{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{30}/W poprzednich odcinkach... {34}{94}To pierwszy r�kopis powie�ci, kt�r� pisz�. {98}{124}Kto wiedzia�? {128}{150}Nikt. {154}{213}Mog� zda� rachunki podczas snu.|To ty jeste� z nich zagro�ona. {217}{275}/To klucz do szafki z odpowiedziami. {279}{290}Mam. {294}{327}/Moja mama chcia�a si� zabi�. {331}{383}/Poczu�em ulg�.|Mo�e to by�oby najlepsze? {387}{421}Pozna�y�cie Chase'a? {425}{453}/Jest nowym czystym nastolatkiem. {457}{489}/Dziewice dla �ycia. {493}{588}Cze��. Brooke Davis, czysta nastolatka. {608}{661}- Boj� si� bycia tu z tob�.|- Czemu? {665}{732}Jeste� seksowny. {823}{861}Otw�rz oczy, Luke. {865}{966}/Widzia�em Keitha,|kt�ry sta� nad martwym Jimmy'm. {970}{996}Jimmy nie zabi� Keitha. {1000}{1067}Lucas powiedzia� co� niepokoj�cego. {1071}{1132}Co powiedzia�? {1136}{1238}�e nie uwa�a,|aby Jimmy Edwards zabi� Keitha. {1422}{1497}/Zastanawiali�cie si�, czy my|/tworzymy chwile z naszego �ycia... {1501}{1574}/czy mo�e one tworz� nas? {1578}{1664}/Przybij pi�tk�, przybij pi�tk�. {1868}{1892}/Niez�y rzut. {1896}{1960}/- Powiedz "Weso�ych �wi�t".|- Weso�ych �wi�t. {1964}{2059}Niewiarygodne jak szybko rosn�, prawda? {2300}{2380}Keith kupi� mi ten rowerek. {2419}{2478}Mamo, nie zapomnij, �e id� dzi� po smoking. {2482}{2528}Racja, bal. {2532}{2599}Wpadnij do kawiarni|to rozejrzymy si� po po�udniu. {2603}{2664}W porz�dku. {2718}{2762}Jak sobie radzi? {2766}{2838}Z tym pomys�em,|�e Keitha nie zabi� ten dzieciak. {2842}{2933}My�l�, �e w ko�cu si� z tym pogodzi. {2940}{2994}Pozw�l, �e p�jd� z nim po smoking. {2998}{3056}Przegapi�em najwa�niejsze chwile w jego �yciu. {3060}{3139}Chcia�bym co� z tym zrobi�. {3143}{3199}Prosz�. {3253}{3315}Hej, Glenda. {3321}{3365}Cze��. {3369}{3408}Pami�tasz Peyton? {3412}{3468}Jasne. Samotniczka. {3472}{3518}Samotna cheerleaderka. {3522}{3581}Podoba mi si� zdj�cie, kt�re zrobi�a� Lucasowi. {3585}{3661}Pasuje mu cie� do oczu. {3667}{3727}Ta ksi��ka, kt�r� mi da�e�... {3731}{3805}Czytam dopiero rozdzia� dziesi�ty,|ale chcia�abym o tym pogada�. {3809}{3881}Jasne, kiedykolwiek. {3912}{3964}Pa. {3992}{4084}- Jaka ksi��ka?|- Po�yczy�em jej "Wielkiego Gatsby'ego". {4088}{4133}Nigdy nie czyta�a.|Mo�esz w to uwierzy�? {4137}{4253}Wzi�am j� bardziej|za dziewczyn� typu Edgara Allana Poe. {4316}{4437}- Powinni�my zwolni�.|- Jak dla mnie to odpowiednia pr�dko��. {4446}{4518}Naprawd�, musz� i��. {4526}{4600}Ocalona przez dzwonek. {5101}{5131}Hej. {5135}{5238}Nie chc� ci� wkurzy�, ale musz� o co� zapyta�. {5255}{5292}Chodzi o skradziony sprawdzian. {5296}{5393}Oblewa�a� rachunki, a teraz dosta�a� pi�tk�. {5397}{5436}Powiedz, �e to zbieg okoliczno�ci. {5440}{5498}- To zbieg okoliczno�ci.|- Powa�nie? {5502}{5522}Tak. {5526}{5599}Wiedzia�am, �e musz� zda�,|a ty by�a� zaj�ta Rachel, {5603}{5675}wi�c zasi�gn�am pomocy u Chase'a. {5679}{5738}Naprawd�? {5776}{5886}Przepraszam, ale prof. Turner jest|naprawd� wkurzony i szuka winnego. {5890}{5983}Powinna� wiedzie�...|�e jeste� g��wn� podejrzan�. {5987}{6021}To nie by�am ja. {6025}{6047}S�owo harcerza. {6051}{6113}Przepraszam. {6252}{6287}Jaka ponura mina. {6291}{6337}Wiesz, jaki dzi� dzie�. {6341}{6426}Nie, ale pewnie mnie o�wiecisz. {6461}{6522}Daj spok�j. {6543}{6608}Masz za sob� trzy tygodnie czysto�ci. {6612}{6664}To pierwszy dzie� twoich wizyt. {6668}{6734}To dobry dzie�. {6747}{6827}Po tym jak si� zachowa�am,|nikt do mnie nie przyjdzie. {6831}{6869}Zaufaj mi. {6873}{6927}Nie b�d� taka pewna. {6931}{6979}Czasami... {6983}{7062}ludzie mog� ci� zaskoczy�. {7177}{7211}/Na�pana jeste�?! {7215}{7250}Nie wydasz si�. {7254}{7285}Musia�am ok�ama� Haley. {7289}{7356}Turner jest coraz bli�ej i mam przechlapane. {7360}{7394}Nie maj� �adnych dowod�w. {7398}{7458}To nie ma sensu. Wydam si�. {7462}{7501}Dobra, jak chcesz. {7505}{7562}Ale zanim si� wydasz... {7566}{7633}mo�e chcia�aby� na to spojrze�. {7637}{7714}Rano przysz�o do ciebie. {7802}{7853}O m�j Bo�e. {7857}{7970}"Victoria's Secret" chce|licencj� na sprzeda� "Clothes Over Bro's". {7974}{8024}B�d� we wszystkich sklepach! {8028}{8042}Niekoniecznie. {8046}{8097}Patrz ust�p 14. {8101}{8195}Lubi� czyta� twoj� poczt�.|To czysta przyjemno��. {8199}{8243}Umowa ma moralny warunek. {8247}{8302}To znaczy, �e chc� Brooke|Davis - przewodnicz�c� samorz�du, {8306}{8357}nie Brooke Davis - oszukuj�c� na sprawdzianie. {8361}{8456}Nie s�dz�, �eby wydalony ucze�|pasowa� do profilu "Victoria's Secret". {8460}{8519}To co mam zrobi�? {8523}{8543}Nic. {8547}{8643}Zaufaj mi, nie udowodni� ci oszukiwania. {8648}{8801}Jak niekt�rzy z was wiedz�, dosz�y mnie s�uchy,|�e kto� z was oszukiwa� na sprawdzianie. {8811}{8903}Wi�c dzisiaj rozwi��ecie sobie te�cik. {8907}{8993}Zapewniam was, �e kiedy odkryj�, kto to... {8997}{9091}to wyci�gn� daleko id�ce konsekwencje. {9126}{9205}Tego si� nie spodziewa�am. {9344}{9406}POGODA NA MI�O�� 4x14 {9410}{9488}SMUTNE PIOSENKI|DLA NIEPRZYZWOITYCH KOCHANK�W {9492}{9565}T�umaczenie: JoeBlack {10362}{10423}Pomy�la�em, �e pojedziemy na bal limuzyn�. {10427}{10475}Rozmawia�em z Brooke.|Ona i Chase ch�tnie si� podziel�. {10479}{10537}Mo�emy chwil� porozmawia�? {10541}{10594}Tak. {10786}{10826}Nie mog� tego ci�gn��. {10830}{10862}Czego? {10866}{10905}Nas. {10909}{11012}To, �e si� spotykamy,|to nie najlepszy pomys�. {11026}{11113}Chodzi o nich, prawda?|"Czystych nastolatk�w". {11117}{11150}To bardziej skomplikowane. {11154}{11217}To mi wyja�nij,|bo radz� sobie z komplikacjami. {11221}{11303}Nie mog� si� z tob� umawia�. {11335}{11449}Wi�c nie chodzimy ze sob�,|ale idziemy razem na bal, prawda? {11453}{11539}Bal to te� nie najlepszy pomys�. {11571}{11630}To by�... {11651}{11699}To by� b��d. {11703}{11764}Przykro mi. {11943}{11980}Mo�e tym razem zdasz. {11984}{12059}Dziwniejsze rzeczy si� zdarza�y, {12063}{12144}jak Brooke Davis umawiaj�ca|si� z czystym nastolatkiem. {12148}{12178}Mo�e. {12182}{12232}Nie by�o a� tak �le. {12236}{12319}Kogo ja oszukuj�?|Nie ma szansy, �ebym zda�a. {12323}{12383}To jest twoja szansa na rozpocz�cie od nowa. {12387}{12460}Je�li tym razem zdasz, zrobisz to samodzielnie. {12464}{12581}A je�li nie zdam, zostan�|wydalona i moje �ycie si� sko�czy. {12585}{12649}Wierz� w ciebie. {12653}{12762}/Brooke Davis jest|/proszona do gabinetu dyrektora. {12782}{12831}W porz�dku. {12835}{12905}Poca�unek zmar�ej. {12934}{12945}Powodzenia. {12949}{13005}Dzi�ki. {13125}{13161}Nie�le pasuje, jak na wypo�yczony. {13165}{13208}Dobry rozmiar. {13212}{13255}Tak. {13259}{13315}Nie�le. {13322}{13388}Uroczysty ubi�r to dobra tradycja. {13392}{13499}Nie chcia�by� w przysz�o�ci �a�owa�,|�e ubra�e� niebieski �abot. {13503}{13527}Racja. {13531}{13555}A co ty ubra�e� na bal? {13559}{13626}Niebieski �abot. {13651}{13686}Lucas... {13690}{13744}wiem jak ci trudno bez Keitha. {13748}{13813}Twoja mama powiedzia�a mi,|co m�wi�e� o Jimmy'm Edwardsie. {13817}{13924}/Chcia�bym, �eby�|wiedzia�, �e mo�e si� nie mylisz. {13928}{13981}Nie uwa�asz, aby Jimmy zabi� Keitha? {13985}{14023}Niezupe�nie. Chodzi mi o to, {14027}{14083}�e wiem, �e Jimmy by�|twoim przyjacielem i mo�e masz racj�, {14087}{14134}mo�e Jimmy nie chcia� zabi� Keitha. {14138}{14232}/I mo�e to, co tam si� zdarzy�o|by�o wypadkiem, ale prawda jest taka... {14236}{14314}�e si� nigdy nie dowiemy. {14345}{14403}Musz� prosi� ci� o przys�ug�, Lucas. {14407}{14488}Musisz przesta� rani� uczucia swojej matki. {14492}{14540}/Bo chocia� tego nie przyzna... {14544}{14604}rani j� to w �rodku. {14608}{14650}Wi�c musisz odpu�ci�... {14654}{14704}dla jej dobra. {14708}{14734}Jak sobie radzicie, panowie? {14738}{14754}Dobrze, dzi�ki. {14758}{14795}We�miemy tego Armaniego. {14799}{14864}Przykro mi, ale Armani jest tylko na sprzeda�. {14868}{14953}Wiem o tym. Bierzemy Armaniego. {14973}{15013}Kupujesz mi smoking? {15017}{15064}Ka�dy m�czyzna powinien mie� w�asny smoking. {15068}{15202}I ka�dy ojciec, powinien wiedzie�,|jakie to uczucie kupowa� go dla syna. {15483}{15539}Nathan. {15626}{15674}Nie by�am pewna, czy przyjdziesz. {15678}{15768}Ja te� nie wiedzia�em, czy przyjd�. {15781}{15820}Kochanie, tak mi przykro. {15824}{15854}Samob�jstwo? {15858}{15927}Nie�le, mamo. I dzi�ki za list. {15931}{15993}Prosz�, nie. {15997}{16061}Nie zrozumiesz tej choroby. {16065}{16111}"Choroby"? {16115}{16148}Tak to teraz nazywasz? {16152}{16266}Mama Peyton mia�a chorob�, raka.|To jest choroba, mamo. {16272}{16311}Ty masz s�abo��. {16315}{16372}Kiedy w ko�cu zaczniesz z ni� walczy�? {16376}{16459}Wiem... wiem, �e by�am s�aba. {16471}{16526}Ale... {16539}{16605}- boj� si�.|- Czego? {16609}{16672}Twojego okropnego �ycia|w tym du�ym, drogim domu? {16676}{16766}Bo nie mam poj�cia czego si� boisz. {16803}{16859}Siebie. {16910}{16951}Tutaj jest �atwo. {16955}{17041}Mam wsparcie, dzi�ki kt�remu jestem czysta. {17045}{17125}/Ale na zewn�trz... samemu? {17196}{17274}Nie jestem pewna, czy mog� sobie zaufa�. {17278}{17334}Mamo... {17344}{17397}lepiej co� wymy�l... {17401}{17459}bo je�li co� si� nie zmieni... {17463}{17559}nie b�dziesz mia�a po co wraca� do domu. {17738}{17756}Dzi�ki. {17760}{17818}Jest fajny. Spodoba si� Peyton. {17822}{17846}Nie ma za co. {17850}{17903}Wi�c Peyton, co? {17907}{17942}Tak. {17946}{17995}/Baw si� dobrze, mistrzu. {17999}{18038}/To dobry czas na �ycie. {18052}{18135}/Przy okazji, mistrzostwa... {18159}{18212}Nie wzi��e� swojego lekarstwa, prawda? {18223}{18247}Czemu tak s�dzisz? {18251}{18318}Bo bra�em te pigu�ki.|Mamy to samo schorzenie. {18322}{18377}/Mo�esz oszuka� innych, ale nie mnie. {18381}{18439}To b�dzie nasza tajemnica. {18443}{18505}Tylko obiecaj mi,|�e nie zrobisz ju� nic tak g�upiego. {18509}{18538}Twoja mama wystarczaj�co du�o przesz�a. {18542}{18596}/Potrzebuje ci� zdrowego. {18728}{18753}- Hej.|- Hej. {18757}{18798}Tu ...
zbyszekj1