Reichs Kathy - Pogrzebane tajemnice.pdf - R - ZBIGNIEW-JULIUSZ

Kathy Reichs

Pogrzebane tajemnice

(Grave Secerts)

Przełożyła Agnieszka Michalak

Niewinnym:

Gwatemala

1962-1996

Nowy Jork, Nowy Jork

Arlington, Virginia

Shanksville, Pensylwania

11 września 2001 r

Dotykam kości. Opłakuję ich.

Podziękowania

Jak to zwykle bywa, książka nie powstałaby bez pomocy innych osób.

Na wstępie, wdzięcznością i uznaniem chciałabym obdarzyć mego najdroższego przyjaciela i

kolegę dr. Clyda Snowa, dzięki któremu wszystko się zaczęło. Dziękuję ci wraz z udręczonymi

tego świata.

Czuję bezgraniczną wdzięczność za wsparcie i gościnność okazaną mi przez członków

Fundacji Antropologów Sądowych z Gwatemali (FAFG), a zwłaszcza jej prezesa Frediego

Armanda Peccerelli Monteroso oraz dyrektora Antropologii Sądowej – Claudie River. Praca

FAFG jest trudna i ogromnie ważna. Muchas gracias. Mam nadzieję, że w przyszłości bardziej

będę mogła wam pomóc.

To dr Ron Fourney z Wydziału Nauk i Rozwoju Biologii, Wydziału Poszukiwań Policji

Kanadyjskiej oraz Barry D. Gaudette, menadżer Wydziału Poszukiwań Królewskiej Kanadyjskiej

Policji Konnej tłumaczyli mi zawiłości analizy włosów zwierząt.

Carol Henderson, asystent w Shepard Broad Law Center na uniwersytecie Nova Southeastern

i dr William Rodriguez, lekarz sądowy Instytutu Patologii Sił Zbrojnych, dostarczyli mi

informacji na temat budowy i funkcjonowania dołów gnilnych.

Robert J. Rochon, zastępca komendanta policji w Londynie, Kanadyjskiego Wydziału Spraw

Zagranicznych i Handlu Międzynarodowego odpowiedział na wiele moich pytań związanych ze

światem dyplomacji.

Dr Diane France, dyrektor Laboratorium Identyfikacji Osób Uniwersytetu Stanowego w

Kolorado, dostarczyła mi inspiracji przy wykorzystywaniu spiekania laserem selektywnym do

formowania kości czaszki, a ekspert Allan De Witt przekazał szczegóły dotyczące technologii

SLS.

Emerytowany detektyw sierżant Stephen Rudman z Komendy Policji Miejskiej Montrealu

tłumaczył mi tajniki prowadzenia śledztw przez policję w Quebecu.

Dziękuję również dyrektorowi Yvesowi St. Marie, dr. André Lauzon, szefowi służby i wielu

innym moim kolegom z Laboratorium Nauk Sądowych i Medycyny Prawniczej. Dziękuję

Jamesowi Woodwardowi – rektorowi Uniwersytetu Charlotte w Karolinie Północnej. Wysoce

cenię sobie twoje nieustające wsparcie.

Wyrazy wdzięczności należą się również:

Paulowi Reichsowi – podrzucił mi wiele cennych uwag jeszcze w fazie rękopisu. Paldies*

[Paldies (łot. ) – dziękuję (przyp. tłum. )].

Moim córkom, Kerry i Courtney Reichs, które towarzyszyły mi w Gwatemali. Wasza

obecność rozświetlała mi najcięższe chwile. Paldies.

Moim wspaniałym wydawcom, Susannie Kirk z Wydawnictwa Scribner i Lynne Drew z

Wydawnictwa Random House w Wielkiej Brytanii, które wzięły ode mnie rękopis i zamieniły go

w tę oto książkę.

Na końcu pragnę gorąco podziękować mojej agentce Jennifer Rudolph Walsh, która była

wspaniałą słuchaczką, skuteczną ochroną i dawała mi „kopa”, gdy tego potrzebowałam. Jesteś

boska, Wielka Jen!

Jeśli o kimś zapomniałam, dajcie znać. Postawię mu piwo, przeproszę i podziękuję osobiście.

Wszyscy mieliśmy ciężki rok.

W końcu napisałam Pogrzebane tajemnice. Jeśli są tam błędy, to ja je zrobiłam.

Reichs Kathy - Pogrzebane tajemnice.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: