{0}{36}POGODA NA MI�O�� 4x13|FOTKA {40}{114}T�umaczenie: JoeBlack. {292}{412}/Zastanawia�e� si� kiedy� w jakim czasie,|/twoje �ycie mo�e ulec zmianie? {416}{512}/Jaka miara wystarczy, aby to si� sta�o. {558}{632}/Czy s� to cztery lata, jak d�ugo�� liceum? {636}{666}/Jeden rok... {670}{751}/i osiem tygodni, jak trasa koncertowa? {755}{819}/Czy twoje �ycie mo�e si�|/zmieni� w ci�gu miesi�ca... {823}{844}/albo tygodnia... {848}{919}/albo jednego dnia? {925}{962}/Zawsze si� spieszymy... {966}{1003}/�eby dorosn��... {1007}{1089}/�eby p�j�� w r�ne miejsca. {1102}{1151}/Kiedy jeste� m�ody... {1155}{1251}/jedna godzina... mo�e wszystko zmieni�. {1356}{1409}Jak si� dzi� czujemy, maturzy�ci? {1413}{1559}Kto� si� obudzi� w ciuchach z poprzedniej|nocy, ci�gle pijany i z zawrotami g�owy? {1564}{1625}Ktokolwiek? {1630}{1698}Wi�c to tylko ja. {1709}{1793}Ostatnia noc, by�a noc� Uno... {1799}{1825}w moim domu. {1829}{1923}By�a to krwawa �a�nia, ale nie b�d�|teraz z wami o tym dyskutowa�. {1927}{1989}Wi�c nie b�dziemy. {1993}{2084}Ale pozw�lcie, �e zadam wam pytanie. {2119}{2177}W dzisiejszych czasach|zaj�cia maj� jakie� znaczenie? {2181}{2249}/Czy jest to tylko 15 minutowy obowi�zek, {2253}{2343}stworzony, �eby�cie dostali stopnie|i mogli p�j�� na studia albo do pracy? {2347}{2394}Ktokolwiek? {2398}{2530}Je�li powiemy "tak", to dostaniemy oceny|i b�dziemy mogli i�� w �wiat? {2581}{2691}Mouth, jednym s�owem opisz,|jak postrzega ci� klasa. {2737}{2797}Wspania�y? {2819}{2878}Naprawd�? {2885}{3000}Powiedzmy, �e jest pi�� uniwersalnych s��w,|okre�laj�cych ka�dego licealist�. {3004}{3062}Powiedzmy: atleta, {3066}{3130}kr�lowa balu, {3234}{3289}kujon, {3344}{3403}/samotnik {3409}{3442}i? {3446}{3502}Zdzira? {3631}{3681}PRZYJACIELSKI {3685}{3819}Bior�c pod uwag�, �e "wspania�y" to nie|kategoria, Shelly, opisz Moutha. {3824}{3898}Nie znam go za dobrze. {3917}{3964}Chyba mi�y. {3968}{4046}Mi�y? To chyba|podchodzi pod "przyjacielski". {4050}{4128}Ale od kiedy "przyjacielski" nie znaczy|"przyjacielski", to Mouth jest zdzir�. {4132}{4229}Wybierz co� spo�r�d pozosta�ych czterech. {4282}{4325}Chyba kujon. {4329}{4366}/Kujon? {4370}{4407}Witaj w klubie, Mouth. {4411}{4457}Dobra, klaso. {4461}{4491}Nathan, pi�� do wyboru. {4495}{4537}Atleta. {4541}{4578}Atleta. {4582}{4633}Kr�lowa balu. {4637}{4702}Przyjacielska. {4731}{4748}Kr�lowa balu. {4752}{4793}Dajcie spok�j, jestem samotnikiem. {4797}{4877}Jasne, samotna cheerleaderka|umawiaj�ca si� z atlet�. {4881}{4929}Bez urazy, ale ja jestem samotnikiem. {4933}{4960}Ty jeste� kr�low� balu. {4964}{5073}/Czy wam to si� podoba, czy nie,|/jeste�cie tym, kim widzi was klasa. {5077}{5115}/Ale dobra wiadomo��. {5119}{5152}Wkr�tce to si� zmieni. {5156}{5276}Bo nied�ugo p�jdziecie w �wiat|i b�dziecie mogli to wymaza�. {5326}{5386}/Wszystkie te plakietki. {5390}{5496}/Dla niekt�rych|/z was ukrycie tego, b�dzie �wietne. {5500}{5550}A dla niekt�rych... {5554}{5593}nie tak �wietne. {5597}{5696}Ale liczy si� to,|�e wiecie kim naprawd� jeste�cie. {5700}{5773}I wiecie, jak �wiat ma was postrzega�. {5777}{5865}Byli�cie razem przez cztery lata? {5924}{5966}Jak na drugie imi� ma Lucas? {5970}{6012}Eugene. {6016}{6080}/Przepraszam. {6084}{6105}Przepraszam. {6109}{6197}Jak na nazwisko ma Glenda, Lucas? {6259}{6318}Nie wiem. {6328}{6384}Przepraszam. {6388}{6499}Ka�dy po tej stronie, napisze na kartce|swoje imi� i wrzuci do czapki Nathana. {6503}{6526}Szybko. {6530}{6621}Ka�dy po tej stronie, wylosuje imi�. {6627}{6679}Imi�, kogo wylosujecie, {6683}{6775}ten kto� sp�dzi z wami reszt� lekcji. {6814}{6915}Mo�e dowiemy si�, czy 15 minut ma znaczenie? {6930}{7007}Podawajcie sobie czapk�. {7064}{7135}/Kogo masz, Shelly? {7254}{7340}/Karma to zabawna rzecz, prawda? {7486}{7550}Kocham karm�. {7864}{7926}Mam Chase'a. {8103}{8203}/Dobierzecie si� w pary.|/Mo�ecie opu�ci� klas�, ale nie szko��. {8207}{8241}Przy drzwiach znajdziecie aparaty. {8245}{8343}Na koniec lekcji, ka�dy z was|ma zrobi� zdj�cie swojego partnera. {8347}{8422}To zdj�cie b�dzie pokazywa�o, jak ich widzicie. {8426}{8531}To zdj�cie znajdzie si� po wsze czasy w kronice. {8541}{8666}Dla niekt�rych z was to okazja|na zmian�, zaczynaj�c od dzisiaj. {8679}{8808}Musimy si� zmienia�? Bo my�l�,|�e wi�kszo�� uwa�a mnie za odjazdow�. {8827}{8856}/Mo�e tak. {8860}{8983}Ale pan Miller uwa�a ci� za |dziewczyn�, kt�ra zawala rachunki. {8993}{9105}/Bierzcie aparaty i wychod�cie.|/Do aparatu do��czona jest lista instrukcji. {9109}{9180}Na koniec lekcji chc� wiedzie�, co si�|dowiedzieli�cie o swoim partnerze. {9184}{9260}Macie 15 minut. Id�cie. {9485}{9551}Chyba utkn�a� z kujonem. {9555}{9601}Dobra, Haley. Zawrzyjmy uk�ad. {9605}{9663}Dop�ki przedwcze�nie nie|urodzisz, b�dzie spoko. {9667}{9716}Nie kapuj�. {9720}{9822}- Jestem Lucas.|- Scott. Przynajmniej ja znam twoje nazwisko. {9826}{9898}To prawie jak aukcja,|kiedy ca�owali�my si� o p�nocy. {9902}{9958}Godzina ci�gle m�oda. {9962}{10045}Je�li chodzi o te rachunki... {10285}{10345}Przepraszam, �e nie zna�em twojego nazwiska. {10349}{10437}Mogliby�my... wykona� to zadanie? {10454}{10531}Pierwsze na li�cie to... {10535}{10639}"Podziel si� ze swoim|partnerem czym� osobistym." {10643}{10673}Na nazwisko mam Farrell. {10677}{10761}Czy to wystarczaj�co osobiste? {10897}{10948}M�g�by� mnie wys�ucha�? {10952}{11013}Przez przypadek zapomnia�a� mi|powiedzie�, �e siedzisz z rachunk�w, {11017}{11093}kiedy zacz�a� mnie uczy�... rachunk�w? {11097}{11166}Jakim cudem dosta�a� t� pi�tk�? {11170}{11219}To skomplikowane, uwierz mi. {11223}{11256}Uwierzy� ci. {11260}{11319}Ju� to zrobi�em, a teraz dowiaduj� si�... {11323}{11420}�e moja korepetytorka jest|ode mnie gorsza z rachunk�w. {11424}{11467}To d�uga historia. {11471}{11511}To nie opowiadaj mi kolejnej historii. {11515}{11557}Powiedz mi prawd�. {11561}{11640}Jeste� w stanie to zrobi�? {11749}{11800}Chod�. {11804}{11872}/Nie powinna� tak os�dza� ludzi. {11876}{11940}Nazwa�a� mnie kujonem. {11944}{11998}To by�a jedyna kategoria, kt�ra pasowa�a. {12002}{12103}- Najpierw nazwa�am ci� mi�ym.|- Sk�d wiesz, �e jestem mi�y? Mo�e nie jestem. {12107}{12172}Najwidoczniej. {12199}{12277}Mamy powiedzie� sobie co� osobistego. {12281}{12325}Na przyk�ad... {12329}{12431}Na drugie imi� mam Leonardo, po moim dziadku. {12442}{12507}To chyba troch� kujonowate. {12511}{12594}Jasne.|To naprawd� bardzo osobiste. {12598}{12676}A ty na pewno powiesz mi co� prawdziwego. {12680}{12748}To tylko zadanie. {12845}{12920}Zanim za�o�y�am "Czystych nastolatk�w", {12924}{13036}by�am w powa�nym zwi�zku|z ch�opakiem z letniego obozu. {13040}{13121}To by�o ca�kiem powa�ne, a potem... {13125}{13197}do ko�ca wakacji nie mogli�my si� widywa�. {13201}{13303}Moi rodzice nie pozwalali mi z nim rozmawia�. {13359}{13468}Ale wiedzia�am, �e go|zobacz�, gdy wr�c� do szko�y. {13516}{13623}W noc przed rozpocz�ciem|roku, nie mog�am zasn��. {13771}{13873}To jest miejsce, w kt�rym sta�am,|gdy go wreszcie zobaczy�am. {13877}{13953}Z jego now� dziewczyn�. {13957}{14015}/Spojrza� na mnie. {14019}{14128}Spojrza� prosto na mnie,|a potem bez s�owa odszed�. {14167}{14232}To by� koniec. {14315}{14437}To by�a chwila, w kt�rej|pomy�la�am o "Czystych nastolatkach". {14501}{14604}Jak m�wi�e�, nie|powiedzia�am nic prawdziwego. {14770}{14839}/Ci�arna dziewczyna na dachu. {14843}{14884}Mieli�my uk�ad. {14888}{14930}- �adnych przedwczesnych dostaw.|- W porz�dku. {14934}{15022}Pokochasz ten widok, jest ekstra. {15059}{15142}Ten widok jest naprawd� ekstra. {15146}{15217}Widzisz tamt� fabryk�? {15221}{15312}Pewnie b�d� tam pracowa� po uko�czeniu liceum. {15316}{15410}Sze�� razy w tygodniu, na drug� zmian�. {15414}{15512}Mamy powiedzie� sobie co� osobistego, tak? {15571}{15622}Ja zaczn�. {15626}{15739}Czeka tam na mnie praca,|je�li nie dostan� stypendium. {15749}{15829}Tak si� nie stanie, Skills. {15844}{15875}Czuj� to. {15879}{16001}- Ciesz� si�, �e jeste� taka pewna.|- Dziecko kopie. Czuj� to. {16047}{16112}To jak pokaz stepowania. {16116}{16195}To co� osobistego, prawda? {16280}{16338}Czyli mia�am racj�, co do rozbierania. {16342}{16364}M�ska szatnia. {16368}{16419}Pod��am tylko za zadaniem. {16423}{16468}Widzisz t� �aweczk�? {16472}{16560}Tego lata, kiedy zdecydowa�em si�|na oddanie �ycia grze, {16564}{16632}m�j tata powiedzia�, �e jestem za|chudy, �eby by� dobrym graczem. {16636}{16702}Powiedzia�, �e nie jestem|wystarczaj�co twardy i silny. {16706}{16789}�eby udowodni�, �e si� myli,|sp�dza�em tutaj ka�dy dzie�. {16793}{16865}By�o tutaj strasznie gor�co, ale|nie mog�em pozwoli�, �eby mia� racj�. {16869}{16921}Gniew motywuje. {16925}{16997}Gniew i natchnienie. {17007}{17109}Za ka�dym razem, gdy podnosi�em|nast�pne 10 kg, nakre�la�em dwie litery. {17113}{17168}Zobaczmy. {17172}{17214}PS. {17218}{17301}Tego samego lata, zacz�li�my ze sob� chodzi�. {17305}{17389}By�o nam razem dobrze, prawda? {17394}{17459}Podaj mi r�k�. {17471}{17538}Chc�, �eby� to poczu�. {17542}{17571}Jezu, co si� sta�o? {17575}{17697}Z�ama�am ten palec, wal�c w co�,|po naszym kolejnym rozstaniu. {17706}{17746}By�o nam razem okropnie. {17750}{17848}Wiem, ale mia�em nadziej�, �e zapomnia�a�. {17896}{17983}Nie kapuj�. Powinny�my zrobi�|rzeczy z listy, a potem zdj�cie? {17987}{18004}Taki jest plan. {18008}{18106}Ju� zrobi�am sobie zdj�cie|do kroniki i wysz�am bosko. {18110}{18189}To nie takie zdj�cie.|To i tak nie ma znaczenia... {18193}{18271}bo to zadanie powoduje, �e chc� si� zjara�. {18275}{18309}Powa�nie. {18313}{18351}Nie s�uchasz. {18355}{18409}To zadanie... {18413}{18496}powoduje, �e chc� si� zjara�. {18664}{18757}Mia�am kopi� klucza i ukrad�am sprawdzian. {18761}{18849}To �wietnie, Brooke.|Co� jeszcze? {18867}{18982}Nie wierz� w "Czystych nastolatk�w".|Zosta�am ze wzgl�du na ciebie. {18986}{19054}To jedyna rzecz, co do kt�rej nie k�ama�am. {19058}{19127}Moje uczucia do ciebi...
zbyszekj1