{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {19}{53}W poprzednich odcinkach. {54}{79}Czy myslałaś o college'u? {80}{99}College może poczekać. {104}{123}Na co?! {124}{181}Jest w szoku, teraz kiedy jesteście oficjalnie po za rynkiem. {183}{226}To prawda "Dim", Haley’s wpadła. {229}{243}Brooke! {247}{318}"Efekt Fenixa nie jest niespotykany u pacjentów chorych na serce. {320}{423}Rozwija się… skruszony… introspektywny, czasem nawet uradowany. {425}{466}Zdecydowałem się poprowadzic biznes za Dana. {469}{558}Bardzo dużo poświęciłeś dla niego. Nie zasługuje by miec takiego brata. {560}{595}Właściwie, zasługuje na lepszego. {597}{737}Byliśmy dwojgiem samotnych ludzi... razem przez jedną noc... nikt nie musi o tym wiedzieć. {739}{803}Hey, nie unikaj nas, okay? {814}{878}- Ty i Haley nadal w małżeństwie? |- Yeah, ona jeszcze mnie nie rzuciła. {880}{928}Myślałam, że moglibyśmy wziąć aparaty fotograficzne, {929}{982}Ludzie będą mogli... zrobić zdjęcia i przyczepić je na ślubną ścianę. {984}{1062}Nie dam ci swojego błogosławieństwa, byś zniszczyła życie mojego syna, {1066}{1156} I możesz mi wierzyć, w tym i swojego. {1157}{1213}Pamietam osobę, którą kiedyś byłeś. {1228}{1264}Dlaczego nie być nim znowu? {1292}{1368}Czy mógłbyś poprosić Lucasa by przyszedł? Naprawdę chciałbym zobaczyć twojego brata. {2504}{2550}Myślę, że powinnismy obniżyć to trochę w lewo. {2552}{2593}Nie, trzeba troche obniżyc z prowej strony. {2597}{2625}W moje lewo, czy w twoje prawo. {2635}{2690}Oh… dlaczego się sprzeczamy? {2703}{2736}Hey Nathan! Co myślisz? {2738}{2821}- Tajskie, Meksykańskie, Chinskie zawsze są dobre. |- Yeah. {2824}{2886}Tim, to tylko jedzenie! Jak to jest możliwe, że ty nadal jesteś głodny? {2889}{2947}Ja nie zamawiam jedzenia, zamawiam striptizerki. {2991}{3086}Co?! Pobraliście się tak szybko, zostałem pozbawiony bycia drużbą. {3087}{3135}Ale nie zamierzam być pozbawiony kawalerskiej imprezy. {3136}{3151}Tim. {3155}{3204}Miałem zostać drużbą, prawda? {3209}{3247}To pies na baby, Hales. {3252}{3289}Świetnie, wykastrujmy Go. {3291}{3369}Dlaczego nie Haley! To tylko striptizerki! To nieszkodliwa zabawa. {3372}{3414}Wiecie co, Tim ma racje. {3426}{3478}Zabawmy się! {3513}{3579}Tak, ale wiecej jest zabawy jeżeli nie widziałaś tego wcześniej. {3582}{3598}Nieźle! {3625}{3667}- Przepraszam. |- Yeah. {3695}{3736}Haley, pozwól chłopakom się zabawić. {3781}{3855}Poza tym, co jest dobre dla gęsi jest jeszcze lepsze dla ciebie. {3858}{3929}Oni mogą mieć ten ich mały festiwal testosteronu- ja załatwie samochód i wykonam kilka telefonów {3931}{4012}a ty weż ślubny prysznic i poszperaj w tych zdobyczach, których przynieśli ci goście.. {4014}{4092}-To jest sprawiedliwa transakcja. |- Wow, Ja nie potrzebuje plądrowania. {4102}{4174}Okay, Sunny Hill Lodge? {4179}{4205}To jest słodkie. {4226}{4263}To tak jak ta rzecz. {4285}{4396}O nie. Nie, nie, to jest wieczór panieński- kod czerwony. Zajmę się tym. {4702}{4736}Cieszę się że przyszedłeś synu. {4746}{4775}Chciałeś mnie widzieć? {4786}{4809}Tak chciałem. {4823}{4892}Chcę zrobic to, co powinienem zrobic dawno temu. {4919}{4986}Chcę przeprosić Ciebie i Twoją matkę. {5049}{5101}Przepraszam Lucas, za wszystko. {5164}{5243}- Hey, wszystko w porządku? |- Byłem zobaczyć się z Dannem. {5290}{5350}- Nie będę sie przed nim ukrywał, wiesz. |- Tak wiem. {5441}{5464}I jak poszło? {5484}{5513}Przeraźił mnie. {5528}{5564}Co powiedział tym razem? {5586}{5620}Że jest mu przykro. {5645}{5727}Wiesz, niepokojące jest to… iż wydawałoby się że mówi prawdę. {5735}{5800}Czy chcesz żebym poszła z nim porozmawiać, może odwiedzę go z Tobą? {5815}{5864}Nie, poradzę sobie. {5879}{5919}Poprostu nie będę przed nim uciekał juz więcej. {5973}{6014}Czasami musisz odpuścić. {6151}{6228}Człowieku mogłeś mi powiedzieć o tych striptizerkach, zamiast wciągać w zasadzkę Haley. {6231}{6290}- Wiedziałeś o tym. |- Wiedziałem, że o tym rozmawiacie. {6299}{6367}Nie wiedziałem że będziesz… zamawiał je na oczach mojej żony. {6371}{6424}Jezu! Ożeniłeś się czy zostałeś wykastrowany? {6445}{6546}Świetnie, chcesz żebym odwołał striptizerki? Mam powiedzieć chłopakom,że odwołujemy? {6569}{6598}- Nie. |- Widzisz? {6604}{6671}Tak samo jesteś podekscytowany jak ja. Znam Cię chłopie. {6678}{6713}- Niech Ci będzie. |- Niech Ci będzie? {6726}{6803}Chcesz mi powiedzieć,że jak dziewczyny okażą się gorące i chętne to nie pójdziesz tam? {6822}{6877}- Tim, jestem żonaty. |- Racja. {6891}{7000}Dalej to sobie powtarzaj, ale ta obrączka, nie wymarze Twojej przeszłości Nate. {7009}{7064}Niektórzy z nas nadal pamiętają kim byłeś kiedyś. {7552}{7617}- Ha, wygladasz ostro. |- O! Cześć. {7619}{7714}- Już sie zaklimatyzowałeś tu? |- Ach! Typowy Dan. {7730}{7820}On robi wszystko sam. Nikomu nie pozwala sobie pomóc z tym wszystkim. {7850}{7898}- Jest coś co mógłbym zrobić? |- Tak. {7905}{7971}Możesz wrócić i pracować dla mnie jak za dawnych czasów. Co ty na to? {7973}{8031}Więc powiedziałbym, że dziękuje ale nie wiem. {8038}{8114}wiesz, to mogłoby być troche dziwne dostać czek z imieniem Dana. {8115}{8159}Nie. Właściwie to całkiem niezle uczucie. {8181}{8266}- No cóż, robota jest twoja jeśli ją chcesz. |- Dzięki Keith. {8276}{8315}Wiesz, pozwolę Ci wrócić do pracy. {8317}{8365}Taa, właśnie tego cały czas unikam. {8388}{8456}Musze zdobyć parę podpisów Dana na tym i… {8468}{8549}wbrew mym wysiłkom, jestem poza wszystkimy wymówkami by tego nie robić. {8570}{8612}Nadal macie jakies problemy? {8631}{8686}Um… właściwie nie. {8697}{8800}Nie wiem jakiego rodzaju lekami go faszerują, ale teraz jest całkiem... uprzejmy. {8803}{8836}Tak, wiem o czym mówisz. {8843}{8946}Nigdy nie myślałem, że będziemy zdolni odłorzyć na bok różniące nas pogłądy, jak udało się to Tobie i Nathanowi, {8948}{9050}ale… kto wie? może nadal będą Go faszerować lekami. {9068}{9088}Słucham, Keith. {9108}{9121}Tak. {9145}{9192}Okay, zaraz tam będę. {9206}{9258}Muszę lecieć. {9313}{9434}Wiesz, jeśli chcesz, mogę zanieść te papiery do szpitala. {9441}{9464}Jesteś pewien? {9506}{9575}Tak. Nie ma problemu. {9584}{9633}W porządku. Do zobaczenia. {9635}{9652}Ok. {9890}{9911}potrzebujesz pomocy? {9915}{9994}Nie. Właśnie… sprzątam na twoje… przyjęcie. {10010}{10086}Haley nie musisz, to tylko chłopacy. Widzieli to miejsce takim. {10108}{10139}Szczerze mówiąc, oni się do tego przyczynili. {10186}{10268}Poza tym, skoro mają być tu te brzydule, to powinno wygladać ładnie. {10290}{10364}Żartuje… poniekąd… może. {10368}{10457}Haley, to przyjęcie kawalerskie jest bardziej dla Tima niż dla mnie, ok? {10461}{10515}On jest przerażony faktem, że Lucas porzucił uprzedzenie {10516}{10582}więc to jest jego sposób na udowodnienie, że to On jest nadal moim najlepszym przyjacielem. {10586}{10646}Tak, a co potem? Okrężne tańce dla Pokoju na świecie? {10663}{10704}Posłuchaj, Ja nie jestem uszczypliwy co do twojej imprezki. {10706}{10799}To wieczór panieński Nathanie. To będzie najnudniejsza rzecz wszech czasów! {10801}{10890}- Twój panieński będzie totalnie zabójczy. |- Normalnie, zabójcze nie jest dobre. {10892}{10970}Nie, nie, ale tym razem, jest. Oczy w przód. {10984}{11006}A to po co? {11008}{11054}NIe martw się o to. Zostaw panieński mnie, ok? {11056}{11150}Nauczę Haley James… Scott… kimkolwiek teraz jesteś, {11151}{11245}jak się można poważnie zabawić. Jutrzejszej nocy, To ja będę korepetytorką. {11397}{11419}Hej. {11463}{11516}Oh. Cześć Karen. {11543}{11614}Wyglądasz fatastycznie. To cały nowy Ty. {11628}{11676}Ta. Dzięki. {11710}{11780}Więc, jak sie mają sprawy w salonie? {11804}{11885}Dobrze, tak. Chyba tak, no wiesz, będzie, dobrze. {11896}{11921}To dobrze. {12046}{12084}Och wiesz co; Lepiej już wrócę. {12120}{12148}Do zobaczenia w pobliżu, co? {12185}{12203}Ok. {12475}{12513}Hej, dobrze Cię widzieć Lucas. {12529}{12609}Um… Keith potrzebuje parę twoich podpisów. {12968}{12998}Wiesz, rozmyślałem. {13034}{13114}Mój doktor zalecił Mi jakiś system rehabilitacji układu krążenia; Pomyślałem, że może chciałbyś mi towarzyszyć. {13163}{13201}Chcesz byśmy byli kumplami od treningów? {13223}{13292}Chcę dać nam szansę na spędzenie wspólnie trochę czasu. Poznanie Ciebie. {13344}{13383}Miałeś na to całe moje życie. {13420}{13462}Cóż życie daje mi drugą szansę. {13484}{13512}Może i Ty mi dasz. {13563}{13611}Myślisz, że doszłoby do tej rozmowy {13619}{13656}gdybyś się nie posprzeczał z Nathanem? {13685}{13711}To nie tak. {13732}{13772}Ale rozumiem twoją obawę. {13825}{13901}Wiem, że nie dawałem Ci w przeszłości za wiele powodów byś mi ufał. {13992}{14083}Posłuchaj, wyświadczyłbyś mi przysługę i kopię tego {14085}{14144}umieścił w sejfie z szuflady mojego biurka. {14166}{14208}Klucz jest w łatwodostepnym miejscu pod biurkiem. {14251}{14269}Dobrze. {14325}{14343}Lucas? {14428}{14455}Możesz mi nie ufać… {14496}{14520}ale ja ufam tobie. {16314}{16352}Zaczyna mnie swędzić nos. {16378}{16454}- W porządku. |- O, cześć, przeszkadzam w czymś? {16456}{16484}- Cześć Haley. |- Cześć. {16493}{16560}Czy to jakieś… dziwne męskie rzeczy których nigdy nie zrozumiem? {16562}{16623}- Coś w tym stylu. |- Świetnie, Przynajmniej trafiłam we właściwe miejsce. {16636}{16670}Możemy porozmawiać przez chwilę? {16691}{16710}Tak. {16725}{16768}Tak, My i tak musimy iść po jajka. {16793}{16829}- Damy czadu. |- Jajka? {16845}{16865}Więc w czym rzecz? {16920}{16996}Oh. Um uh, yo Fergie! {17055}{17074}Sorki. {17086}{17174}Hej, Co powiecie na to, żebyście pchnęli mnie w dół ulicą i zobaczymy czy traficie we mnie w locie. {17186}{17203}Au. {17284}{17346}Więc wiesz o tym całym Wieczorku kawalerskim prawda? {17348}{17416}Oh Haley! Posłuchaj, to tylko męskie wygłupy, ok? {17418}{17499}Wiem. Ja tylko chciałabym ...
zbyszekj1