{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 347.9 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {49}{90}W poprzednich odcinkach: {103}{131}O czym ty mówisz, Haley? {143}{179}Pobralimy się zeszłej nocy. {203}{264}Mamo chcę wyjechać z Tree Hill. {269}{294}To od Lucasa. {295}{333}Przepraszam. Nie powinnam chować tego przed tobš. {335}{379}Miała jego słowa przez cały czas| i nic mi nie powiedziała? {380}{401}Zamierzałam. {404}{450}- Kiedy?! Po uprzednim przeczytaniu go?!|- Nie! {453}{517}To Dan. Miał zawał. {525}{620}Twój ojciec leży nieprzytomny Nathanie| a ty mówisz mi, że wzięlicie lub? {622}{705}- Pani Scott, my...|- Zamknij się, Haley. Zamknij te samolubne małe usta! {945}{1023}"Pogoda na miłoć"| SEZON 2; ODCINEK 2 {1023}{1074}The Truth Doesn't Make A Noise {1074}{1147}do wersji One.Tree.Hill.S02E02.WS.AC3.DVDRip.XviD-MEDiEVAL {1147}{1204}Tłumaczenie: TPFalcon {1204}{1342}korekta i synchro do wersji DVDRip: MrsWinchester| mrs.winchester@wp.pl {2217}{2251}/T.H. White powiedział: {2288}{2359}/"Może my wszyscy dajemy|/bezkrytycznie częć naszych serc {2405}{2466}/tym, którzy nie mylš o nas w ten sam sposób." {2595}{2670}"Efekt Fenixa nie jest niespotykany| u chorych na serce pacjentów. {2671}{2778}Staje się skruszony zamylony,|czasem nawet uradowany. {2785}{2841}Doprawdy? Czy to niezmienne? {2855}{2974}Czas pokaże. Ważnš rzeczš jest by był spokojny.| Żeby go nie martwić. {3297}{3338}Trzy pytania. Gotowy? {3353}{3373}To było pierwsze? {3393}{3465}Po pierwsze: co się stało z twojš fryzurš? {3558}{3595}Zostawiłem w Charleston. {3628}{3653}Ty i Haley wcišż jestecie małżeństwem? {3657}{3698}Taa, jeszcze mnie nie wyrzuciła. {3729}{3747}Po drugie, {3783}{3808}dlaczego wróciłe? {3823}{3868}Ponieważ powinienem tak postšpić. {3887}{3951}Co sprowadza mnie do mojego "po drugie"; jak twój {4000}{4021}Jak się ma Dan? {4034}{4163}Oh, w porzšdku. Wcišż żyje, prawdopodobnie| wkurzony o mnie i Haley, tak jak mama. {4190}{4225}OK, ostatnie pytanie: {4233}{4301}Żałujesz tej naszej gatki pt. jeste moim bratem,| teraz kiedy wróciłe? {4313}{4366}- Absolutnie. A Ty?|- Zdecydowanie. {4435}{4487}Nie dziwię się, że twoja rodzina wariuje. {4502}{4564}ja spanikowałem choć nawet| nie jestem spokrewniony z Haley. {4575}{4632}Właciwie, już jeste. {4742}{4772}Ona musi być w cišży. {4792}{4821}Albo zakochana. {4830}{4928}Jestem za tym pierwszym. Daj spokój,| w końcu to Scott, patrzysz na jednego i trzask {4969}{5005}Nieważne, um {5033}{5088}Co słychać nowego w twoim muzycznym wiecie? {5098}{5119}Nie wiem. {5133}{5249}Nowy Keane całkiem niezły| lub Modest Mouse, Pilot to Gunners. {5252}{5274}Keane {5296}{5372}- Mighty Mouse|- Ma być Modest. Dlaczego to piszesz? {5377}{5485}Wpisuje je w twoje zainteresowania.| Wpisałam cię do Lust Factor.com. {5487}{5501}Brooke! {5509}{5595}Oops! Za póno. Możemy sprawdzić| twoje oceny za parę godzin. {5597}{5655}Mówiłam ci, nie interesuje| mnie teraz uganianie się za facetami. {5660}{5704}Co nie znaczy, że nie mogę| polować na nich za ciebie {5707}{5758}i panienko, jeli nie interesuje cię szukanie facetów {5763}{5861}dlaczego masz pół tuzina e-maili| do Jake'a Jagielskiego w folderze wysłanych wiadomoci? {5865}{5951}Nie odpisał na żadnš z nich| i przysięgam zmieniam wszystkie moje hasła. {6010}{6113}Ok, nie wiem. Ale od czasu |Tego-którego-imienia-nie-można-wymawiać, {6115}{6185}czuję, że muszę zmienić parę rzeczy i nie facetów, {6187}{6253}ok, np życie, ważne rzeczy. {6257}{6298}Faceci sš ważni. {6314}{6400}A mówišc o bezimiennym,| on czeka więc powinnymy już ić. {6416}{6449}Jak mylisz czego on może chcieć? {6467}{6527}Jeli jest bystry przebaczenia. {6715}{6741}Co o tym mylicie? {6748}{6868}Ja tak sobie mylałem:| Bar gdzie tam, potem jakie wiatła {6890}{6937}DJ, włanie tam {7001}{7083}a potem... nasza trójka starajšca się być przyjaciółmi {7097}{7146}włanie gdzie... cóż, tam. {7154}{7235}Ok, całkowicie skołowana gdzie tu. {7242}{7313}Chcę wydać przyjęcie dla Nathana i Haley, Ok? {7327}{7398}Wiecie, wszyscy się martwiš |wariujš z powodu ich lubu {7400}{7520}i nikt nie wychodzi im na przeciw mówišc:| Hej, to wietnie! Uczcijmy to. {7538}{7605}Jestemy ich przyjaciółmi |powinnimy to dla nich zrobić. {7621}{7725}A ponieważ nikt nie planuje imprez lepiej niż ty| i nikt nie rozkręca imprez lepiej niż ty {7785}{7833}miałem nadzieję, że nasza trójka co wymyli. {7835}{7873}Na temat tej częci o imprezie czy o przyjani? {7879}{7897}Na każdy temat. {7973}{8026}Posłuchajcie, domylam się, że znalazłycie list. {8101}{8135}Powinnam się czego napić. {8162}{8202}Posłuchajcie! Mówiłem szczerze. {8231}{8317}Ok, a teraz kiedy wróciłem, to jest trochę żenujšce {8348}{8390}więc może bymy...|- Nie wspominali o tym! {8398}{8416}wietnie. {8462}{8528}Więc co powiecie? Wchodzicie? {8530}{8605}- Każda wymówka by imprezować.|- Dla Nathana i Haley, czemu nie. {8607}{8663}wietnie! Zrobimy to razem. {8680}{8724}No dalej! Sprawdcie teren! {8762}{8830}Fałszywy kaszel?| To najlepsze z czym mogła wyskoczyć? {8831}{8867}Wiem, nie wiedziałam co robić. {8979}{9027}Widziała już kiedy niebo tak błękitne? {9068}{9136}- Przyjemny dzień.|- Wszystkie sš przyjemne. {9197}{9224}Dan... {9290}{9362}- Powinnimy porozmawiać o Keithie.|- Nie winię cię, Deb. {9409}{9469}Pan jeden wie ile razy dawałem ci powodów by zbłšdzić. {9559}{9605} Mylę, że powinienem teraz odpoczšć. {9632}{9704}- Ok.|- Może przyniesiesz papiery rozwodowe? {9706}{9781}Powinienem je podpisać.| Nigdy nie wiadomo co może mi się przytrafić. {9785}{9835}Nic ci się nie stanie, Dan. {9874}{9905}Już się stało. {10029}{10076}/Haley: "Impra = wietny pomysł." {10132}{10180}/Lucas: "Wymienicie." {10194}{10234}Wymienite, BIL. {10267}{10345}Nie było mnie, parę dni| a ty już zapomniała moje imię? {10348}{10433}- Co za Bill?|- B-I-L; Brother In Law (Szwagier). To ty! {10446}{10497}Ale lipa. Jestem spokrewniony z tobš? {10532}{10622}Posłuchaj, wiem Byłem przygnębiony gdy odjechałem ale {10635}{10699}po prostu, no wiesz, zaskoczyła mnie {10722}{10784}Chcę, żeby wiedziała,| że cieszę się razem z tobš, Hales. {10785}{10900}Wiem. A Nathan powiedział mi,| że dzwoniłe i pytałe o Dana i nas i {10912}{10948}to super. Dziękuję ci. {10989}{11052}Hej! Znajd sobie własnš żonę. {11068}{11122}Ok, to zabrzmiało dziwnie. {11194}{11276}Oh, kurcze. Możesz to dla mnie podnieć, proszę? {11412}{11433}Dzięki. {11470}{11608}O zobacz, to nasza własna Britney Spears i |ktokolwiek kogo polubiła w tym tygodniu. {11613}{11691}Mam do was pytanie, co mylicie? |Różowe kaputki czy niebieskie? {11694}{11743}Kaputki? Brooke, nie jestem w cišży. {11746}{11820}Nie. Jedynym wyjciem, by nie wyglšdało to tak do bani| jest powiedzieć, że jestecie w cišży {11821}{11856}ale nie martwcie się,| wasz sekret jest u mnie bezpieczny. {11876}{11958}O co chodzi z tym głupim żartem,| że pobralicie się? {11960}{12016}On jest w szoku, teraz kiedy |jestecie nie do wzięcia. {12020}{12077}- To prawda Tim, Haley zacišżyła.|- Brooke! {12079}{12133}Tak, a Lucas wyprowadził się. {12160}{12223}Musicie się bardziej postarać| jeli chcecie mieć przewagę nad panem Timem. {12260}{12282}Panem Timem. {12608}{12629}Czeć. {12700}{12750}To dla Pana Scott... Dan'a. {12772}{12796}Nie wiem jak się do niego zwracać. {12806}{12840}Sama możesz mu to zanieć. {12853}{12902}Nathan powiedział,| że to prawdopodobnie nie za dobry pomysł. {12905}{12940}A przyjcie tutaj było? {13024}{13085}Pani Scott, nie żałuję,| że wyszłam za Nathana {13087}{13150}ale przykro mi z powodu| sposobu w jaki Paniš zaskoczylimy. {13157}{13215}Wiem, że radzi Pani sobie| aktualnie z wieloma problemami. {13278}{13354}Tak czy inaczej, Lucas |wydaje nam przyjęcie i chcielibymy {13397}{13459}Bardzo chcielibymy żeby Pani przyszła. {13485}{13570}Nathana ojciec omal nie umarł |a ty chcesz wydawać przyjęcie? {13579}{13634}A nawet jeliby Danowi nic nie było, {13643}{13745}nie dałabym i nigdy nie dam ci| błogosławieństwa za zniszczenie życia memu synowi {13756}{13879}czy, i możesz mi wierzyć, samej sobie. {14206}{14223}Czeć tyczko. {14245}{14284}Brooke, trzymaj się z dala od komputera. {14287}{14388}Zaraz po tym jak sprawdzę twojš Lust Factor ocenę,| dzi rano była przy ok 7.6. {14390}{14412}Na 10? {14459}{14529}Brooke nie mów,| że wysłała mój tyłek do sieci! {14531}{14617}Ależ oczywicie że tak!| I cóż, proszę, proszę. To daje wzrost {14619}{14724}o ok. 0.5 punktu i teraz masz| 53 facetów czekajšcych by cię poznać. {14726}{14753}Nie mogę w to uwierzyć. {14772}{14839}Za stary. Och, za włochaty. {14854}{14909}Za mój! {14930}{15001}Och, za kobiecy,| ale dał 9.8, interesujšce. {15047}{15150}No i proszę, wyglšdajšcy jak emo,| naiwny, grajšcy na gitarze frajer. {15152}{15203}- Idealny dla ciebie.|- Nie zainteresowana {15209}{15289}i muszę wypalić Nathanowi| i Haley CD więc wstawaj. Ruszaj się! {15294}{15310}No dobrze! {15451}{15583}A, jak mylisz... co nasz nowy kolega,| Lucas mógł napisać w tamtym licie? {15588}{15671}Nie było ważne gdy go nie było,| czemu miałoby być ważne i teraz? {15928}{16012}Możesz ogolić głowę stary,| ale wcišż nie będziesz tak ładny jak ja. {16027}{16055}Jak się masz Skills? {16073}{16125}Pytanie brzmi,| jak ty się masz człowieku. {16129}{16166}Dobrze! Dobrze. {16171}{16210}W porzšdku, zrobimy tak. {16252}{16317}Może powiesz mi prawdę| w cišgu najbliższych pięciu sekund {16324}{16362}a ja zapomnę, że włanie mnie okłamałe. {16457}{16515}Obudziłem się w Charleston| i zdałem sobie sprawę, że... {16547}{16679}nikt mnie tu nie zna,| nikt nie wie o Danie, mojej mamie, {16706}{16802}o wszystkim czego żałuję.| Wszystko zostało wymazane. Wiesz, znikło. {16884}{16907}I czułem się dobrze. ...
zbyszekj1