{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {757}{912}Tłumaczenie&napisy by sundarai {918}{1367}{y:b}Avalon High (2010) {1678}{2128}{y:b}Liceum Avalon {2684}{2766}Och! {2786}{2854}Wszystko w porzšdku, Allie?|Słyszałam huk. {2910}{2960}Co robisz|na podłodze? {2972}{3014}Spadłam|z łóżka. {3015}{3132}Kiedy miała 4 lata|zdarzało ci się to bardzo często. {3133}{3221}Kiedy miałam 4 lata|nie niły mi się redniowieczne walki. {3222}{3254}A mnie tak. {3261}{3301}Jako mnie to nie dziwi. {3302}{3392}Cóż, skoro już jeste na nogach,|możesz się rozpakować. {3401}{3434}Jasne. {4215}{4243}/Nabór do drużyny sportowej/ {4244}{4287}Jaki to ma sens? {5048}{5084}Rozpakowana, skarbie? {5085}{5121}Już prawie.|Dobrze. {5161}{5209}Widzę, że król Artur|i jego Wesoła Kompania {5210}{5262}Znowu opanowali|nasz dom. {5263}{5337}To Robin Hood miał|Wesołš Kompanię, skarbie. {5338}{5398}Artur miał Rycerzy|Okršgłego Stołu. {5399}{5448}Przecież wiesz.|Tak, wiem. {5449}{5535}Jak mogłabym nie wiedzieć,|skoro mówicie o tym cały czas? {5536}{5592}Jestemy wykładowcami|redniowiecznej literatury, Allie. {5593}{5630}To nasza praca. {5631}{5700}Wiem, ale przez wasze cišgłe|gadanie o królu Arturze, {5701}{5761}Zaczynam o nim nić. {5762}{5851}I to nie jako o rycerzu w lnišcej zbroi. {5852}{5937}Mój jest ubłocony. {5938}{5991}I brakuje mu połowy zębów. {5992}{6026}No i masz rację. {6027}{6071}W czasach arturiańskich|higiena jamy ustnej {6072}{6101}Praktycznie nie istniała... {6102}{6146}Tato! Mówię poważnie! {6163}{6210}Wybacz. Przepraszam. {6258}{6303}Fuj. {6304}{6358}Proszę.|Dziękuję. {6359}{6404}Nie wiem po co|w ogóle się rozpakowujemy. {6405}{6495}I tak za pół roku|się wyprowadzimy, prawda? {6496}{6531}To wietnie. {6532}{6574}To znaczy, zawsze mówicie, {6575}{6632}Że nie warto całe życie|mieszkać w jednym miejscu, prawda? {6705}{6740}No co? {6764}{6847}Cóż, tym razem to|nie będzie pół roku. {6873}{6934}A ile, miesišc? Dwa? {6935}{7036}Może powinnam sobie oficjalnie|zmienić imię na "Nowa Dziewczyna". {7037}{7087}Na trzy lata, Allie. {7123}{7157}Co? {7158}{7216}Zostaniemy tu na trzy lata. {7217}{7298}To miejsce jest... wyjštkowe. {7299}{7361}Zaproponowano nam kontrakt|na Uniwersytecie. {7362}{7394}Czyli... zostajemy? {7415}{7500}Tak. Wiemy, że trzy lata|to sporo czasu... {7501}{7583}Stop. Będziemy tutaj|aż ukończę Avalon High? {7606}{7642}Tak. {7643}{7734}I mogę być w drużynie? {7735}{7796}I zakończyć w niej sezon?|I zawierać przyjanie? {7807}{7842}Tak. {7881}{7943}Tak! Tak! Tak! {7969}{7997}Uwaga,|moja kawa... {7998}{8042}Przepraszam.|Whoo-hoo! {8055}{8090}Dzięki, dzięki, dzięki. {8091}{8130}Dokšd idziesz? {8506}{8555}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {9455}{9482}Ty pierwsza. {9517}{9548}Dzięki. {9782}{9810}Już? {10600}{10632}To ja już... {10662}{10694}Pa! {11028}{11069}Dziwne. {11717}{11766}Denerwujesz się? {11792}{11850}Mamo, to chyba mój tysięczny|pierwszy dzień w nowej szkole. {11851}{11924}Wiem.|A więc się denerwujesz. {11925}{11962}Jasne, że tak! {11963}{12010}Dasz sobie radę.|Jak zawsze. {12071}{12105}Odbiorę cię o 15. {12106}{12136}Och. {12137}{12195}Przyjed o 17. {12196}{12231}Idę na nabór. {12256}{12307}- Pa, mamo.|- Pa, skarbie. {12743}{12808}Marco, dlaczego nie ukradniesz|moich pieniędzy na lunch {12809}{12838}Jak inni mięniacy? {12839}{12900}Potrzebuję swojej szafki!|Co jest nie tak z twojš? {12901}{12946}Cóż, Miles, skoro już pytasz, {12947}{13002}Jest za daleko od klasy. {13003}{13034}Ty nawet|nie chodzisz na zajęcia! {13035}{13069}Daj mi kod. {13070}{13107}1-2-3-4-5. {13108}{13144}Daj mi kod,|gówniarzu, {13145}{13178}Albo wsadzę cię|do tej szafki. {13179}{13235}Wow, kujon w szafce.|Oryginalne. {13236}{13297}Motyw z filmu|dla nastolatków z lat '80. {13298}{13348}Doć tego, Marco! {13410}{13445}Hura! {13446}{13510}I oto Will Wagner|uratuje sytuację! Bohater. {13537}{13602}I co zrobisz, Will,|uderzysz mnie? {13603}{13655}Nie jeste wart szlabanu. {13656}{13716}Spadaj stšd,|zanim zmienię zdanie. {13774}{13805}OK. {14021}{14073}Nieważne. {14151}{14220}Nie może cię chronić|24h na dobę. {14221}{14292}Wow, a więc wiesz,|że doba ma 24 godziny? {14293}{14329}Rozwijasz się. {14469}{14509}Dzięki, Will. {14510}{14589}Już miałem go powalić, {14590}{14646}Ale pomylałem, że może|chcesz się z nim rozmówić osobicie. {14647}{14686}To twój brat. {14687}{14728}Przyrodni brat. {14884}{14918}Hej! {15100}{15143}Hej.|Dziewczyna od fontanny! {15163}{15192}Tak, to ja. Czeć. {15213}{15277}Nie wiedziałem,|że chodzisz do Avalon High. {15278}{15332}Ja nie wiedziałam,|że ty tu chodzisz. {15333}{15401}Ale to dlatego,|że nie znam stšd nikogo. {15402}{15437}Jestem nowa. {15438}{15493}Ale to nie moje imię,|nazywam się Allie. {15517}{15563}Jestem Will. {15638}{15700}No, teraz już|znasz jednš osobę. {15713}{15785}Tak, jeszcze trochę|i będę Królowš Balu Maturalnego. {15827}{15861}A więc należysz|do drużyny biegaczy? {15877}{15928}Pytam, przez twoje bieganie w parku. {15929}{16020}Albo po prostu lubisz biegać.|Ja kochać biegać. {16021}{16093}Wow. Czy włanie powiedziałam|"biegać" jakie 4 razy? {16094}{16171}Gram w football.|Jestem rozgrywajšcym. {16185}{16218}No jasne. {16239}{16306}Mam na myli to,|że wyglšdasz na rozgrywajšcego. {16307}{16359}Czeć, skarbie. {16360}{16446}Chod już, musimy sobie zajšć|miejsca obok siebie na historii. {16447}{16483}Hej. {16502}{16548}Jen, poznaj Allie.|Jest nowa. {16549}{16593}Allie, to jest|moja dziewczyna, Jen. {16594}{16634}Czeć!|Miło cię poznać! {16635}{16679}Ciebie również. {16680}{16732}Widzisz, liczba znajomych|już wzrosła dwukrotnie. {16792}{16851}Poczekaj, szminka.|Will, Jen. {16852}{16901}Gdzie bylicie rano? {16902}{16936}Nie dostalicie smsa? {16937}{17006}5 hamburgerów|za 5 dolców! {17007}{17093}Allie, ten ludzki mietnik,|to mój najlepszy przyjaciel, Lance. {17109}{17144}Lance, Allie. {17166}{17202}- Hej.|- Witaj. {17203}{17262}Poznała już Jen? {17263}{17294}Jen jest najfajniejszš|dziewczynš w szkole. {17295}{17344}Tak, jest. {17345}{17383}Dzięki, chłopaki. {17479}{17517}A więc jakie|masz pierwsze zajęcia? {17554}{17595}Historia Europy|z panem Moore'em. {17610}{17650}No to mamy je razem, chodmy! {17986}{18025}No dobra. {18026}{18078}Bierzcie ksišżki i siadajcie. {18103}{18135}William. {18141}{18219}Plotka głosi, że poprowadzisz|drużynę do mistrzostw stanu {18220}{18253}Po raz pierwszy od wielu lat. {18260}{18305}Tak! {18306}{18348}- Taki jest plan, proszę pana.|- Dobry chłopak. {18368}{18419}Przewodniczšcy klasy, Król Balu, {18420}{18489}Pištkowy uczeń|i do tego grzeczny. {18531}{18602}Chciałbym mieć całš klasę|takich jak on. {18603}{18657}Chyba się zrzygam. {18727}{18761}Na co się gapisz? {18762}{18798}Proszę. {18903}{18965}Ma pani jaki|problem, panno... {18972}{19034}Pennington.|Allie Pennington. {19061}{19142}Ach!|To wszystko tłumaczy! {19187}{19299}Uwaga wszyscy, powitajmy|najnowszy nabytek Avalon High, {19300}{19331}Allie Pennington. {19376}{19427}To wszystko|na co ich stać. {19428}{19557}Rodzice Allie sš wykładowcami|literatury redniowiecznej {19558}{19695}i sš autorami podręcznika,|z którego będziemy korzystać w tym semestrze, {19696}{19769}uczšc się o królu Arturze|i jego dworze. {19783}{19833}Łatwa 5! {19861}{19899}Nikt cię nie pytał|o zdanie. {20018}{20067}Czeć, jestem Allie. {20068}{20161}Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.|Nie patrz na mnie. {20162}{20206}Co? {20207}{20289}Popełniasz taktyczny błšd. {20290}{20340}Siadajšc w ławce? {20341}{20374}Odzywajšc się do mnie. {20375}{20416}Masz dobry poczštek. {20417}{20487}Widziałem jak rozmawiasz z Willem.|I w ogóle cały ranek. {20488}{20533}Masz szansę być jednš z popularnych. {20534}{20573}Nie schrzań tego. {20574}{20620}Mogę się przyjanić,|z kim chcę. {20621}{20658}Włšcznie z tobš. {20659}{20703}Kto powiedział,|że JA się chcę przyjanić z tobš? {20704}{20748}- Ty.|- Nie. {20749}{20807}- A więc czemu ze mnš rozmawiasz?|- Nie rozmawiam. {20808}{20914}Kiedy mówisz, że ze mnš|nie rozmawiasz, rozmawiasz ze mnš. {20915}{20942}Szach, mat. {21053}{21124}Ok, najpierw podzielę was na grupy, {21125}{21249}W których będziecie pracować. {21277}{21338}Tematy wylosujecie stšd. {21446}{21493}Courtney,|jeste z Toddem. {21618}{21671}Architektura zamku Camelot. {21672}{21704}Interesujšce. {21705}{21784}Will, jeste z Karen. {21785}{21814}Nie mógłbym być z Jen? {21825}{21871}Nie, Jen jest z Lance'em. {22067}{22144}Ach, idealnie. {22152}{22197}Sporty w Camelot. {22206}{22242}Jennifer. {22362}{22415}Tragedia w Camelot. {22426}{22510}Czyli trójkšt miłosny|pomiędzy Arturem, {22511}{22618}jego żonš Ginewrš i jego|najlepszym przyjacielem, Sir Lancelotem. {22619}{22737}Ostatecznie włanie to doprowadziło|Artura i Camelot do upadku. {22801}{22834}Trochę dobijajšce. {22894}{22928}Miles, pracujesz z Allie. {22929}{22964}Wolałbym sam. {22965}{23036}Wolałbym jeć ananasy|na hawajskiej plaży, {23037}{23079}Ale to też|się nie zdarzy. {23114}{23165}wietnie.|Niech ona wylosuje. {23166}{23222}Wow, dziękuję. {23223}{23258}Losuj. {23367}{23421}Zakon Niedwiedzia. {23474}{23515}Nigdy o tym nie słyszałam. {23516}{23554}To tyle w temacie "łatwej 5". {23567}{23604}Zapytaj rodziców. {23605}{23656}Na pewno słyszeli o Zakonie. {24246}{24311}Miles? Wszystko w porzšdku? {24334}{24404}Ta. Jest dobrze. Zawišż buty. {24461}{24491}Sš zawišzane. {24497}{24545}Więc zawišż inne. {24556}{24596}O czym ty mówisz? {24597}{24667}Po prostu zawišż buty, ok?|Co ja jestem, twojš matkš? {24753}{24788}Hmm. {24889}{24969}Dystans 400 metrów!|Pierwsza trójka wchodzi do drużyny! {24970}{25015}No już.|Zaczynajmy! {25300}{25332}Buciki się rozwišzały? {25870}{25905}Na miejsca!|Hut!...
arbyd