{5}{38} /Poprzednio w One Tree Hill {130}{204} Dziennikarze pytaj� o spprzedawanie punkt�w. {143}{166} Wiesz co� na ten temat? {170}{185} Nie prosz� pana. {187}{245} Co zrobisz jak si� dowiedz� o tobie i Daunte? {248}{285} Wezm� stypendium dla pewno�ci. {286}{315} Trenerze, ok�amam�em pana. {320}{351} To nie by� Lucas. | Przykro mi. {365}{385} Mi r�wnie�. {394}{443} Przyjm� wszelkie konsekwencje z tym zwi�zane. {456}{479} Kocham t� gr�. {496}{531} Przepraszam, ze was zdradzi�em. {534}{598} - Mylisz si�. | - Nie, widzia�am ci�. {606}{642} Widzia�am wszystko! {660}{774} Czy... m�j wujek Keith... | by� wci�� �ywy gdy Jimmy postrzeli� samego siebie? {807}{836} Kto zabi� mojego wujka? {846}{921} To by� tw�j ojciec. Dan Scott. {1254}{1270} Lucas! {1280}{1301} Ty sukinsynu! {1314}{1328} Przesta�! {1374}{1395} Co ci odwala? {1436}{1450} Karen, to... {1451}{1509} Przepraszam, ale nigdy wcze�niej | si� tak nie zachowywa�. {1514}{1550} On zabi� Keith'a! Zastrzeli� go! {1571}{1599} Co? {1715}{1735} Powinienem ju� i�c. {1830}{1860} Jak mo�esz m�wi� co� takiego? {1865}{1887} Bo to prawda! {1895}{1914} Natychmiast przesta�! {2010}{2053} Jimmy zabi� Keith'a! {2106}{2136} Wi�c si� uspok�j! {2661}{2739} Domy�la�em si�, �e to tylko kwestia czasu, | a zaczn� mnie traktowa� jak oszusta. {2740}{2768} Przykro mi. {3078}{3120} Mam nadziej�, �e masz racj�. {3123}{3160} Jak idzie twoje przem�wienie na zako�czenie? {3161}{3307} Bardzo, bardzo powoli. To przera�aj�ce. | Zako�czenie to takie "kilka dni i koniec". {3340}{3379} Napewno b�dzie dobrze. B�dzie dobrze. {3450}{3486} Jest co� w sprawie z Duke? {3491}{3585} Jeszcze nie. Najwyra�niej nie s� zbytnio zainteresowani | szukaniem kolejnego rzucaj�cego obro�cy przed moim stypendium. {3584}{3605} Tego nie wiesz. {3616}{3642} Ja bym tak zrobi�. {3702}{3816} Whitey... zawsze mog�e� na niego liczy�, | wi�c mo�e b�dzie ci m�g� pom�c. {4673}{4707} Wiesz jaki dzisiaj jest dzie� P-Sawyer? {4714}{4760} Dzie� podpisywania rocznik�w? {4760}{4817} Nie, to ostatnia �roda w szkole �redniej. {4825}{4863} Pocz�tek ko�ca. {4873}{4939} Czy zawsze we wszystkim musisz | dostrzega� mroczn� stron�? {4949}{5054} Ja widz� to tak, �e po tym tygodiu | b�dziemy musieli zdecydowa� co chcemy robi� w �yciu. {5060}{5132} My�la�am, �e ju� to zrobi�a�. | Sp�jrzmy, co pisze w twoim roczniku. {5142}{5256} /Brooke Davis. | /Cel: us�ysze� jak zdobywca Oscara m�wi Joan Rivers: | /"Ubieram si� u Brooke Davis." {5273}{5290} Joan Rivers? {5348}{5378} - Dobry wyb�r. | - Dzi�kuj�. {5394}{5492} A co przysz�o�� szykuje dla Peyton Sawyer? | Zobaczmy... {5530}{5595} /Cel... | To by�o do przewidzenia. {5607}{5641} To w�a�nie nazywam ambicj�. {5670}{5764} Pomy�l... mo�e czas aby� po | prostu... d��y�a do czego�? {5767}{5802} C�... mo�e ju� mam. {5808}{5940} Zg�osi�am si� do tej wytw�rni na sta� muzyczny kilka miesi�cy temu i... | w�a�nie dowiedzia�am si�, �e mnie przyj�li. {5941}{5962} Powa�nie? {5965}{6015} Musz� odpowiedzie� im | najszybciej jak to mo�liwe. {6034}{6063} Czyli powiesz "tak"? {6078}{6112} To w Los Angeles. {6116}{6228} Czekaj. Mogliby�my sp�dzi� razem wakacje w LA. | Mo�emy zatrzyma� si� u moich rodzic�w i... {6237}{6263} To normalnie idealne! {6294}{6326} Musz� tylko powiedzie� Lucasowi. {6344}{6428} Peyton, na pewno b�dzie si� cieszy� razem z tob�. | Tak samo jak ja. {6631}{6645} Witam. {6658}{6720} Przepraszam, �e wyci�gam ci� z lekcji, | ale musz� ci zaj�� chwil�. {6726}{6768} - Chyba wiem o co chodzi. | - Tak? {6771}{6878} Tak. Wiem, �e powinienam da� panu kopi� mojego | przem�wienia ale nie jest jeszcze sko�czone. {6888}{7009} Przykro mi to m�wi�, ale nie b�dziesz | mog�a wyg�osi� tego przem�wienia. {7020}{7090} Dlaczego? Cos si� sta�o? | Kto� okaza� si� lepszy ode mnie na sam koniec? {7094}{7179} Nie, jeste� na pierwszym miejscu i jestem z ciebie bardzo dumny. {7184}{7275} Ale rada szkolna bardzo przej�a si� ostatnimi wydarzeniami. {7350}{7410} Ok. Czyli chodzi o Nathana? {7412}{7479} - Haley... | - Pracowa�am na to bardzo, bardzo ci�ko. {7482}{7583} Wiem o tym. | Ale to sta�o si� wyj�tkowo publiczne. {7629}{7650} Przykro mi. {7970}{7989} Mog� w czym� pom�c? {7997}{8065} Tak. Chcia�bym... | porozmawia� z detektywem. {8083}{8110} To zabronione. {8147}{8177} Chcia�bym zg�osi� zab�jstwo. {9106}{9159} POGODA NA MI�O�� | "Prochy marze� kt�rym pozwoli�e� umrze�" {9160}{9198} T�umaczenie ze s�uchu: | ArucardPL a.k.a. Ryan_90 {9239}{9329} Ok. O ile dobrze rozumiem... {9353}{9464} Oskar�asz burmistrza tego miasta, | kt�ry jednocze�nie jest twoim ojcem... {9482}{9540} o zabicie swojego brata, twojego wujka? {9562}{9640} I podejmujesz si� tego powa�nego | oskar�enia nie maj�c �adnego dowodu? {9661}{9712} Bo�e... m�wi�em ci, �e mam dow�d. {9725}{9848} Ta, dziewczyna kt�ra by�a �wiadkiem ca�ego zaj�cia. | I... jak ona mia�a na imi�? {9851}{9909} Tak, kim jest ta dziewczyna, Lucas? | Brzmia�a jak zdruzgotana. {9924}{10003} Mo�e pomo�e nam to wyja�ni� | te okropne nieporozumienie? {10010}{10058} Przepraszam, �e zaj��em panu | przez to czas, panie burmistrzu. {10079}{10117} Wiem ile ma pan zaj�� na g�owie. {10120}{10260} To nie stanowi problemu. Widzi pan, | w�a�nie zwi�za�em si� z jego matk�, wi�c | nie mo�na si� dziwi� jego z�o��i. {10282}{10336} Jestem tylko zaskoczony tym | nies�usznym oskar�eniem. {10360}{10435} Nadal my�l�, �e najlepiej | b�dzie je�li o tym zapomnimy. {10459}{10525} Sp�dzi�em tamten dzie� z twoim tat� poza szko��. {10555}{10611} Musia�em go powiadomi� o �mierci brata. {10637}{10734} To co zrobi�e� dzisiaj | jest nierozwa�ne i niedorzeczne. {10761}{10836} I s�dz�, �e jeste� | mu winien przeprosiny. {11377}{11405} To ch�opak z problemami. {11526}{11556} Mamo, co u diab�a? {11559}{11582} Czyszcz� sw�j pistolet. {11605}{11641} Wiesz, �e nigdy �le | nie strzeli�am, prawda? {11649}{11735} Taka my�l... nie ma pistoletu, nie ma nieudanych | strza��w. Problem z g�owy. {11738}{11763} A co w tym zabawnego? {11767}{11839} Poza tym Haley powiedzia�a | mi o tej ma�ej "strzelaninie". {11842}{11869} Czy ci kompletnie odbi�o? {11883}{11925} Jestem pewien dow�d, | kt�ry to popiera. {11935}{11983} Mamo, pistolety i dzieci | nie chodz� w parze. {11987}{12097} Oh, Nathan, nie martw si�. | Jak tylko dziecko przyjdzie na �wiat, | zamkn� pistolet w szafce na strzelnicy. {12130}{12171} Masz szafk� na strzelnicy? {12242}{12282} Mniejsza z tym. | Jestem sp�niony do szko�y. {12385}{12411} Joan Rivers? {12442}{12475} Niez�a aspiracja. {12478}{12535} Nie, to tylko zabawa, | z�oty medalisto X-Games. {12545}{12591} Szuka�a� mnie w roczniku. {12603}{12626} Dobrze wiedzie�. {12628}{12660} Nie wyobra�aj sobie za du�o. {12661}{12732} Nie szuka�am ci�, po prostu | otworzy�a mi si� ta strona na kt�rej by�e�. {12736}{12770} Niekt�rzy nazywaj� to przeznaczeniem. {12774}{12801} A ja zbiegiem okoliczno�ci. {12955}{13082} Wi�c... zastanawia�am si�... | dlaczego wst�pi�e� do czystych nastolatk�w? {13209}{13260} Nie to �ebym by� przeciwnie nastawiony do seksu. {13281}{13319} Serio to naprawd� lubi� seks... {13344}{13370} Na pewno lubisz. {13381}{13466} Ta. Pomy�la�em, �e jak wst�pi� do czystych | nastolatk�w dziewczyny b�d� si� mn� mniej interesowa�. {13490}{13539} I mo�e nie b�d� mia� po raz | kolejny z�amanego serca. {13550}{13582} I wtedy pojawi�am si� ja. {13590}{13606} Tia. {13636}{13660} Szmata nie podzia�a�a? {13694}{13775} Przykro mi. Je�li to ma jakie� znaczenie, | to ci�gle o tobie my�la�am. {13808}{13863} - Ja te�. | - Serio? {13887}{13917} A co my�la�e�? {13951}{14011} Wi�c... mo�e wpisz� ci si� do rocznika? {14057}{14158} To nie moja, tylko Beavin. {14180}{14193} Ok. {14210}{14272} Mo�emy si� wymieni� rocznikami | jutro na rachunkach. {14282}{14313} Mog�abym si� te� tobie wpisa�. {14346}{14365} Pasuje mi. {14389}{14411} Do zobaczenia. {15243}{15256} Hej, Mouth. {15269}{15299} Jiji, cze��. {15311}{15349} Nie wiedzia�am, �e zajmujesz si� rocznikami. {15352}{15380} Lubi� i�� do przodu. {15385}{15410} Dobry pomys�. {15412}{15464} Musz� si� ciebie o co� spyta� | odno�nie rocznika. {15478}{15506} Tak my�la�am, �e ci� zmartwi�. {15518}{15547} Mam nadziej�, �e nie jeste� z�y? {15561}{15589} A czemu mia�bym by�? {15601}{15640} No... tak po prostu. {15656}{15718} W�a�ciwie to jestem zmartwiony tym | czego nie ma w roczniku. {15726}{15761} Jimmy Edwards. Sp�jrz na to zdj�cie. {15771}{15825} To Jimmy. Dlaczego zosta� wyci�ty? {15830}{15908} C�, pierwotnie mia� by� na tym zdj�ciu, | ale kazano nam go wyci��. {16207}{16261} Staj� si� grubsza z minuty na minut�. {16264}{16280} Mam nadziej�. {16282}{16327} M�wisz tak, �ebym si� | lepiej poczu�a. {16327}{16408} Nie. M�wi� tak, bo im grubsza b�dziesz, | tym wy�szy b�dzie nasz syn. {16514}{16535} Nie sko�czy�a� jeszcze przem�wienia? {16545}{16633} No... nie. Nie b�d� | wyg�asza� �adnego przem�wienia. {16636}{16667} Haley, daj spok�j. {16674}{16753} Wszyscy wiedz�, �e jeste� w ci��y. | Kobiety w ci�zy tyj�, ale to normalne. {16760}{16911} To... w�a�ciwie... dyrektor Turner | powiedzia�, �e nie mog� wyg�osi� tego przem�wienia na zako�czenie, wi�c... {16913}{16943} O czym ty m�wisz? Dlaczego? {16952}{17162} Chodzi�o mu o t� afer� z Rachel, ten test... {17165}{17191} To przeze mnie, prawda? {17231}{17250} Tak. {17322}{17440} S�uchaj, jest w porz�dku. Naprawd�. | Nie ma problemu. {17442}{17502} To tylko g�upie przem�wienie, kt�rego | i tak bym pewnie nie sko�czy�a. {17505}{17591} To nie jest g�upie przem�wienie. | Poza tym nie mog� ci tego zrobi�, Haley. {17595}{17706} Mog�. I to... nie ma znaczenia. {17715}{17741} Szko�a �rednia si� ko�czy... {17747}{17877} Wi�c wiesz... mog� zabra� te g�upie przem�wienie | ale nie mog� tego wszystkiego co osi�gn�am. {17982}{18003} I jak sobie radzisz? {18041}{18098} C�, bywa�o lepiej. {18118}{18159} A ty? W ko�cu zosta�e� zaatakowany. {18181}{18229} Tak. W�a�nie dlatego przyszed�em. ...
zbyszekj1