{1}{1}23.976 {121}{212}PL Subtitles v.DS.040613.1|23.976fps {265}{385}T�umaczenie i przek�ad|=DS= {466}{526}Produkcja:|Enterprise Vineyard {527}{586}W rolach g��wnych|Oskar Werner i Julie Christie {598}{646}W filmie pod tytu�em|"451 stopni Fahrenheit'a" {658}{754}W pozosta�ych rolach:|Cyril Cusack, Anton Diffring, {754}{850}Jeremy Spenser, Bee Duffeil,|i Alex Scott. {850}{946}Scenariusz napisany przez|Francois Truffaut i|Jean Louis Richard {947}{994}wed�ug noweli|Ray'a Bradbury'ego. {995}{1054}Muzyka:|Bernard Herman {1054}{1114}Zdj�cia:|Nicholas Rowe {1126}{1162}Film nakr�cono w technice|TechniColor {1174}{1222}Dyrektor Artystyczny:|Sid Caine {1222}{1318}Kostiumy:|Tony Walton {1319}{1378}Monta�:|Thom Noble {1378}{1462}Drugi Producent:|Mickey Delamar {1462}{1522}Producent:|Lewis M. Allen {1523}{1582}Re�yseria:|Francois Truffaut {3082}{3130}Halo? {3130}{3178}- Uciekaj! Szybko!|- Co? Kto m�wi? {3178}{3238}- Ruszaj si�! Do jasnej anielki,|wyno� si� stamt�d!|- Ja... {3239}{3286}Halo?|Halo? {9862}{9946}- Montag, tutaj. {10000}{10015} =DS=2004 {10030}{10138}- Wi�c... jakiego rodzaju|tym razem by�y, Montag? {10150}{10228}Zupe�nie nie patrza�em,|prosz� pana.|Wszystkiego po trochu. {10229}{10306}- Nowele, biografie, historyjki|przygodowe...|- Rutyna, co ? {10307}{10390}Dlaczego to zrobili?|Przecie� to czysta perwersja {10402}{10462}- Przy okazji...| [podaj do mnie] {10462}{10546}Co Montag robi podczas|swoich dni wolnych? {10547}{10607}Nie za wiele, prosz� pana.|Kosi traw�. {10608}{10666}A co je�eli prawo|tego zabrania? {10667}{10714}Wtedy tylko obserwuje si�|jak ona ro�nie, prosz� pana. {10715}{10786}a-ha.|Dobrze. {10786}{10894}Dobrze. Za dzie� lub dwa|Montag mo�e otrzyma�|ekscytuj�ce wiadomo�ci. {10895}{10966}Benedict nie b�dzie ju�|z nami zbyt d�ugo... {10966}{11062}- ...a imi� Montag'a by�o|wspomniane.|- Promocja, prosz� pana? {11062}{11146}Ufam ze samo my�lenie o tym|robi Montag'a szcz�liwym. {12443}{12527}Zdaje si� �e jeste�my|s�siadami. Mieszkam|niedaleko bloku 813. {12528}{12598}- Czy to nie jest w�a�nie tam|gdzie ty mieszkasz?|- Tak, zgadza si�. {12599}{12671}Czy wiesz �e prawie codziennie|robimy dok�adnie t� sam�|podr�? {12672}{12718}- Naprawd�?|- Hmm. {12719}{12766}W�a�nie dlatego|pomy�la�am sobie... {12767}{12839}... �e, ...c�, powinni�my|ze sob� rozmawia�. {12840}{12911}Nie przeszkadza ci?|Mam na my�li to �e m�wi�|do ciebie? {12912}{12970}Nie, nie, m�w dalej.|M�w. {12971}{13031}Jednak nie mog� obieca�, |�e b�d� zastanawia� si�|nad jakimi� odpowiedziami. {13032}{13079}Nie masz si� co|tym przejmowa�. {13091}{13138}Ja jak ju� zaczn�, to nic|nie mo�e mnie zatrzyma�. {13139}{13222}M�j wujek twierdzi �e jestem|najprawdziwszym �r�de�kiem|z kt�rego wyp�ywaj� s�owa. {13223}{13307}Czy ten tw�j wujek...|nigdy nie ostrzega� ci� przed|zagadywaniem nieznajomych? {13308}{13415}Nie. |Ale raz mi powiedzia� �e|na pytania o m�j wiek... {13416}{13476}mam odpowiada� �e mam|20 lat i pusto w g�owie. {13476}{13535}- Bo to zawsze jest w parze.|- "Pusto w g�owie"? {13536}{13630}Taaa.|Szurni�ta. �wiruska. {13631}{13709}Tak czy siak,|ty mnie nie przera�asz. {13710}{13786}- A dlaczego mia�bym?|- Tak og�lnie, bez powodu. {13787}{13858}Chyba �e przez mundur. {13859}{13918}Wi�kszo�� ludzi...|boi si�... {13919}{13979}- ... boi si� stra�ak�w.|- To m�j przystanek. {13980}{14039}M�j te�. {14051}{14122}- Jeste� oficerem?|- Och nie, jeszcze nie. {14123}{14218}Oficer musi...|Ale wkr�tce b�d�|promowany. {14219}{14291}Nawet z zamkni�tymi oczami|mog�abym powiedzie� kim|jeste�. {14303}{14375}To przez ten zapach nafty? {14376}{14435}Niez�y zapaszek, czy� nie? {14447}{14543}- Moja �ona nie lubi go.|Twierdzi �e wsz�dzie|ci�gnie si� za mn�. {14544}{14639}Mnie nie przeszkadza.|Uwa�am go za...|rodzaj perfumu. {14651}{14735}- Perfumu?|- Tak, jak perfum, jak|ka�dy inny normalny perfum. {14795}{14867}Nie wydaje mi si� abym|spotka�a twoj� �on�.|Jaka ona jest? {14868}{14951}Troch� taka jak ty,|tylko ma d�u�sze w�osy. {14952}{15023}- Troch� jak ja?|- Ca�kiem jak ty. {15071}{15167}Powiedz mi co oznacza|ten numer? {15168}{15226}Och, to|451 stopni Fahrenheit'a. {15227}{15299}Dlaczego 451, a nie na|przyk�ad 813 czy 121? {15311}{15383}Bo 451 stopni Fahrenheit'a|to temperatura w kt�rej... {15384}{15455}...papier ksi��kowy|zaczyna si� pali�. {15515}{15599}Chcia�abym ci� o co�|jeszcze zapyta�,|ale nie bardzo �miem... {15600}{15660}Nie kr�puj si�. {15660}{15719}Czy to prawda... {15731}{15778}... �e dawniej... {15779}{15898}...stra�acy byli od gaszenia|po�ar�w,|a nie od palenia ksi��ek? {15899}{15971}Naprawd�, tw�j wuj ma racj�.|Rzeczywi�cie nie jeste�|zbyt bystra... {15972}{16018}..."od gaszenia p�omieni"?|Kto ci to powiedzia�? {16019}{16115}- Nie wiem. Kto�.|Ale czy to prawda?|- Co za dziwaczny pomys�. {16116}{16198}- Domy zawsze by�y|ognioodporne.|- A nasz nie jest. {16199}{16295}W takim razie powinien zosta�|zakazany i opuszczony|kt�rego� dnia. {16307}{16355}Musi by� zniszczony, a wy|b�dziecie musieli|przeprowadzi� si� gdzie�. {16356}{16403}Do jakiego� domu kt�ry|jest ognioodporny. {16404}{16462}Szkoda. {16463}{16523}Powiedz mi, dlaczego|palisz ksi��ki? {16524}{16571}Co? {16583}{16643}To po prostu praca,|jak ka�da inna. {16644}{16702}Dobra praca,|bardzo zr�nicowana. {16703}{16805}W poniedzia�ek palimy Millera,|we wtorek To�stoja,|w �rod� Walt'a Whitman'a, {16806}{16907}w pi�tek Faulknera,|a w sobot� i niedziel�|Schopenhauer'a i Sartre'a. {16908}{16967}"Spalamy ich na popi�,|i potem spalamy popio�y" {16979}{17051}- To nasze oficjalne motto.|- Czyli nie lubisz ksi��ek? {17063}{17147}- Lubisz deszcz?|- Tak, uwielbiam. {17195}{17255}Ksi��ki po prostu maj�|za du�o... banialuk�w. {17267}{17303}W og�le nie s� ciekawe. {17315}{17423}Dlaczego wi�c niekt�rzy|ludzie nadal je czytaj�, pomimo|�e to takie niebezpieczne? {17424}{17483}W�a�nie dlatego,|bo jest to zabronione. {17484}{17542}Dlaczego jest to zabronione? {17543}{17627}Poniewa� czytanie robi|lud�mi niezadowolonymi. {17628}{17688}Naprawd� w to wierzysz? {17688}{17742}Och tak.|Ksi��ki zmieniaj� ludzi. {17743}{17795}Czyni� ich antyspo�ecznymi. {17831}{17915}Uwa�asz �e jestem|antyspo�eczna? {17916}{17974}Dlaczego pytasz? {17975}{18058}Bo... |jestem nauczycielk�. {18059}{18149}W�a�ciwie niezupe�nie.|Jestem na okresie pr�bnym. {18150}{18237}Dzisiaj popo�udniu Analista|poprosi� mnie do siebie... {18237}{18328}...i nie s�dz� �e powiedzia�am|jemu w�a�ciwe rzeczy. {18329}{18418}Nie jestem zbyt zadowolona|ze swoich odpowiedzi. {18419}{18503}Chyba dlatego nie by�am|zbyt grzeczna dla ciebie.|Czy naprzykrza�am ci si�? {18504}{18550}Och, nie.|Ani troch�. {18551}{18647}W rzeczy samej ja te�|by�em przepytywany|dzisiaj popo�udniu. {18648}{18706}Mnie te� nie posz�o zbyt|dobrze. {18707}{18802}Tutaj mieszkam. {18803}{18887}Widzisz?|To m�j dom. {18959}{19019}- Mam jeszcze pytanie.|- Jeszcze jedno? {19020}{19078}- Tylko ma�e pytanko.|- Wi�c jakie? {19079}{19150}Czy ty kiedykolwiek|czytasz ksi��ki kt�re|palisz? {19151}{19222}Po co mia�bym to robi�?|Po pierwsze|nie interesuj� mnie, {19223}{19283}Po drugie mam lepsze rzeczy|do robienia. Po trzecie|to jest zabronione. {19284}{19331}Oczywi�cie. {19403}{19463}- Jeste� szcz�liwy?|- Co? {19464}{19523}Oczywi�cie �e jestem|szcz�liwy. {20161}{20220}[... aby�cie mogli czu� si�|bezpieczne na ulicach.] {20221}{20305}[Sztuka samoobrony,|oraz ataku -|w pewnych przypadkach,] {20306}{20377}[mo�e tak�e przyda� si�|w domu, kuzynki.] {20389}{20436}[Ogladaj�c uwa�nie|mo�ecie zauwa�y�...] {20437}{20533}[...jak kobieta mo�e u�y�|wag� wi�kszego od siebie|m�czyzny na swoj� korzy��] {20534}{20581}[Widzia�y�cie?] {20593}{20665}[ A teraz zobaczmy to|jeszcze raz normalnie.] {20749}{20809}[A teraz w zwolnionym|tempie.] {20821}{20881}[Obejrzyjcie to uwa�nie|jeszcze raz, kuzynki.] {20882}{20929}Dostan� awans. {20941}{21037} [...gdy on zaczyna napiera�...]|- Czy ty mnie s�uchasz, Linda? {21038}{21133}[Kolana lekko ugi�te,|i palce u n�g troch�|podkurczone.] {21145}{21181}Och, to wspaniale,|Montag! {21193}{21253}[... i ju�. Teraz widzicie jak �atwo|ona pozbywa si� jej...] {21265}{21313}Kapitan powiedzia� mi|gdy byli�my na akcji. {21325}{21373}Co m�wi�e�? {21385}{21468}M�wi�em o moim awansie. {21469}{21517}Czy to oznacza|podwy�k�, kochanie? {21529}{21600}- O ile?|- Nie powiedzia� mi. {21601}{21661}Mogliby�my przenie�� si�|do wi�kszego domu.|Chcia�aby� tego? {21673}{21732}Wola�abym raczej drugi|zestaw �cienny. {21733}{21804}M�wi� �e gdy masz dwa|ekrany �cienne, to... {21805}{21888}...tak jakby rodzina ci si�|powi�kszy�a. {21889}{21949}Linda, ile ty ju� wzi�a�|dzisiaj tych pigu�ek? {21950}{22044}Co znowu? {22045}{22116}Ach to. Bierz. Mam|jeszcze jedn� butelk�. {22117}{22249}- Ile ju� wzi�a� dzisiaj?|- Och, przesta� ju�, Montag.|Tylko par�, naprawd�. {22250}{22320}Zreszt� dzisiaj jest|m�j specjalny wiecz�r. {22321}{22392}Otrzyma�am rol� w Rodzinie. {22393}{22441}- Co?|[ ...nasza kampania przeciw|wrogom publicznego pokoju...] {22442}{22488}[... nabiera rozp�du.] {22489}{22573}[Dzisiejsze statystyki|operacyjne z samych tylko|teren�w miejskich...] {22574}{22652}[...podaj� �e w sumie|wyeliminowano...] {22652}{22728}[... 2750 funt�w|normalnych wyda�...] {22729}{22789}[...836 funt�w|pierwszych wyda�...] {22790}{22884}[...i 17 funt�w manuskrypt�w|kt�re zosta�y zniszczone.] {22885}{22993}[23 antyspo�eczne elementy|zosta�y zatrzymane i|oczekuj� re-edukacji.] {22994}{23053}Widzia�e� to?|Kuzynka Claudette ma|dzisiaj kapelusik w stylu boffo. {23054}{23100}- Kto?|- Kuzynka Claudette. {23101}{23197}- Kim jest kuzynka Claudette?|- Kuzynka lektor. Ta kt�rej|nie lubisz. {23209}{23245}Nie lubi� �adnej z nich. {23257}{23328}Dlaczego nie naprawisz kuchni?|Jeste� okropny, Montag. {23329}{23437}Szybko, pospiesz si�!|Moja rola b�dzie za minutk�! {23438}{23485}Szybko!|Szybko! {23581}{23677}Nie rozumiem.|Jak ty t...
suhacz