00:00:09:Bardzo �adna. 00:00:12:Dzi�kuj�. 00:00:15:Zagrasz? 00:00:21:Nie. 00:00:26:Nie teraz. 00:00:43:Zamyka�! 00:01:19:�wiat�a! 00:01:53:Andy dotrzyma� obietnicy. 00:01:56:Zamiast jednego, |pisa� dwa listy tygodniowo. 00:02:00:W 1959 roku senat stanowy doszed� do |s�usznego wniosku... 00:02:04:...�e nie wykr�ci si� czekiem |na 200 dolc�w. 00:02:08:Komitet przeg�osowa� roczn� dotacj� |w wysoko�ci 500 dolar�w... 00:02:12:...�eby tylko zamkn�� mu usta. 00:02:14:Zadziwiaj�ce, jak wiele Andy |wycisn�� z tych pieni�dzy. 00:02:17:Targowa� si� z klubami wydawniczymi,|z grupami charytatywnymi. 00:02:20:Kupowa� przecenione ksi��ki |na kilogramy... 00:02:23:"Wyspa Skarb�w" 00:02:25:Robert Louis... 00:02:27:Stevenson. 00:02:28:Fantastyka, przygoda. 00:02:32:Co dalej? 00:02:33:Mam tu "Napraw� auta"... 00:02:36:...i "Rze�bienie w mydle". 00:02:38:Handlowanie i hobby.|Pod "Edukacyjne", za tob�. 00:02:41:"Hrabia Monte Chrisko." 00:02:43:Tam jest "Christo", palancie. 00:02:47:Aleksander... 00:02:48:...Dyndas. 00:02:49:Dyn das. 00:02:53:Dyn das? 00:02:56:Dumas. Wiesz, o czym to jest? 00:03:01:Spodoba ci si�.|To o ucieczce z wi�zienia. 00:03:03:Powinni�my to r�wnie� umie�ci� |w edukacyjnych, prawda? 00:03:07:Reszta z nas robi�a co mog�a, |�eby jako� pom�c. 00:03:12:Do roku, w kt�rym zastrzelono Kennedy'ego... 00:03:14:...Andy przemieni� cuchn�cy magazyn... 00:03:18:...w najlepsz� bibliotek� wi�zienn� |w Ameryce... 00:03:22:...uwzgl�dniaj�c doskona�� kolekcj� p�yt|Hank'a Williams'a. 00:03:32:Wtedy te� naczelnik Norton... 00:03:34:...wyda� sw�j s�awny program |"Wewn�trz - Na zewn�trz". 00:03:37:Mo�e nawet pami�tacie, |jak o tym czytali�cie. 00:03:39:Pisywa� do gazet, a magazyn Look |zamie�ci� nawet jego zdj�cie. 00:03:42:To nie jest darmowa przeja�d�ka... 00:03:44:..a raczej genialny post�p ... 00:03:47:...w resocjalizacji wi�ni�w. 00:03:50:Nasi wi�niowie, odpowiednio nadzorowani... 00:03:53:...b�d� wykonywa� prace |poza murami wi�zienia... 00:03:55:...dla naszego wsp�lnego u�ytku. 00:03:59:Ci ludzie mog� nauczy� si�... 00:04:01:...warto�ci ci�kiej pracy|i s�u�y� spo�ecze�stwu... 00:04:05:...przy minimalnych wydatkach z kieszeni|Pana i Pani Podatnik�w. 00:04:10:Oczywi�cie nie powiedzia� prasie... 00:04:12:...�e te "Minimalne koszty" |to do�� lu�ne okre�lenie. 00:04:16:Istnia�o mn�stwo sposob�w,|�eby si� przy okazji nachapa�. 00:04:19:Ludzie, sprz�t, sami wiecie. 00:04:22:M�j Bo�e, ale forsa si� la�a! 00:04:25:Przy takich cenach,|wykopiesz mnie z interesu. 00:04:27:Z takim zapleczem darmowych roboli,|mo�esz przebi� ka�dego kontrahenta w mie�cie. 00:04:32:Dostarczamy warto�ciowe us�ugi |dla ludno�ci. 00:04:35:To dobre dla gazet, |ale ja mam rodzin� na utrzymaniu. 00:04:41:Znamy si� od dawna. 00:04:44:Potrzebny mi ten kontrakt na budow� autostrady. |Nie dostan�, id� na dno. To fakt. 00:04:50:Masz tu troch� domowego placka... 00:04:52:...moja pani zrobi�a go dla ciebie.|Przemy�l to jeszcze. 00:05:03:Nie martwi�bym si� zbytnio |o ten kontrakt. 00:05:06:Moi ch�opcy zaj�ci s� ju� |gdzie indziej. 00:05:10:Nie zapomnij podzi�kowa� Maisie|za to ciasto. 00:05:14:I za ka�dym ciemnym uk�adem... 00:05:17:...za ka�dym zarobionym dolarem... 00:05:20:...sta� Andy, prowadz�cy ksi�gi. 00:05:23:Dwa depozyty. 00:05:24:Narodowy w Maine i Pierwszy w Nowej Anglii.|Jak zwykle, nocne wrzuty, sir. 00:05:57:Zabierz moje rzeczy do pralni. Dwa garnitury|do prania chemicznego i kamizelka. 00:06:02:Je�li zn�w za mocno wykrochmal� koszule,|dostan� za swoje. 00:06:05:Jak wygl�dam? 00:06:08:- Bardzo �adnie.|- Wielki festyn charytatywny w Portland. 00:06:10:B�dzie tam gubernator. 00:06:13:Chcesz reszt� ciasta? 00:06:16:Ta kobieta fatalnie piecze. 00:06:19:Dzi�kuj�, sir. 00:06:23:S�ysza�em, �e on macza palce |w wielu takich ciastach. 00:06:26:On ma takie kontakty, |o jakich ci si� nie �ni�o. |Plecy za plecami. 00:06:31:Przep�ywa t�dy rzeka |brudnych pieni�dzy. 00:06:33:Pr�dzej czy p�niej b�dzie musia� |wyt�umaczy�, sk�d to wszystko pochodzi. 00:06:37:I tu w�a�nie wkraczam ja. 00:06:40:Kombinuj�. Pior�. |Przepuszczam kana�ami. 00:06:42:Akcje, zabezpieczenia,|transakcje bez podatku. 00:06:45:Wysy�am pieni�dze w �wiat, |a kiedy wracaj�... 00:06:49:- Czyste jak kotlinka dziewicy, co?|- Nawet czystsze. 00:06:52:Zanim Norton przejdzie na emerytur�,|zrobi� z niego milionera. 00:06:58:A je�li kiedy� si� po�api�,|to wyl�duje tu z w�asnym numerem. 00:07:02:My�la�em, �e masz do mnie |wi�ksze zaufanie. 00:07:05:Wiem, �e jeste� dobry, ale |wszystkie papiery zostawiaj� �lad. 00:07:08:Teraz wszyscy s� ciekawi,|FBI, Urz�d Skarbowy... 00:07:11:...ktokolwiek. 00:07:13:To wszystko do kogo� prowadzi. 00:07:14:Jasne, ale z pewno�ci� nie do mnie|i nawet nie do naczelnika. 00:07:22:Dobra, wi�c do kogo? 00:07:23:Randall'a Stevens'a. 00:07:25:Kogo? 00:07:26:To taki "cichy" partner. 00:07:29:To on jest winny,|cz�owiek z kontami w banku. 00:07:32:To tam zaczynaj� si�|wszystkie przekr�ty. 00:07:34:Je�li cokolwiek wytropi�,|wszystko doprowadzi do niego. 00:07:37:Ale kim on jest? 00:07:39:Duchem, zjaw�.|Drugim kuzynek Kr�lika Buggs'a. 00:07:44:Wyczarowa�em go... 00:07:45:...z powietrza. 00:07:47:On nie istnieje, |za wyj�tkiem dokument�w. 00:07:53:Nie mo�na ot tak |wymy�li� sobie kogo�. 00:07:55:Mo�na, je�li si� wie,|jak dzia�a system. 00:07:58:Niewiarygodne, co mo�na za�atwi�|drog� pocztow�. 00:08:01:Pan Stevens ma metryk� urodzenia... 00:08:04:...prawo jazdy, jest ubezpieczony. 00:08:07:Zalewasz. 00:08:08:Je�li wytropi� jakie� konta,|sko�cz� na szukaniu... 00:08:11:...wytworu mojej wyobra�ni. 00:08:13:A niech mnie! 00:08:16:Czy ja m�wi�em, �e jeste� dobry? 00:08:18:Cholera, jeste� Rembrandtem. 00:08:20:A naj�mieszniejsze jest to... 00:08:22:...�e na wolno�ci by�em |uczciwym cz�owiekiem, prostolinijnym. 00:08:27:Musia�em trafi� do wi�zienia, |�eby zosta� oszustem. 00:08:37:Przeszkadza�o ci to kiedy�? 00:08:40:Nikogo nie krzywdz�.|Tylko porz�dkuj� profity. 00:08:43:Mo�e to i s�uszne... 00:08:46:...ale r�wnie� zbudowa�em bibliotek�... 00:08:48:...i pomagam ch�opakom w zrobieniu matury. 00:08:51:Jak my�lisz, dlaczego pozwala mi |na to wszystko? 00:08:53:Jeste� zadowolony i robisz swoje. 00:08:56:Kasa zamiast papier�w. 00:08:57:Moja praca jest tania.|To jest pow�d. 00:09:16:Tommy Williams|przyby� do Shawshank w 1965... 00:09:19:...na dwa lata za B i E. 00:09:21:Dla waszej wiadomo�ci: |to w�amanie i wtargni�cie. 00:09:24:Gliny nakry�y go jak wynosi� sprz�t TV|tylnymi drzwiami z JC Penney. 00:09:28:M�ody szpaner. 00:09:30:Pan Rock'n'Roll... 00:09:32:...piekielnie zarozumia�y.. 00:09:33:No staruszki.|Ruszacie si� jak muchy w smole! 00:09:36:�le przy was wygl�dam. 00:09:38:Natychmiast go polubili�my. 00:09:40:Ju� otwiera�em drzwi.|W r�kach mia�em telewizor. 00:09:44:Taki wielki, stary. Nic nie widzia�em.|I wtedy s�ysz� ten g�os. 00:09:48:"St�j dzieciaku, r�ce do g�ry!" 00:09:50:Wi�c stoj� dalej i trzymam to pud�o. |W ko�cu g�os m�wi: 00:09:54:"S�ysza�e�, co powiedzia�em, ch�opcze?"|M�wi�, "Tak, sir. S�ysza�em. 00:09:58:Ale je�li to upuszcz�, dostan� jeszcze rok|za zniszczenie mienia". 00:10:06:Siedzia�e� ju� za kradzie�, prawda? 00:10:08:Tak, ale to by�a pestka,|m�wi� wam. 00:10:12:Przepustki na weekendy.|Si�ownia. 00:10:14:Nie to co tu. 00:10:16:Brzmi, jakby� ci�gle co� odsiadywa�. 00:10:18:Siedzia�em i wychodzi�em od 13 roku �ycia. 00:10:21:Nie s�dzi�em, �e trafi� tutaj. 00:10:23:By� mo�e powiniene� spr�bowa� |innego zawodu. 00:10:27:Chodzi mi o to... 00:10:29:...�e chyba nie jeste� zbyt dobrym z�odziejem.|Powiniene� spr�bowa� czego� innego. 00:10:33:A co ty kurna mo�esz o tym wiedzie�, Capone? 00:10:36:Za co kiblujesz? 00:10:38:Ja? 00:10:41:Prawnik mnie wpieprzy�. 00:10:46:Wszyscy tu s� niewinni.|Nie wiedzia�e� o tym? 00:10:57:Jak si� okaza�o, Tommy mia�|m�od� �on� i �wie�o urodzon� c�reczk�. 00:11:02:Mo�e wyobrazi� ich sobie na ulicy... 00:11:04:...albo swoje dorastaj�ce dziecko |nie znaj�ce ojca. 00:11:07:Cokolwiek to by�o... 00:11:08:...co� przypili�o ch�opaka do roboty. 00:11:14:My�la�em, �e mo�e dam rad� |sko�czy� szko�� �redni�? 00:11:17:S�ysza�em, �e pomog�e� w tym |kilku ch�opakom. 00:11:21:Nie trac� czasu na przegranych, Tommy. 00:11:24:Nie jestem �adnym przegranym. 00:11:28:- Tak my�lisz?|- Tak. 00:11:32:Naprawd� tak my�lisz? 00:11:34:Tak, sir, naprawd�. 00:11:36:To dobrze. Bo je�li mamy to robi�... 00:11:38:...to zrobimy ca�kowicie, |100%, bez p�rodk�w. 00:11:42:Rzecz w tym... 00:11:45:...�e mam problemy z czytaniem. 00:11:47:"Wi�c". 00:11:50:Nie umiesz czyta�... 00:11:52:...zbyt dobrze. 00:11:56:Od tego zaczniemy. 00:12:02:Andy wzi�� Tommy'ego |pod swoje skrzyd�a. 00:12:04:Zacz�� od nauki alfabetu. 00:12:08:Tommy nie�le sobie radzi�. 00:12:11:Ch�opak odkry�, �e ma umys�. 00:12:16:Potem Andy zacz�� przygotowywa� go |do egzamin�w. 00:12:19:Polubi� tego dzieciaka. 00:12:21:Rajcowa�o go pomaganie dzieciakowi |w wygrzebaniu si� z g�wna. 00:12:25:Ale to nie by� jedyny pow�d. 00:12:28:W wi�zieniu czas p�ynie powoli. 00:12:30:Wi�c robi si� wszystko, |�eby jako� przetrwa�. 00:12:33:Niekt�rzy zbieraj� znaczki. 00:12:35:Inni buduj� domki z zapa�ek. 00:12:38:Andy zbudowa� bibliotek�. 00:12:41:Teraz potrzebowa� czego� nowego. 00:12:44:Tym czym� by� Tommy. 00:12:46:Z tego samego powodu sp�dzi� lata |modeluj�c i poleruj�c te kamienie. 00:12:51:Z tego powodu powiesi� sobie na �cianie |fantastyczn� dziewczyn�. 00:12:54:W wi�zieniu... 00:12:56:...cz�owiek zrobi prawie wszystko|byle tylko zaj�� czym� umys�. 00:13:00:W 1966, kiedy Tommy zacz�� szykowa� si� |do zdania egzamin�w... 00:13:05:...pojawi�a si� pi�kna Raquel. 00:13:23:Czas min��. 00:13:30:I jak? 00:13:32:Jak? Do dupy. 00:13:35:Straci�em ca�y rok na te pierdo�y. 00:13:38:Mo�e nie b�dzie a� tak �le. 00:13:39:Nic nie zrobi�em dobrze.|R�wnie dobrze mog�oby by� po chi�sku. 00:13:44:Poczekajmy na wyniki. 00:13:46:Powiem ci, jakie ...
wyspiarz81