Joe Black - Meet Joe Black [1998].txt

{1}{1}23.976
{932}{1027}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1028}{1064}JOE BLACK
{1952}{1983}Tak.
{2852}{2883}Tak.
{3428}{3459}Tak.
{3980}{4028}Proszę się nie martwić.
{4028}{4075}Straszny tu bałagan.
{4088}{4148}Boję się, że zabraknie nam czasu.
{4160}{4207}Może ja się czepiam?
{4208}{4256}-Chcę, żeby wypadło jak najlepiej.|-My też.
{4256}{4341}-Ale nie można przesadzać.|-Trzeba dšżyć do doskonałoci.
{4376}{4415}Dzień dobry.
{4424}{4490}-Nie wiemy, jakie dać kwiaty.|-Frezje.
{4508}{4569}Wszędzie frezje. Tata je uwielbia.
{4676}{4700}Jakie owietlenie?
{4700}{4756}Nie za jasne i nie za ciemne.
{4796}{4862}Najlepsza byłaby szafranowa powiata...
{4868}{4921}jak na wieczorku z lat 20.
{4940}{4976}Jeżeli potrawy sš prozš przyjęć,
{4976}{5025}wiatło to ich poezja.
{5144}{5216}Dobrze brzmi. Potrawy sš prozš przyjęć,|a wiatło to ich poezja.
{5216}{5321}Podoba mi się. Jeżeli miłoć żywi się|pokarmem muzyki - grajcie. Wariuję już.
{5324}{5372}Dzień dobry, panie Parrish.
{5372}{5432}-Co pan o tym wszystkim myli?|-Będzie pięknie.
{5432}{5492}Allison mówi, że ma przyjechać prezydent.
{5492}{5552}Prezydent ma co innego do roboty.
{5564}{5588}Co na przykład?
{5588}{5640}Tato? Masz wolnš chwilkę?
{5648}{5696}Nie więcej. To wielki dzień.
{5696}{5752}-O co chodzi?|-O fajerwerki.
{5756}{5811}Na barce ustawimy liczbę 65.
{5828}{5914}Łucznicy ze State College wystrzelš w niš|płonšce strzały.
{5924}{6011}Kiedy zacznie płonšć,|będziemy mieli jakby pogrzeb Wikinga,
{6032}{6080}tylko nie tak ponury.
{6080}{6156}Administracja rzeki zgodzi się na to|dla ciebie.
{6167}{6224}Straż pożarna z Poughkeepsie...
{6224}{6282}dostanie oczywicie nadgodziny.
{6320}{6356}Co o tym mylisz?
{6356}{6401}Dobrze? Niedobrze?
{6416}{6481}Allison, ufam ci. Ty się na tym znasz.
{6488}{6579}Przecież to twoje urodziny.|Ja nienawidzę strzał. lrytujš mnie.
{6608}{6668}-Dzień dobry, tato.|-Dzień dobry, kochanie.
{6668}{6742}-Czeć.|-Ty jeste "kochanie", ja - "Allison".
{6788}{6870}Tato, dzwonił Drew z helikoptera.|Sš dwie minuty stšd.
{6884}{6925}Drew tam jest?
{6944}{6990}Chce wrócić z tobš.
{6992}{7049}Usišdż, odpocznij i zjedz co.
{7088}{7135}-Przyjdziesz?|-Nie.
{7136}{7220}Ty masz pacjentów, a ja mam trzech|rozhisteryzowanych kucharzy.
{7220}{7268}Jeden uwielbia trufle, drugi ich nie znosi,
{7268}{7328}a trzeci nawet nie wie, co to takiego.
{7328}{7394}-Nienawidzę przyjęć.|-Spokojnie, tato.
{7412}{7460}Będziesz zachwycony. Obiecuję.
{7460}{7543}Nie wystarczy przeżyć 65 lat?|Trzeba o tym przypominać?
{7664}{7736}Odpręż się.|Wiem, że to podwójnie ważny dzień.
{7736}{7797}-Skšd wiesz?|-Drew mi powiedział.
{7820}{7864}Wszystko ci mówi?
{7868}{7908}Mam nadzieję.
{7928}{7973}Lubisz go, prawda?
{7988}{8025}Chyba tak.
{8060}{8138}-Nie chcę się mieszać, ale...|-To się nie mieszaj.
{8180}{8229}No, jest nasz chłopak.
{8255}{8290}ldziemy?
{8348}{8390}Czeć, liczna.
{8564}{8627}Witaj, Drew. Dzięki, że przyszedłe.
{8639}{8720}To wielki dzień. Chciałem się przygotować|przed godzinš zero.
{8720}{8792}Jakie pomysły,|poprawki w ostatniej chwili?
{8792}{8872}Żadnych pomysłów,|ale wczoraj w nocy słyszałem głos.
{8888}{8932}-Głos?|-We nie.
{8936}{8972}Co mówił?
{8996}{9029}"Tak."
{9032}{9068}Chodziło o kontrakt?
{9068}{9092}Może. Kto wie?
{9092}{9151}Z głosami nigdy nic nie wiadomo.
{9188}{9212}Dziękuję, Delio.
{9212}{9267}Chodżmy. Delio, twoje pióro.
{9320}{9356}-Witaj, Quince.|-Jak leci?
{9356}{9421}-wietnie, a u ciebie?|-Też wietnie.
{9428}{9480}Mamy dzi Dzień Bontecou.
{9488}{9550}Podpisujemy umowę z Wielkim Johnem.
{9572}{9620}Nerwy masz jak postronki.
{9620}{9691}Założę się, że Bontecou robi teraz w portki.
{9704}{9762}Pamiętajcie o spotkaniu u taty.
{9800}{9892}Kolacja. Ty też przyjdż, Drew.|Mamy mnóstwo rzeczy do omówienia.
{9896}{9968}-Chyba nie moje urodziny?|-Tylko raz ma się 65 lat, tato.
{9968}{10016}Bogu dzięki. Do dzieła.
{10016}{10081}Pamiętajcie, kolacja w miecie u taty.
{10460}{10500}Kochasz Drew?
{10628}{10666}Kochasz go?
{10748}{10800}Tak jak ty kochałe mamę?
{10820}{10863}Nie o to chodzi.
{10904}{10950}Wyjdziesz za niego?
{11048}{11084}Prawdopodobnie.
{11084}{11156}Ja za nim przepadam.|Jest bystry i przebojowy.
{11156}{11235}Może poprowadzić|Parrish Communications w XXl wiek.
{11324}{11348}No to w czym kłopot?
{11348}{11408}Nie mówimy o mnie, tylko o tobie.
{11456}{11536}Nie chodzi o to, co o nim mówisz,|tylko co pomijasz.
{11564}{11588}Może nie słuchasz dobrze.
{11588}{11632}Na pewno słucham.
{11684}{11766}Nie widzę ani odrobiny fantazji,|ani krzty szaleństwa.
{11804}{11876}Tyle w was namiętnoci,|co w kawałku drewna.
{11888}{11946}Chcę, żeby oszalała z miłoci.
{11960}{12019}Chcę, żeby lewitowała, żeby...
{12032}{12092}piewała w ekstazie i tańczyła jak derwisz.
{12092}{12116}Tylko tyle?
{12116}{12176}Tak, bšdż nieprzytomnie szczęliwa...
{12176}{12236}a przynajmniej bšdż na to gotowa.
{12308}{12367}"Bšdż nieprzytomnie szczęliwa."
{12368}{12408}Postaram się.
{12500}{12561}Wiem, że to brzmi pretensjonalnie,
{12596}{12653}ale miłoć oznacza namiętnoć,
{12656}{12691}obsesję,
{12704}{12745}męki tęsknoty.
{12812}{12848}Mówię ci, zakochaj się.
{12848}{12948}Znajdż kogo, kogo będziesz kochać na|zabój i kto też cię będzie kochał.
{12956}{13032}Jak go znależć?|Przestań myleć i słuchaj serca.
{13088}{13146}Nie słyszę głosu twojego serca.
{13160}{13240}Prawda jest taka,|że życie bez miłoci nie ma sensu.
{13268}{13328}Przeżyć życie i nie zakochać się,
{13352}{13409}to tak, jakby w ogóle nie żyć.
{13460}{13538}Musisz próbować, bo kto nie próbuje,|ten nie żyje.
{13679}{13720}Jeste twarda.
{13784}{13823}Przepraszam.
{13844}{13906}Powtórz to, ale w wersji skróconej.
{13928}{13968}Bšdż otwarta.
{13988}{14050}Kto wie? Wszystko się może zdarzyć.
{14480}{14533}To tylko dla dyrektorów...
{14552}{14600}czy ja też się załapię?
{14600}{14672}Dzięki za propozycję,|ale to dotyczy tylko mnie i Billa.
{14672}{14744}-Więcej osób mogłoby...|-Wiem, skomplikować.
{14792}{14850}Chcę, żeby oszalała z miłoci.
{14888}{14924}Quince nie będzie potrzebny...
{14924}{14972}-Słyszałe co?|-Mówiłem włanie...
{14972}{15033}-Nie, nie ty.|-O co chodzi, tato?
{15116}{15188}-O nic. Przepraszam.|-Chcę, żeby lewitowała.
{15188}{15271}Chcę, żeby piewała w ekstazie|i tańczyła jak derwisz.
{15296}{15344}"Tańczyła jak derwisz"?
{15344}{15388}Tato, co ci jest?
{15404}{15470}Nic, mówię tylko do siebie. Znasz mnie.
{15488}{15548}Nigdy nie słyszałam,|żeby mówił do siebie.
{15548}{15588}Podwieżć cię?
{15620}{15688}Nie, złapię taksówkę. Dobrze się czujesz?
{15704}{15746}Gotów do walki.
{15812}{15836}Pokaż im.
{15836}{15873}Zobaczysz.
{16052}{16106}Tego jeszcze nie słyszałem.
{16112}{16175}Przepraszam, musiałem to powiedzieć.
{16196}{16246}-Mała?|-Czeć, George.
{16280}{16334}Mała, musisz ić do przodu.
{16352}{16400}Jest czas siewu i czas żniw.
{16400}{16441}Musisz zasiać.
{16463}{16502}Przepraszam.
{16520}{16574}Lubiłem go, ale przestałem.
{16616}{16664}Jak ci się kto narazi...
{16664}{16727}Przylecę od razu, tylko daj mi znać.
{16748}{16825}Jak mi założš telefon,|zaraz do ciebie zadzwonię.
{16844}{16916}Ucz się, skończ studia.|Kiedy razem otworzymy kancelarię.
{16916}{16950}Jak to?
{17072}{17111}Trzymaj się.
{17120}{17158}Kocham cię.
{17552}{17591}Dzień dobry.
{17720}{17784}Chyba za głono mówiłem, przepraszam.
{17816}{17856}Nie ma za co.
{17864}{17911}To było fascynujšce.
{17960}{17998}Co takiego?
{18020}{18060}Pan i "mała".
{18164}{18215}To moja młodsza siostra.
{18248}{18296}Włanie rzuciiła chłopaka...
{18296}{18353}i chce zrezygnować ze studiów.
{18356}{18413}-Przykro mi.|-To nic takiego.
{18440}{18505}Tak to jest z mężczyznami i kobietami.
{18512}{18548}Jak jest?
{18560}{18596}Nic nie trwa wiecznie.
{18596}{18635}Zgadzam się.
{18656}{18692}Dlaczego?
{18752}{18795}To mnie ciekawi.
{18860}{18909}Chciałam być grzeczna.
{19004}{19051}A ja byłem wcibski.
{19064}{19118}Więc nic nie trwa wiecznie.
{19124}{19184}Tak było z jej chłopakiem.|Nie wiedział, czego chce.
{19184}{19249}Miał różne przygody, aż go przyłapała.
{19256}{19317}Jedna dziewczyna mu nie wystarczy.
{19376}{19434}-A panu wystarczy jedna.|-Tak.
{19484}{19523}Włanie tak.
{19580}{19640}Szczerze mówišc, włanie jej szukam.
{19640}{19689}Kto wie, może to pani?
{19712}{19751}Dopiero co przyjechałem.
{19751}{19793}Mam nowš pracę.
{19796}{19852}Chciałbym wynajšć mieszkanie.
{19928}{19976}A pani jest lekarzem?
{20024}{20048}Skšd pan wie?
{20048}{20101}Tutaj każdy jest lekarzem.
{20108}{20188}W tym domu każdy ma zielone kapcie|i zielonš piżamę.
{20219}{20276}Ten, po którym przejmuję mieszkanie...
{20276}{20326}-Lekarz.|-Tak, lekarz.
{20336}{20368}Jaki?
{20408}{20465}Jestem na praktykach, interna.
{20492}{20540}Więc jeli będę potrzebował lekarza,|mam go.
{20540}{20579}Raczej "jš".
{20600}{20634}Mam jš.
{20720}{20759}Tak, ma pan.
{20831}{20877}Pracuję w szpitalu.
{20948}{21008}To mój szczęliwy dzień.|Przyjechałem tu...
{21008}{21088}i znalazłem nie tylko lekarza,|ale i pięknš kobietę.
{21212}{21236}To żle, że tak mówię?
{21236}{21286}Nie, oczywicie że nie.
{21380}{21431}Mogę postawić pani kawę?
{21464}{21533}Czekajš na mnie pacjenci, więc powinnam...
{21548}{21620}A ja muszę dostać się do mieszkania|i zabrać się do pracy.
{21620}{21687}Ale chętnie wypiłbym jeszcze jednš kawę.
{21740}{21782}Mogę to zrobić?
{21860}{21893}Zgoda.
{22520}{22574}Dzień dobry, panie Parrish.
{22580}{22616}Więc jutro zbiera się zarzšd.
{22616}{22680}Uważasz, że powinnimy zawrzeć umowę?
{22712}{22755}Jak najbardziej.
{22772}{22811}Wymienicie.
{23360}{23391}Tak.
{23696}{23727}Tak.
{23804}{23872}-Co "tak"?|-Odpow...