{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3634}{3700}STYL BUSTERA KEATONA {4048}{4116}AUTO-KLINIKA BENNIEGO {4223}{4324}Robili�my plany na wakacje. Ja chc�| pojecha� do Australii, a ona do W�och. {4339}{4411}Ja chc� nurkowa�,| a ona je�� czosnek. {4414}{4517}I ni z tego ni z owego mnie pyta,| czy j� jeszcze potrzebuj�. {4550}{4643}M�j Bo�e, Benny,| c� za pytanie! Czy j� potrzebuj�? {4646}{4696}Co oznacza, potrzebowa� kogo�? {4699}{4763}Benny, przew�d paliwowy! {4792}{4841}Hej, Waldo, m�g�by� odebra�? {4889}{4922}Halo? {4925}{5017}- Chcia�bym dosta� czek za dostaw�.| - Nie teraz. Przyjd� do biura. {5021}{5070}Dobra dobra. {5076}{5153}Hej, zga� go!| Mamy tu ciekn�cy przew�d paliwowy! {5156}{5229}Hej Benny, to znowu Joon. {5232}{5348}- Oddzwoni�. Czego chce?| - M�wi, �e to pilne. {5351}{5420}Sko�czy�o si� mas�o orzechowe. {5468}{5517}Pilne... {5618}{5682}OK, chodzi o galaretk�, {5687}{5736}lubisz jedynie dwa rodzaje. {5775}{5849}winogronow� i je�ynow�.| Wi�c kt�r� chcesz? {5877}{5993}Tak, tak, mas�o orzechowe, z kawa�eczkami.| B�d� o sz�stej. {6041}{6160}Dzi�kuj�, �e pani zaczeka�a.| Nasza promocyjna cena... {6213}{6262}...to 750 dolar�w. {6269}{6330}Ale tak w por�wnaniu to naprawd� niedrogo. {6335}{6410}- Tak?| - Tak, naprawd� niedrogo. {6431}{6485}Ju� prawie za tanio. {6547}{6589}OK. {7276}{7350}Nie pracuje pani!| Co powinna pani robi�? {7353}{7412}Sprz�ta�! Ale od teraz koniec! {7415}{7501}- Wyno� si�!| - Ani si� wa�! {7567}{7617}Co si� dzieje, Joon? {7621}{7651}Pani Smail? {7654}{7695}Pani Smail... prosz� zaczeka�. {7698}{7766}Zanim nadejdzie burza, wieje wiatr! {7769}{7842}- Co?| - Mam do��, panie Pearl. Dosy�. {7845}{7958}Jest uparta jak osio�, z�o�liwa,| ci�gle mi si� wykrada... {7961}{8024}Nie radz� sobie z ni�. {8027}{8128}Pani Smail, prosz� zaczeka�.| Porozmawiam z ni�. Pos�ucha mnie. {8131}{8253}- Nie mo�e pani tak po prostu odej��.| - Owszem. Jest irlandzkie przys�owie: {8256}{8346}"Gdy statek osiad� na mieli�nie,| to znaczy �e przem�wi�o morze." {8410}{8475}We tr�jk� nie mo�emy gra� w pokera. {8478}{8591}Dop�ki kogo� nie znajd�| nie chc� wychodzi� wieczorami. {8594}{8649}We� j� ze sob�. Przecie� tylko czyta i maluje. {8652}{8717}W�a�nie. I podpala ro�ne rzeczy. {8720}{8795}Raz si� zdarzy�o.| Poza tym mam ga�nic�. {8798}{8891}Przyje�d�aj wreszcie| i nie zapomnij mojej p�yty Louisa-Prima. {8894}{8945}Zawsze powinno si� o co� grac. {8948}{9036}Ju� dobrze, dobrze przyjad�. OK. {9089}{9148}Joon? Kolacja! {9387}{9441}Spaghetti i sa�ata. {9444}{9493}W tej kolejno�ci? {9540}{9601}Co by�o miedzy tob� a pani� Smail? {9626}{9691}Mia�a napad| p�surowych metafor. {9694}{9767}Jest gosposia,| nie profesorem literatury. {9770}{9825}Przestawia moje rzeczy. {9828}{9957}M�wi�a, �e si� wykrada�a�.| Wychodzi�a� sama z domu? {9960}{10018}Sprecyzuj "sama". {10021}{10072}Wiesz o co mi chodzi. {10109}{10249}W pracy nie mog� stale �ama� sobie g�owy| kogo przep�dzisz jako nast�pnego. {10252}{10292}Najpierw by�a pani Larkspur... {10295}{10383}G��boko niedorozwini�ta osoba| z problemem higieny osobistej. {10386}{10478}- W�osy jej �mierdzia�y.| - Potem by�a pani Piltz. {10491}{10564}Piltz? Nazwisko m�wi za siebie. {10630}{10723}Zatrudnianie gosposi| nie nale�y do twoich atut�w, Benjaminie. {10726}{10868}Czy�by? W ka�dym razie nie ruszysz si� z domu| dop�ki nie znajdziemy nowej. {10871}{10920}Czy to jasne? {10961}{11074}We� sa�at�. Tak w og�le chcia�bym,| �eby� posz�a ze mn� na wiecz�r pokera. {11116}{11191}- Benny...| - Zobaczysz spodoba ci si�. {12214}{12273}Pasek materia�owy ze sprz�czk�. {12304}{12376}Grecki Martini-Shaker. {12379}{12445}Sze�� strza�ek z indyczymi pi�rami. {12454}{12547}Podnosz�.| Stawiam p�yt� Deanna-Durbin. {12552}{12597}Dalej! {12600}{12643}Podnosz� na stetoskop. {12646}{12766}- Taki z plastykiem na ko�cu?| - Po co pytasz? I tak nigdy nie wygrywasz. {12769}{12840}Nie chc� sobie przebi� b�benk�w. {12845}{12879}Ozdoba na kierownic�. {12896}{12943}Elektryczna tarka do warzyw. {12975}{13021}Podno�nik z 1956 Plymoutha. {13024}{13057}Wychodz�. {13072}{13128}Masz dobry blat co? {13149}{13186}Nie. Blefuj�. {13240}{13269}Serio? {13333}{13395}Jazda. Jak chcesz si� dowiedzie�| musisz gra� dalej. {13399}{13497}OK. 45 metr�w kabla antenowego. Pokazuj. {13500}{13587}- Full House. Walety i czw�rki.| - A niech to! {13661}{13709}My�la�em, �e blefuje. {13712}{13815}Czy kto� mu mo�e podrasowac m�zg?| Blefowa�, �e blefuje. {13844}{13889}Prawdziwy z ciebie kumpel, Benny. {13893}{13990}Mam dla ciebie rozwi�zanie problemu z gosposi�.| We� mojego wsp�lokatora. {13994}{14121}Wspania�a propozycja Benjaminie!| Oszcz�dzisz sobie poszukiwania Smail. {14134}{14213}To takie okropne. Smail-Center, {14216}{14270}Smails & Co., Smails-R-Us... {14273}{14307}Joon. {14340}{14391}Od jak dawna masz wsp�lokatora? {14397}{14471}Od tygodnia.| M�j kuzyn wpad� do mnie {14474}{14542}i w 7 dni zrobi� mi z domu piek�o. {14564}{14604}Niezbadane s� wyroki boskie. {14607}{14725}Ma 26 lat a nawet nie potrafi czyta�.| Poleruje ca�ymi dniami plastykowe widelce. {14728}{14817}Co to znaczy,| nie umie czyta�? Nie zna s��w? {14820}{14910}W�a�nie. I nie daje mi spa� po nocach| przez t� swoj� telewizj�. {14913}{14960}Nie mog� si� koncentrowa� w pracy. {14963}{15022}- Instalujesz kabl�wk�.| - Joon, {15025}{15093}Po prostu| naklejaj te cekiny, ok? {15127}{15213}Mamy tu wewn�trzny problem| naklejania cekin�w, Benjamin? {15217}{15268}Ostatnia rundka, OK? {15376}{15418}Dobra, gramy. {15473}{15555}Dwa bilety na| mecz baseballa jutro wieczorem. {15593}{15640}Scyzoryk w�dkarza. {15643}{15726}- Pass.| - Grasz? {15832}{15865}Maska do nurkowania. {17257}{17306}EKSPERTYZA PSYCHIATRYCZNA {17502}{17555}Ona naprawd� wyka�cza opiekun�w. {17562}{17673}Sadze �e potrzebuje kogo� bardziej| wyrozumia�ego ni� pani� Smail. {17677}{17738}A jak stosunki miedzy wami? {17741}{17783}Nami? {17786}{17853}Dobrze. Normalnie, w�a�ciwie... w porz�dku. {17863}{17884}Dlaczego? {17887}{18006}B�d� szczera. My�l� �e ju� czas,| �eby pomy�le� nad domem opieki dla Joon. {18048}{18076}Ale� ona ma dom. {18079}{18186}- Benny, by�aby mi�dzy jej podobnymi osobami.| - Przecie� ona ich nie cierpi. {18189}{18246}By�a ju� w dw�ch plac�wkach opieki dziennej. {18249}{18316}Potrzebujemy nowej gosposi. {18319}{18412}Nie znam ju� �adnych kandydatek.| Na li�cie nie ma ju� nikogo innego. {18415}{18489}Ca�kiem mo�liwe,| �e inne osoby {18493}{18563}z podobnymi historiami| daj� sobie rad� lepiej ni� ona. {18631}{18736}By� mo�e to nie najlepszy pomys�| �eby�cie w dalszym ci�gu mieszkali razem. {18769}{18844}Jestem jej bratem, jej rodzin�. {18847}{18949}Dawali�my sobie rad� przez 12 lat. {18952}{19096}Mo�liwe. Ale stres odgrywa zawsze istotn� rol�| gdy zaczynaj� wyst�powa� objawy. {19099}{19177}Powinna si� jak najmniej denerwowa�. {19180}{19255}Ka�dy si� czasem denerwuje.| Inaczej nie da rady. {19258}{19313}Benny, prosz� zrozumie�. {19316}{19401}To naprawd� zadziwiaj�ce,| jak daje pan sobie rad�. {19404}{19501}Ale w domu opieki| mog�aby pozna� nowych przyjaci�. {19504}{19635}By� mo�e zacz�� prac� na p� etatu {19653}{19768}Tam jest wszystko wspaniale przygotowane.| B�dzie mia�a pomoc i poczucie bezpiecze�stwa. {19771}{19820}Nie oddam jej. {20409}{20519}Mam prawo,| tutaj przebywa�. Ca�kowite prawo. {20522}{20587}Oczywi�cie. Prosz� si� wylegitymowa�? {20801}{20850}DOW�D PACJENTA {20934}{21059}- Waldo, co z hamulcami?| - Joon dzwoni�a. Tapioka si� sko�czy�a. {21062}{21143}- Co?| - Policja to potwierdzi�a. {21194}{21243}O... cholera. {21293}{21367}Hej, Jack,| masz ochot� p�j�� na dzisiejszy mecz baseballa? {21376}{21437}- Dzi�ki, Benny.| - To dobre miejsca. {21522}{21546}Halo? Joon? {21957}{22012}Czas na leki, Joon. {23471}{23520}Dobranoc, Stevie. {23779}{23879}- Och, halo. Co s�ycha�?| - Odwali� pan kawa� dobrej roboty. {23899}{23990}- Och, naprawd�. Dobrze si� teraz je�dzi?| - Tak, bez problem�w. {23993}{24032}- W porz�dku.| - Czy mog�abym w ramach rewan�u, {24036}{24115}zaprosi� pana na kolacj�? {24145}{24194}Na kolacj�? {24199}{24276}- Serio?| - Tak. {24362}{24414}Wie pani... nie bardzo mog�. {24418}{24476}- Ch�tnie bym skorzysta� ale...| - Ju� dobrze. {24479}{24528}OK. {24615}{24668}G�upek! G�upek! {24989}{25056}- 18-15.| - 17-16. {25059}{25084}18-15. {25093}{25127}Musn�a o kant. {25130}{25198}- By�a z p� metra ponad.| - Nie by�a. {25201}{25247}- Juniper!| - Benjamin! {25253}{25337}Nie doceniasz umys�owo chorych.| Potrafimy liczy�! {25347}{25462}- OK, dobra. 17-16.| - Nie r�b takiej �aski. {25465}{25522}- Chcesz mnie po prostu oszuka�.| - Nie oszukuj�! {25527}{25601}- Oszukujesz!| - Joon, to ty oszukujesz! {25612}{25656}Oszukujesz! Jak wszyscy. {26025}{26059}Tak... {26062}{26175}Wypytywa�em ju� wszystkich st�d.| Nikt nie chce si� tego podj��. {26226}{26349}B�d� pr�bowa� dalej. Ale| szczerze m�wi�c, nie widz� nadziei. {26356}{26441}Tak. OK, dzi�ki. Na razie. {27448}{27493}Hej, Stevie. {28196}{28298}Nawet z�ota rybka u mnie nie prze�yje.| A co dopiero kto� taki jak Joon? {28319}{28402}Nie wybaczy�bym sobie| je�li co� by jej si� sta�o. {28426}{28580}Dom opieki jest dla niej odpowiednim miejscem. {28583}{28676}Tak, na pewno masz racj�. {28704}{28841}Tak by�oby najlepiej dla was obu.| Jak d�ugo chcesz si� jeszcze tak m�czy�? {28854}{28909}�ycie mija, a ty stoisz obok. {28973}{28999}Masz racj�. {29039}{29113}Masz racj�.| Dlaczego sobie to robi�? {29138}{29237}Moje �ycie sk�ada si�| jedynie z samochod�w i mojej siostry. {29240}{29366}Nie ma w nim miejsca dla zwi�zk�w| bo nigdy nie wiem jak u�o�y si� z Joon. {29378}{29458}Jak si� ju� zadomowi,| m�g�by� pojecha� na urlop. {29461}{29522}Wyjecha� gdzie�.| Zajm� si� w tym czasie interesami. {29533}{29582}Wyjecha�? {29599}{29638}Wyjecha�? {29642}{29764}Benny, tam stoi otworem ca�y �wiat.| Wyobra� sobie, ty na szeroki...
maykmc