{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {8}{41}Previously on One Tree Hill. {42}{102}Wiem �e to wiele dla Ciebie znaczy. Wi�c odkupi�em go. {155}{176}Lubisz j�, huh? {177}{242}Tak, ale tacy jak ja zwykle nie dostaj� takiej jak ona. {244}{298}Felix, zaj��e� si� mn�? {308}{327}Tak� {373}{412}Czasem trzeba z�ama� zasady. {456}{550}Wyluzuj, spoko. Peyton i ja porozmawiali�my sobie ostatnio. Co nie Peyton? {552}{643}Masz dobry g�os� i widzia�em Ci� dzisiaj, mogliby�my razem co� nagra�. {644}{675}- Wi�c nie b�dziesz dzisiaj sama. |- No nie. {676}{752}- Co b�dziesz ca�y ten czas robi�a? |- B�d� przygotowywa� si� z Brooke. {890}{968}To jest pierwszy raz po �mierci mamy kiedy jestem w ko�ciele. {994}{1049}My�l� o niej ka�dego dnia. {1056}{1168}Dan ma wad� serca, kt�ra nazywa si� HCM. Jest chorob� genetyczn�. {1170}{1220}Daj spok�j, jakie s� w og�le szanse �e to mamy? {1223}{1245}P� na p�. {1253}{1318}Przepraszam. Nie chc� wiedzie�. {1323}{1371}- Lubisz moj� siostr�? |- Wiesz, �e tak. {1378}{1417}Trzymaj si� od niej z daleka. {2579}{2655}Dzie� dobry! S�onko ju� wsta�o! {2702}{2789}Ca�y ranek robi�am moje s�awne �niadanko wi�c wcinaj. {2802}{2855}Kto� chcia�by je�� te kremowe pyszno�ci. {2857}{2911}Kremowe? Jak mo�esz? {2913}{3032}Spotkamy si� z przyjaci�mi, �adnie si� ubierzemy i zata�czymy wolny taniec. Nie jeste� podekscytowany? {3034}{3079}Bo moi rodzice s� opiekunami. {3088}{3162}Okay,. Wiec co? Mamy numerki; Ja mam tw�j. {3169}{3216}Naprawde musimy na to wszystko p�j��? {3219}{3253}Wporz�dku, c�, Mo�e nie.... {3274}{3354}kiedy zobacze Cie w tym stroju, mo�e zostaniemy w domu� {3379}{3470}- Poprostu� nie zostawiaj mnie z nimi samego. |- Okay. Obiecuj�. {3542}{3571}�wietnie. {3575}{3593}Moja kolej. {3729}{3818}Chyba pr�dzej bym umar�a ni� to na siebie w�o�y�a. {3883}{3957}Oh, sp�jrz! Oh! {3968}{4040}Mo�e mog� to poprostu kupi�, zachowa� rachunek i zwr�ci� nast�pnego dnia. {4041}{4109}To jest suknia wyj�ciowa, nie b�d� jej nosi� d�ugo. {4116}{4136}Mam nadziej�. {4146}{4183}- Co o niej my�lisz? |- Nie. {4206}{4226}Naprawd�? {4298}{4340}Mo�e to nawet lepiej, i tak jest za droga. {4532}{4594}Naprawd� ju� nie jeste� moj� przyjaci�k�! {4599}{4668}A co je�li powiem, �e kupi�am j� dla Ciebie!? {4672}{4726}Naprawde jeste� moj� przyjaci�k� ponownie! {4732}{4858}Wi�c, P. Sawyer, dzi�ki za kupienie mi sukienki a je�li spr�bujesz j� zwr�ci�, b�d� musia�a Ci� pobi�. {4864}{4905}A co ty zamierzasz w�o�y�? {4907}{4973}Oh, ja ju� mam sukienk�. Tylko przysz�am na te ma�e zakupy dla Ciebie! {4976}{5046}Oh. To b�dzie najlepszy bal na jakim kiedykolwiek by�am. {5047}{5114}- Z Felixem? |- Ignoruj�c zasady, {5116}{5179}ale Felix� jest ostatnio s�odki. {5181}{5269}B�d� musia�a dawa� mu przywileje wi�ksze ni� popszednio. {5275}{5293}Okay. {5314}{5404}Pos�uchaj, wpadne teraz do klubu i wezm� stamt�d par� rzeczy. Zadzwonie p�niej. {5412}{5467}Okay. Dzi�ki, Peyton. {5469}{5502}Hey, nie ma sprawy. {5548}{5591}Nie s�ysz� �adnego sklepowego alarmu. {5645}{5665}Nowa sukienka? {5674}{5726}Moja sukienka na bal, Peyton kupi�a j� dla mnie. {5734}{5783}Z kim idziesz na ten bal? {5792}{5829}Tak sobie my�la�am �e mo�e z tob�. {5835}{5892}Ale, to b�dzie naruszenie zasady numer dwa. {5912}{6033}C�, wiesz co si� m�wi � nie wa�ne z kim p�jdziesz na bal, wa�ne kto odprowadzi Ci� do domu. {6415}{6480}Trzymaj si� z daleka od mojej siostry� znaczy te� trzymaj si� z daleka ode mnie. {6483}{6538}- Chce tylko porozmawia�. |- Nie mamy o czym rozmawia�. {6570}{6611}Bior� Anne na bal. {6688}{6818}Pos�uchaj, nie mam siostry, ale mam Haley i wiem jaki potrafi� by� opieku�czy wobec niej. {6847}{6898}Dlatego wtedy nie pokaza�em Tobie tych zdj��. {6910}{6937}Ale jedno znalaz�e�� {6970}{7021}i nigdy go nie widzia�em dop�ki mi go nie pokaza�e�. {7024}{7051}ale mia�e� w tym sw�j udzia�. {7069}{7127}Mog�e� u�y� tych zdj�� �eby wygrac ''Noc Wyzwa�''. Dlaczego tego nie zrobi�e�? {7156}{7191}Anna nie jest dla mnie gr�. {7220}{7256}Nigdy nie zrobi�bym niczego �eby j� skrzywdzi�. {7353}{7398}Wporz�dku� we� j� na bal� {7408}{7473}ale je�li co� jej zrobisz, ja wkrocz� do akcji. {7485}{7530}Wtedy to my zata�czymy. {7987}{8026}- Hey.|- He-hey. {8029}{8061}Odebra�am tw�j smoking. {8095}{8209}- Uh, nadal my�l� �e powiniene� zosta� w domu. |- Oh, i straci� szans� �eby zobaczy� Nathana? {8218}{8307}- Dan, lekarz powiedzia� � |- To jest bal Deb, nie maraton. {8352}{8420}Hey, co tak naprawd� Ci� gn�bi? {8463}{8515}Karen� te� jest opiekunem. {8553}{8652}Ile jeszcze razy b�d� musia� to powt�rzy�? Przepraszam �e powiedzia��m jej o tobie i Keithsie. {8656}{8716}Szczerze, my�la�em �e sama jej powiesz; jeste�cie przyjaci�kami. {8717}{8772}I w�a�nie dlatego jej nie powiedzia�am. {8773}{8835}K�amiesz, �eby jej nie zrani�, rozumiem to. {8849}{8905}Ale czasem to w�a�nie k�amstwo nas rani. {9199}{9214}Hello? {9217}{9299}Hello, Lucas Scott? M�wi doktor Mitchell, kardiolog twojego ojca. {9318}{9438}Lekarz kt�ry bada� twojego brata powiedzia� mi �e ty zrezygnowa�e� z testu. Powiesz mi dlaczego? {9474}{9602}Chyba wol� mie� kr�tkie ale za to pe�ne �ycie ni�� d�ugie i puste. {9604}{9695}C�, nie chcesz zrobi� testu a sp�jrz na swojego ojca. {9705}{9783}Tak, on potrzebuje� dwudziestoczterogodzinnej opieki nia�ki. {9786}{9860}To nieprawda. Musi poprostu bra� jeszcze leki; {9862}{9905}przeszed� ju� ka�dy test. {9913}{9982}Polecam Ci aby� zrobi� to samo. Przemy�l to. {10269}{10285}Hey. {10307}{10320}Hey. {10330}{10379}Mia�em ma�� potyczk� z Karen. {10386}{10410}Dowiedzia�a si�. {10416}{10474}Hey, jest spoko. B�dziemy pracowa� gdzie indziej, to wszystko. {10482}{10535}Tu jest par� zespo��w kt�re mog� zagra� w twoim klubie. {10553}{10608}Jak kt�ry� wybierzesz, daj mi zna�. {10621}{10652}P�jd� ju�, dobrze? {10692}{10744}Jest tam co� jeszcze� dla Ciebie. {11299}{11370}Andy, wporz�dku. Zobaczymy si� jak wr�cisz. {11396}{11461}- Andy wyjecha�? |- Oh, tak, do Nowego Jorku na seminarium. {11489}{11539}Hey, oto ona. {11547}{11630}Daj jej kaw� na koszt firmy. Zas�u�y�a sobie. {11632}{11647}Nie ma sprawy. {11666}{11689}Co tam s�ycha�?! {11696}{11775}W�a�ciwie, prosz� o przys�ug�. {11804}{11876}Co by� powiedzia�a �eby� zagra�a w TRICKU w przysz�y weekend? {11878}{11933}Nie jedn� albo dwie piosenki. {11935}{11991}Tylko, ca�y koncert. {11995}{12075}- Oh, wow, czuj� si� zaszczycona ale nie mog�. |- Dlaczego?! {12077}{12101}Bo nie mam tylu piosenek. {12107}{12135}Ja mam mn�stwo piosenek. {12145}{12238}Naprawd�! To dziwne, bo ja o tym w og�le nie wiedzia�am. Nawet nigdy nie s�ysza�am jak co� gra. {12241}{12308}Ah, ale wiesz, s�ysza�a� ju� moj� jedn� piosenk�, powiedz tylko gdzie chcesz �ebym zagra�. {12310}{12356}A sk�d mam niby wiedzie� �e mnie znowu nie wystawisz? {12358}{12386}By�em tam, przecie� za�piewa�em. {12390}{12437}Masz znowu liste szalonych zachcianek? {12439}{12464}tak, ale mam tylko jedn�; {12476}{12505}Haley ma zagra� ze mn�. {12516}{12585}Uh� naprawd� my�lisz �e jestem na to gotowa? {12587}{12651}Uh, nie. Ale b�dziesz je�li zrobimy dzisiaj pr�b�. {12653}{12703}Oh, nie mog�. Dzisiaj jest bal. {12706}{12818}Hmm, zrozum; nie chc� gra� z kim� kto nie jest do ko�ca zainteresowany. {12822}{12867}Ani p�yt� ani jej nagrywaniem. {12900}{12925}Ja jestem zainteresowany. {12947}{12984}Ale ty poprostu opu�ci�a� sobie przez ten bal. {13102}{13140}Nie Ci b�dzie, przyjd�. {13323}{13459}Tylko zobacz. Przygotowa�em ma�� niespodzianke � Haley b�dzie dzisiaj kr�low� balu. {13473}{13512}Wow, wspaniale. A w og�le wie o tym? {13514}{13569}Nie. Udaj� przed ni� �e wcale nie chce mi si� i��. {13582}{13638}B�d� mia� niez�y wiecz�r, patrz�c jak ona ca�a promienieje. {13657}{13732}Haley, kr�low� balu. A� trudno uwierzy� � {13733}{13836}ostatni bal sp�dzili�my graj�c w mini golfa i na�miewaj�c si� z tych wszystkich balowicz�w. {13847}{13886}Teraz spotykam si� z tob�, nieudaczniku. {13901}{13915}Hey. {14078}{14127}Czuj� si� g�upio; i�� na bal bez partnerki. {14165}{14235}Takie wydarzenia s� za�adowane emocjonalnie podatnymi laskami. {14244}{14273}Oto przepis na poderwanie laski: {14283}{14351}Inni g�upcy kupuj� kwiaty� a ty skubiesz p�atki. {14370}{14424}My�l� �e skubanie p��tk�w to raczej bardziej w twoim stylu. {14428}{14454}Co masz na my�li? {14482}{14543}To� �e ja chc� od dziewczyny troch� wi�cej. {14568}{14610}Tak, mo�e ja te� Mouth. {14641}{14659}Albo nie! {15164}{15179}Hey! {15245}{15296}Oh, czy to twoja sukienka? {15312}{15408}Tak. Nale�a�a do mojej mamy. Wk�ada�a j� na swoje bale. {15417}{15492}Ah, wi�c twoja mama sp�dza�a dobrze czas w tej sukience. {15495}{15509}Nie. {15544}{15592}Wiem �e bardzo by si� ucieszy�a gdyby Ci� w niej zobaczy�a. {15607}{15624}Dzi�ki. {15636}{15693}Przynajmniej jej cz�� b�dzie dzi� ze mn� na balu. {15717}{15782}To b�dzie wspania�a noc. Tylko we dwie. {15796}{15814}Hey! {15848}{15869}Albo nie. {15873}{15966}To jest pierwszy bal Anny wi�c� pomy�la�am �e mog�yby�my si� przygotowa� wszystkie razem. {15969}{16038}- Spoko. |- Poza tym, Felix jest w domu, torturuj�c lustro. {16079}{16140}Um� mog� zasi�gn�c rady co do moich w�os�w. {16191}{16283}Jak my�licie, jakie Lucas woli? Proste� czy kr�cone? {16355}{16386}P� na p�? {16786}{16835}- Nathan!|- Hales, daj spok�j, to jest niesamowite! {16838}{16933}To jest jeszcze niesko�czone i masz zakaz ods�uchiwania tego zanim nie zostanie sko�czona! {16989}{17047}Kiedy ty to nagra�a�? {17050}{17104}Wtedy kiedy pojecha�e� do Charlotte; przez weekend. {17115}{17213}Oh� kurcze. Um� Okay, co� si� wydarzy�o. {17241}{17347}Peyton chce �ebym zagra�a nast�pnym razem w TRICK� z� z Chrisem. {17365}{17419}Haley� daj spok�j, nie potrzebujesz go. {17421}{17475}On ma r�ne doj�cia kt�re pomagaj� mi si� wypromowa� {17477}{17564}to bardzo wa�ne �eby�my zrobili pr�b�. Dzi� wieczorem. {17577}{17638}- Hales!|- spokojnie, sp�ni� si� tylko troszeczk�. {1763...
zbyszekj1