibbs... {5648}{5726}Kilka komplet�w odcisku buta,|niekt�re z nich bardzo ma�e. {5726}{5792}Para dzieciak�w go znalaz�a. {5792}{5851}To nie s� odciski dzieciak�w. {5851}{5904}Tam, te s� du�e. {5904}{5932}Pochodz� z tamtej strony. {5932}{5979}�lady wleczenia, {5979}{6040}co znaczy, �e kiedy|ci�gn�li naszego marine, {6040}{6064}ju� by� martwy. {6064}{6090}�wie�a kukurydza. {6090}{6143}Daje mi to pomys�. {6143}{6199}Dlaczego nie zjemy zupy kukurydzianej {6200}{6229}jako nasze pierwsze danie? {6229}{6261}Poker. {6261}{6290}Siostra. {6290}{6319}S�siedzi. {6363}{6403}P�niej. {6403}{6448}Bazuj�c na lepko�ci krwi... {6480}{6511}m�g�bym powiedzie� {6511}{6563}�e zmar� niedawno. {6563}{6651}Instynkt m�wi mi, �e|nie zosta� zastrzelony tutaj. {6651}{6723}To marine, M�odszy|Kapral Trevor Lozada, {6723}{6747}Stacjonowa� w Quantico, szefie. {6748}{6779}Kapralowi brakuje r�ki. {6779}{6864}Zosta� zabity zanim zosta�a usuni�ta. {6864}{6933}W przeciwnym razie suma krwi|by�aby o wiele wi�ksza. {6933}{6987}Mo�e wrony j� roznios�y. {7092}{7148}Przepraszam, musia�am to zrobi�. {7178}{7205}Przepraszam, szefie. {7205}{7234}Czas zgonu... {7234}{7299}osiem do dziesi�ciu godzin temu,|pomi�dzy 3:00 a 5:00. {7318}{7358}PCs... {7358}{7408}Miejscowy gang, wzloty i|upadki, wschodnie wybrze�e, szefie. {7408}{7441}Oczywi�cie, ju� to wiesz. {7441}{7491}Mo�e to jest jaki� rodzaj |inicjacji, wiesz? {7492}{7531}Zabij marine i w nim jeste�,|bez zadawania pyta�. {7531}{7582}M�odszy Kapral Lozada {7582}{7623}by� cz�onkiem gangu zanim|do��czy� do Marynarki. {7623}{7663}Jego tatua� zosta� wyci�ty laserem. {7664}{7697}Dlaczego mia�by kto� go zastrzelic, {7697}{7770}powiesi� tutaj, wyci�� to, |i uci�� mu r�k�? {7834}{7892}Ziva, w�a� na rami� DiNozzo'a. {7892}{7916}Szefie? {7916}{7950}Wola�abym nie. {7994}{8024}Schyl si�, Tony. {8024}{8052}Szefie... {8052}{8099}Dalej Tony, u�yj tego czteropaku. {8204}{8235}Bo�e, szefie. {8283}{8344}- Zach�d.|- Tu si� obr��. {8344}{8396}- Dobra.|- Policyjne auta. {8396}{8427}P�noc. {8427}{8483}Rolnik na traktorze. {8483}{8540}Wsch�d. {8540}{8589}Stodo�a... {8589}{8627}180 metr�w st�d. {8628}{8683}Z�apa� mnie skurcz na szyi. Dosta�em skurczu. {8683}{8736}Nie s�dz�, by chcieli go ukry�. {8736}{8811}Znaczy, to miejsce|nie jest tak dok�adnie odosobnione. {8811}{8880}Wi�c, ktokolwiek po�o�y� to cia�o tutaj... {8880}{8932}chcia� by�my je znale�li. {9133}{9197}Marine M�odszy Kapral Trevor Lozada {9197}{9258}mia� nieskazitelne s�u�bowe akta,|wielokrotne podr�e. {9258}{9296}Odznaczany za wybitn� {9296}{9323}s�u�b� {9323}{9360}pilnuj�c Instytutu Sattler, {9360}{9417}z uwagi na strategiczne badania i analizy. {9417}{9457}R & D, rz�dowy o�rodek |badaj�cy sprawy publiczne. {9457}{9526}Uczelnia Morskiej Sztuki Wojennej i|Wywiad Marynarki wykorzystuj� ich. {9526}{9577}Kapral Lozada by� tam|oko�o 6 miesi�cy. {9577}{9608}Zawiadomi� Instytut Sattler'a, {9608}{9645}�e kierujemy si� na nich. {9645}{9683}Aktualny adres Lozady. {9683}{9734}McGee, ty i Ziva sprawdzcie Lozad�. {9734}{9789}- DiNozzo, ty ze mn�.|- Sattler Instytut? {9789}{9849}szefie, czy to nie McM�drala nie powinien {9849}{9878}i�� do parku rozrywek dla maniak�w? {9878}{9913}Znaczy, to b�dzie raj dla maniak�w {9913}{9945}z tapetami z gry World of Warcraft {9945}{9994}zabezpieczonymi kieszeniami|i elfo-kszta�tnymi ��kami. {9994}{10024}Bo ja prawdopodobnie nie powienienem... {10044}{10097}Wezm� samoch�d. {10113}{10162}/Cze��. NCIS. {10162}{10198}Agenci specjalni Gibbs i DiNozzo. {10198}{10247}Tak, jestem Krista Dalton,|koorynator us�ug. {10247}{10300}Rozmawia�am z kim� przez telefon. {10300}{10363}Co� si� przydarzy�o|kapralowi Lozadzie? {10363}{10441}Zosta� znaleziony martwy dzi� rano|oko�o 32 km st�d. {10441}{10481}O m�j Bo�e. {10481}{10515}Jak to si� sta�o? {10515}{10543}Niezbyt mi�o, Krista. {10543}{10622}Nad czym m�odszy kapral|Lozada czuwa� tutaj? {10622}{10649}Poka�� wam. {10649}{10673}Tutaj. {10673}{10729}T�dy. {10773}{10837}Pilnowa� przedszkola? {10837}{10862}To nie jest przedszkole. {10862}{10919}To nasze centrum sprawdzaj�ce inteligencj�. {10919}{10973}Sprawdzacie inteligencj� tych dzieci? {10973}{11016}Nie, oni sprawdzaj� nasz�. {11016}{11081}Hej, Parker, jak leci? {11117}{11167}Specjalno�ci� Parkera jest przerzucanie {11167}{11200}grup szybkiego reagowania. {11200}{11264}My�la�em, �e mieli�my ludzi|w Pentagonie, kt�rzy to robi�. {11264}{11289}Mamy. {11289}{11341}Ale odkryli�my, �e te dzieciaki {11341}{11379}maj� mniej linearn�,|mniej biurokratyczn� drog� {11379}{11431}by podej�� do rzeczy... {11431}{11475}�atwiejsz�, g�adsz�, {11475}{11541}czystsz�. {11581}{11616}Gdzie s� ich rodzice? {11616}{11649}Mamy umow� z rodzinami. {11649}{11702}Dzieci odwiedziaj� nas co tydzie�|lub dwa w zale�no�ci od czasu. {11727}{11784}Pomaga to utrzyma� mi�y balans|pomi�dzy domem {11784}{11837}a tutaj i utrzyma� je skoncentrowane. {11886}{11914}Domy�lam si�, �e to fajne. {11914}{11965}C�, dla nich to tylko|puzzle i gry. {11965}{12057}Wi�c m�wisz mi, �e|Kapral Lozada by� {12057}{12083}w zasadzie opiekunk� do dzieci. {12083}{12161}C�, ochroniarzem. {12161}{12235}Te dzieci s� niesamowicie cenne|dla nas i dla wojska. {12235}{12311}Kiedy dostan� spowrotem|sw�j odtwarzacz mp3 ? {12311}{12366}Kiedy przestaniesz owija� sznur |wok� wentylatora sufitowego, Brett. {12366}{12421}Testowa�em moj� aerodynamiczn� teori�|odno�nie stosunku �lizgu przeciw {12421}{12445}odwrotnemu momentowi obrotowemu. {12445}{12481}Na co patrzysz? {12481}{12521}Val Kilmer, prawdziwy geniusz. {12521}{12574}Brett, lubisz psu� rzeczy, {12574}{12597}i to dlatego owin��e� {12597}{12632}sznur wok� wentylatora. {12632}{12701}Dostaniesz sw�j odtwarzach mp3 |po Dzi�kczynieniu. {12701}{12775}Dobra, co mi tam. {12775}{12846}Brett jest jednym z naszych |wysoko cenionych student�w {12846}{12892}jak r�wnie� jednym z najstarszych. {12892}{12921}Naprawd� m�dry go��. {12921}{12949}Szcz�ciarz. {12949}{13026}Kt�re� z tych dzieci by�o |blisko zwi�zane z Lozad�? {13026}{13078}Jedno... Angela Kelp. {13078}{13145}Angela zdawa�a si� by� |ostatnio roztargniona, {13145}{13188}wi�c poprosi�am Kaprala Lozad�, {13188}{13220}by m...
Sherlock97