{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {58}{95}Ty zdecyduj, Wendy. {120}{175}Nie. Może po prostu kupisz bilety, {191}{246}a ja przyjadę później? {280}{310}Brzmi... {311}{356}Brzmi nieźle. {465}{486}To też. {487}{528}Jest trochę... {529}{569}Trochę głupkowate. {596}{679}Nie, nie, Wendy.|Śmiało. {680}{732}Uwielbiam głupkowate. {836}{894}Nowojorskie Stowarzyszenie Psychoanalityków|Adele Brouse członek stowarzyszenia. {895}{969}Cobble Hill. 6:50. {982}{1070}Nie, spotkajmy się tam, okej? {1087}{1171}Chce zostawić w domu|parę rzeczy. {1172}{1239}Właśnie podjeżdżam do marketu. {1299}{1388}Mleko sojowe. Okej {1389}{1445}Muszę lecieć, Wendy. {1491}{1553}Ekologiczne. Rozumiem.|Zadzwonię potem. {1554}{1623}Przepraszam, nie słyszałem,|że weszłaś. {1624}{1671}Witam, jestem Adele Brouse. {1676}{1712}- Paul Weston.|- Proszę do środka. {1713}{1760}Dziękuję. {2180}{2241}Napisy: mayeck {2536}{2596}Tu jest... {2597}{2669}Tu jest bardzo jasno. {2670}{2779}W moim gabinecie jest ciemno... {2780}{2867}Jak w norze. {2896}{2926}Może opuścić żaluzje? {2927}{2977}Nie, nie, jest w porządku. {2983}{3082}Muszę zarzucić|swoje krecie zwyczaje. {3265}{3327}Słońce chyba... {3328}{3399}chyba mi służy... {3400}{3476}Podobno ułatwia zasypianie. {3580}{3655}To byłoby coś,|gdyby wystarczyło {3656}{3712}wziąć solidną dozę słońca, {3713}{3813}Wyszedłbym na zewnątrz... {3814}{3868}i nie musiałbym tu być. {3892}{3924}Wolałbyś tu nie być. {3925}{4000}Bardzo przenikliwie, ale tak naprawdę|nie mam z tym problemu. {4001}{4060}Tak długo żyję z... {4061}{4134}- z tym, z czym tu przyszedłem.|- Mówiłeś przez telefon, {4139}{4214}- że potrzebujesz recepty na ambien?|- Dokładnie. {4215}{4305}Poproszę na wynos, jeśli można. {4405}{4424}Myślę, że wyjaśniłem, {4425}{4498}że mam kłopoty ze snem. {4499}{4590}Mój lekarz z Baltimore,|który wystawiał mi recepty na odległość, {4591}{4669}zdecydował się zaprzestać. {4670}{4781}Chce, żebym znalazł kogoś na miejscu. {4782}{4817}Masz gabinet w sąsiedztwie, {4818}{4898}mogłaś mnie przyjąć od razu, więc... {4899}{4948}Rozumiem. {4949}{5002}Od jak dawna przyjmujesz ambien? {5003}{5103}Od jakichś pięciu lat, z przerwami. {5144}{5191}- Co noc?|- Co noc, {5192}{5259}przez ostatni rok,|może, bo ja wiem... {5260}{5310}14 miesięcy. {5352}{5373}Rok, czy 14 miesięcy? {5374}{5427}14 miesięcy. {5486}{5557}- Ile miligramów?|- 10. {5631}{5678}Doktor z Baltimore był|twoim terapeutą? {5679}{5738}- Moim lekarzem.|- Lekarzem pierwszego kontaktu? {5739}{5816}Tak, lekarzem pierwszego kontaktu. {5841}{5883}Mieszkasz w New Yorku od niedawna? {5884}{5921}Od kiedy? {5922}{5987}Od dwóch lat...|dwóch lat i jednego miesiąca, {5989}{6035}jeśli chcesz być|taka dokładna. {6038}{6127}I dokładnie 3 noce temu|skończył mi się ambien. {6235}{6278}Przepraszam. {6308}{6373}Nie spałem od wtorku. {6374}{6419}Nagłe odstawienie|może być trudne. {6437}{6480}Wierz mi, jestem tego świadomy. {6481}{6512}Nie odstawiłbym, {6513}{6560}gdyby nie skończyły mi się tabletki. {6619}{6668}Zacząłem brać dodatkowe pół|w środku nocy. {6669}{6764}- Pół czego?|- Pół tabletki. {6765}{6813}Pół dziesięciu, {6843}{6916}Czyli pięć. {6951}{6970}Rozumiem. {6971}{7054}I na początku tygodnia|spostrzegłem, że fiolka jest pusta. {7055}{7112}Mam wizytę u neurologa {7113}{7152}w poniedziałek rano,|więc powiedziałem sobie {7153}{7209}"okej, jakoś przetrzymam {7210}{7269}i jego poproszę o receptę", {7270}{7331}Ale kiedy okazało się,|że nie daję rady, {7332}{7425}zadzwoniłem do Alana Burdicka {7426}{7466}i on skierował mnie do ciebie. {7467}{7523}- Mam gabinet w sąsiedztwie.|- Właśnie. {7524}{7632}Ale muszę powiedzieć,|że nie spodziewałem się... {7633}{7722}że jesteś taka... młoda. {7751}{7803}Więc budzisz się po kilku godzinach... {7827}{7892}Tak, budzę się po kilku godzinach {7893}{7958}i nie mogę z powrotem zasnąć. {7959}{8069}Więc biorę następną pigułkę,|o ile mam następną pigułkę. {8112}{8148}Skąd znasz Alana Burdicka? {8149}{8172}Chodziliśmy razem do koledżu {8173}{8220}w Georgetown.|Przyjaźniliśmy się, {8221}{8265}podtrzymujemy kontakt. {8278}{8308}Jest znakomitym lekarzem. {8309}{8365}Jest i to samo powiedział o tobie. {8419}{8508}Chociaż nie wiem,|skąd on to wie. {8533}{8595}bo praktykujesz...|ile?, {8596}{8659}dwa, góra trzy lata? {8690}{8783}Już drugi raz wspominasz,|jaka jestem, twoim zdaniem, młoda. {8785}{8832}Czy mój wiek ci przeszkadza? {8833}{8915}Nie. Nieważne, do której chodzisz klasy, {8916}{8978}na pewno nauczyłaś się już pisać. {9012}{9084}Więc, o ile jesteś w stanie|wypisać receptę, {9085}{9145}twój wiek w ogóle|mi nie przeszkadza. {9213}{9273}Powinienem przedstawić rzecz jaśniej, {9274}{9316}kiedy wczoraj dzwoniłem. {9317}{9392}Poddaję się terapii od 20 lat, {9393}{9431}z przerwami.|I nie... {9432}{9512}i nie przyszedłem tu dziś,|żeby to kontynuować. {9540}{9559}Rozumiem. {9560}{9651}Ale nie mogę zapisać leków bez... {9652}{9747}Rozumiem.|Musisz wykonać swoją pracę. {9748}{9801}Jeśli chcesz zadać kilka pytań... {9802}{9843}w porządku, śmiało. {9844}{9948}Potem możesz zostawić mnie|z problemami. {9976}{10002}U kogo poddawałeś się terapii? {10003}{10126}U Giny Toll z Waszyngtońsko-Baltimorskiego|Instytutu Psychoanalizy. {10127}{10153}Nie słyszałam o niej. {10154}{10194}Była moją nauczycielką w instytucie. {10195}{10263}Jest jedną z najlepszych analityczek. {10264}{10374}Przez wiele lat była moim superwizorem,|a potem terapeutką. {10397}{10501}Przez pewien czas|chodziliśmy do niej z moją była żoną. {10502}{10523}Razem? {10524}{10569}Tak, razem. {10585}{10626}Bardzo wszechstronnie. {10632}{10666}Tak. {10667}{10716}Jesteś praktykującym psychoanalitykiem? {10717}{10757}Tak. {10789}{10851}Możesz mi opowiedzieć dokładniej, {10852}{10899}co dzieje się z twoim snem? {10961}{11000}Początkowo {11001}{11054}po prostu zasypiałem. {11055}{11102}Potem zacząłem brać tabletkę {11103}{11166}i to mi wystarczało|na mniej więcej 6 godzin. {11184}{11218}- Ale już nie starcza?|- Już nie. {11219}{11283}Budzę się po dwóch,|czy trzech godzinach. {11306}{11349}Co odczuwasz w chwili przebudzenia? {11350}{11427}- Niepokój?|- Nie. Nieszczególnie. {11428}{11483}Obawę? {11484}{11508}Zmęczenie. {11509}{11540}O czym wtedy myślisz? {11541}{11613}O tym, że chciałbym|mieć więcej ambienu. {11689}{11740}Posłuchaj, nigdy nie sypiałem dobrze. {11741}{11777}Zawsze miałem problemy z zaśnięciem. {11778}{11869}A czy śpisz głęboko,|kiedy już zaśniesz? {11870}{11913}- Niespokojnie?|- Nie. {11914}{11945}Sny? Koszmary? {11946}{12019}Często występują u osób|z zaburzeniami snu. {12154}{12205}Przez ostatnich kilka miesięcy|budzi mnie {12206}{12278}powracający sen, ale... {12300}{12351}Nie jestem zainteresowany|rozmową na ten temat. {12353}{12432}Wiem o czym jest ten sen.|Wiem, co chcę stłumić. {12433}{12535}Wiem, co chce mi zakomunikować|moja podświadomość... {12584}{12625}Nie chciałbyś mi powiedzieć|choćby ogólnie... {12626}{12695}- Nie.|- W porządku. {12760}{12801}Może jednak powiedziałbyś mi,|co, twoim zdaniem, {12802}{12872}ten sen chce ci zakomunikować? {13181}{13325}Na początku tego tygodnia|przyszła do mnie nowa pacjentka, Frances. {13354}{13430}Jest aktorką... {13431}{13483}sławną aktorką... {13484}{13586}chociaż nie aż tak sławną,|jak sądzi. {13625}{13647}Chyba nie powinienem był... {13648}{13733}Myślę, że na podstawie imienia|jesteś w stanie odgadnąć, o kim mówię. {13737}{13788}Spróbuję nie. {13797}{13860}Bardziej interesuje mnie|jej związek z twoim snem. {13861}{13941}Okej. Jej siostra umiera na raka piersi... {13942}{14015}Jej młodsza siostra, Patricia. {14016}{14063}Nie powiedziała mi tego od razu. {14064}{14116}Opowiedziała mi mnóstwo|innych rzeczy. {14117}{14201}Jest...jest taka, jak się spodziewałem... {14202}{14256}Zaprzątnięta sobą,|narcystyczna, {14257}{14325}"grałam w Beckecie w Londynie." {14326}{14380}Ale kiedy w końcu doszła do tego... {14425}{14459}Czego? {14460}{14555}Genetycznego markera raka piersi, {14588}{14629}genu BRCA1. {14630}{14700}Że miała go jej matka|i ma siostra, {14743}{14837}że to jest dziedziczne. {14993}{15083}Mój ojciec umarł na parkinsona|dwa lata temu. {15084}{15164}Dlatego w przyszłym tygodniu|idziesz do neurologa. {15195}{15278}Obawiasz się, że masz parkinsona. {15315}{15396}Od trzech miesięcy|drżą mi ręce. {15423}{15519}- Masz inne objawy?|- Sztywność, chwiejność. {15530}{15610}Rzeczy wypadają mi rąk. {15611}{15687}- Czy powiedziałbyś, że ten lęk...|- To nie lęk, pani doktor. {15688}{15734}To fakty. Moje ręce drżą. {15735}{15780}Mój ojciec miał parkinsona. {15781}{15836}Idę do neurologa, {15837}{15907}żeby neurolog|ustosunkował się do nich. {15922}{15950}Ten... {15951}{15998}Ta myśl o parkinsonie... {15999}{16092}Myślisz, że to ma|coś wspólnego z twoim snem? {16093}{16165}Ignorowałem symptomy choroby, {16166}{16258}więc podświadomość mówi mi,|żebym przestał je ignorować. {16307}{16376}Trudno ci było|poradzić sobie ze śmiercią ojca. {16484}{16566}Czy to się stało|w trakcie terapii u Giny Toll? {16567}{16626}- Czy czułeś...|- Wystarczy tego, proszę. {16627}{16710}Przerabiałem to setki razy z Giną: {16711}{16783}moją złość na ojca,|za to odszedł od nas, kiedy byłem chłopcem; {16784}{16854}samobójstwo mojej matki,|kiedy miałem 17 lat; {16855}{16946}moją potrzebę pomagania,|która była rezultatem... {16947}{16991}Przerabiałem to ze wszystkich stron {16992}{17066}z jedną z najlepszych analityczek|Wschodniego Wybrzeża. {17093}{17153}Wszystko rozumiem. {17154}{17228}Nie jesteś w stanie... {17229}{17291}wnieść tu niczego nowego. {17322}{17358}Chcę się tylko upewnić,|że dobrze rozumiem. {17359}{17414}Oczywiście, proszę. {17415}{17492}Powiedziałeś, że Gina była...
qruella