{787}{845}Przesta�! Ucisz si�! {848}{907}Chcemy spa�. B�d� cicho! {923}{952}Zamknij si�! {977}{1025}Musz� st�d wyj��. Nie mog� oddycha�. {1027}{1063}Jeszcze nie pora. {1073}{1115}Wiem, �e... {1147}{1222}Zadokowali�my.|Statek nie poruszy� si� od dw�ch dni. {1225}{1265}Kiedy nas wypu�cicie? {1268}{1315}Kiedy nadejdzie pora. {1338}{1430}Gdzie m�j brat?|Nie widzia�em go od tygodnia. {1608}{1687}{C:$aaaaaa}PRZYSTA� NR 37|SEATTLE, WASHINGTON {1762}{1867}Kapitanie Law, jakie egzotyczne towary|przywi�z� pan tym razem? {1870}{1970}Krewetki, ka�amarnice, suszone ryby... {2070}{2152}W porz�dku.|Powodzenia. {2692}{2733}Zdradziecki sukinsyn. {2912}{3000}Otoczy�a nas ameryka�ska policja. {3005}{3080}Uciekajcie gdzie si� da. {3363}{3410}Id� do przedzia�u 38 i doko�cz dzie�a. {3422}{3477}Niech policja si� tym zajmie. {3480}{3517}Yee Chun, to nasz problem. {3520}{3592}Nie, Kapitanie. Nie wejd� tam.|Nie chc� umiera�. {3640}{3700}Zabij tego potwora...|albo ja zabij� ciebie. {3860}{3917}Nie musimy tego robi�. {3920}{3965}Kapitan nas zabije. {3985}{4030}I tak zginiemy. {4037}{4140}Agenci federalni!|Rzu�cie bro�! {4095}{4168}Agenci federalni! Rzu�cie bro�! {4238}{4322}Nie wchod�cie tam bo b�dziecie �a�owa�... {4325}{4363}je�li prze�yjecie. {4468}{4617}- Ciekawe, co jest za tymi drzwiami?|- M�wi� �eby tam nie wchodzi�! {4650}{4715}To jaka� �mierdz�ca sprawa. {4833}{4870}Wielkie nieba! {4875}{4970}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::.. {4973}{5055}{C:$0000ff}Millennium [2x18] Siren|"Syrena" {5075}{5190}T�umaczenie: fxmichal|/www.m2000.prv.pl {5193}{5273}Napisy dvdrip: Kshycho {5275}{5495}Think Tank => http://napisy.gwflota.com {6230}{6280}Wyrzu� to z siebie Diana. {6338}{6513}To by�o tak przejmuj�ce,|zupe�nie jak nie sen. {6515}{6620}Jakbym to prze�ywa�a na jawie.|Znowu. {6622}{6672}Ten sen cos znaczy. {6675}{6772}Znaczy tyle, �e nie pogodzi�a� si� ze strat�. {6792}{6845}Pad�a� ofiar� pod�ego czynu. {6847}{6937}Musi up�yn�� troch� czasu|zanim dojdziesz do siebie. {7000}{7148}Przepraszam, jest ju� dziesi�� po...|Ale nie szkodzi, nie �piesz si�. {7150}{7210}Sprawdz� tylko, czy moja c�rka ju� przysz�a. {7482}{7555}By�o cudownie, ale musz� ju� p�dzi�. {7558}{7672}- W porz�dku, dziekuj� Carrie.|- Pa kochanie. Do jutra. {7755}{7897}Dasz mi jeszcze chwil�?|Poczekaj na mnie u Ellen. {8007}{8103}- Mog� napi� sie wody?|- Wiesz gdzie jest saturator? {8105}{8185}Po lewej stronie na ko�cu korytarza. {8947}{9062}Jordan.|Jordan chod�. {9180}{9223}S�yszysz co m�wi�? {9310}{9368}Przepraszam. {9445}{9570}To bardzo niegrzecznie gapi� si� na ludzi.|Zw�aszcza w szpitalu. {9572}{9620}Musisz jej pom�c. {9622}{9715}Nawet jej nie znam.|Pewnie nie potrzebuje mojej pomocy. {9717}{9800}- Musisz.|- Chod�my ju�. {9842}{9908}- Obiecaj, �e jej pomo�esz.|- Jordan? {9910}{9958}To bardzo wa�ne. {9960}{10073}- Dlaczego?|- Ona uratuje �ycie tatusiowi. {10117}{10207}Rozumiem.|Morderca u�o�y� cia�o. {10218}{10350}To znaczy, �e to kto�|wtajemniczony w szczeg�y sprawy. {10352}{10393}Policjant? {10412}{10525}Ju� nieraz usi�owano przypisa�|recydywistom nowe zbrodnie. {10602}{10663}Mo�esz ju� wsta�. {10702}{10830}Ciekawe, czy tak b�dzie wygl�da�|moje ostatnie zdj�cie? {10833}{10895}Portret zamordowanego. {10897}{10967}Ja nosz� na wszelki wypadek czyst� bielizn�. {10970}{11037}No, nie tylko z tego powodu. {11270}{11498}Przepraszam, �e ci� nie uprzedzi�am.|W�a�ciwie, wcale nie zamierza�am przychodzi�. {11500}{11538}Wejd�. {11605}{11702}To jest Lara Means.|Pami�tasz? {11805}{11860}Przepraszam.|Nie wiedzia�am, �e pracujecie. {11863}{11972}Nie pracujemy... To znaczy sko�czyli�my...|Prawie... {12070}{12137}- Mo�emy porozmawia�?|- Jasne. {12180}{12257}- Masz jak�� spraw�?|- Tak. {12275}{12510}To niem�dre, ale Jordan si� upar�a.|Nigdy nie widzia�am jej w takim stanie. {12577}{12635}Chodzi o pewn� kobiet�. {12638}{12797}Trafi�a do szpitala prosto ze statku,|kt�rym przewo�ono nielegalnych imigrant�w. {12825}{12950}Zrobiono jej kompleksowe badania,|przeswietlenie, wszystko. {12953}{13030}Nie mia�a przy sobie dokument�w.|Nie wiadomo kim jest. {13033}{13122}Mo�liwe, �e zosta�a zgwa�cona przez przemytnik�w. {13160}{13225}- Czego ode mnie oczekujesz?|- Sama nie wiem. {13337}{13448}Zrobi�am kopi� jej akt. {13462}{13573}Jest tu jej grupa krwi i odciski palc�w.|Mo�e ustalisz kim jest. {13575}{13610}Wykrad�a� jej akta? {13613}{13765}Wiem, �e to niedorzeczne,|ale musia�am to zrobi�. {13780}{13847}Uderzy� mnie to g�osu Jordan. {13850}{13930}By�a bardzo powa�na wi�c|potraktowa�am to powa�nie. {13933}{13997}Jordan kaza�a ci ustali� jej personalia? {14000}{14198}Jordan kaza�a mi jej pom�c, bo...|ta kobieta uratuje ci �ycie. {14330}{14415}Dane o imigrantach prze�le nam chi�ski rz�d. {14418}{14498}Ewentualnych kryminalist�w od razu deportujemy. {14500}{14548}O losie pozosta�ych zadecyduje s�d. {14557}{14720}- Jaki interes ma w tym grupa Millennium?|- Szczerze m�wi�c �aden. {14725}{14858}- Giebelhouse m�wi�, �e pan dla nich pracuje?|- Tym razem prowadz� prywatne dochodzenie. {14860}{14935}Musz� wiedzie� wszystko o tej kobiecie. {14938}{15000}- Prosi pan jako cywil?|- Tak. {15003}{15047}No to nic nie wiem. {15074}{15158}Jak j� odnaleziono?|Dlaczego le�y w szpitalu? {15160}{15212}Podobno by�a skuta �a�cuchem? {15215}{15303}Nic nie wiem.|Przykro mi. Co� jeszcze? {15305}{15348}Nie.|Dziekuj�. {15525}{15630}Poznajecie j�?|By�a na waszym statku. {15632}{15698}Wiecie co� o niej?|Mo�e ty? {15745}{15790}Poznajesz j�, prawda? {16493}{16623}Cze��! Mam na imie Catherine.|Jestem psychologiem. {16645}{16763}To jest Jeniffer.|Moja t�umaczka. {16765}{16847}Chcemy tylko wiedzie� jak si� czujesz? {17250}{17312}Mo�e m�wi innym dialektem? {17532}{17589}Nie znam ju� innych dialekt�w. {17593}{17723}Wiem sk�d przyp�yn�� statek.|Powinna mnie zrozumie�. {17790}{17972}Moja c�rka, tak kt�ra tak ci si� przygl�da�a,|prosi�a aby ci pom�c. {17988}{18040}Nie rozumiem ani s�owa. {18757}{18798}Dzi�ki Giebs. {18815}{18922}Przepraszam, nie wiedzia�em,|�e facet oka�e si� tak nieu�yty. {18925}{18997}- Czego dok�adnie szukamy?|- Nie wiemy. {19000}{19142}Podejrzewacie inne przest�pstwo,|opr�cz przemytu imigrant�w? {19145}{19220}- Niekoniecznie.|- Powiedzcie chocia� po co tam idziemy? {19222}{19265}- Zebra� dowody.|- W sprawie? {19267}{19325}Zbrodni o kt�rej jeszcze nie wiemy. {19587}{19662}Zostan� tu i pozbieram w�asne dowody. {20120}{20197}Wyobra�asz sobie rejs czym� takim przez ocean? {20258}{20387}Ze �wiadomo�ci�,|�e mog� ci� z�apa� i odes�a� do domu? {20390}{20448}�e b�dziesz musia� zacz�� wszystko od nowa? {20450}{20598}Oto si�a marzenia.|Ten kraj rozbudza w ludziach nadzieje. {20605}{20712}Nie zawahaj� si� przed niczym.|Zrobi� wszystko aby si� tu dosta�. {20737}{20823}Cz�owiek zawsze pod��a w kierunku �wiata�a. {20988}{21055}I zawsze znajdzie spos�b|�eby wykorzysta� innych. {21058}{21192}Wiesz, �e imigranci, kt�rzy dotr� na l�d|musz� pracowa� wiele lat jak niewolnicy. {21195}{21333}Aby sp�aci� d�ug u przemytnik�w?|Wiele by dali aby sko�czy� si� ich koszmar. {21342}{21430}Jeste� jeszcze bardziej cyniczna ni� ja. {21693}{21798}Zgodnie z raportem, kobiet� znaleziono|w przedziale 38. {22213}{22238}Ocean!? {22362}{22408}Zebra�e� dowody? {22890}{23013}- Co tam jest?|- Na pewno nie solone ryby. {23317}{23363}To samo co pozostali. {23370}{23490}Przyczyna zgonu to migotanie|przedsionk�w wskutek hipotermii. {23492}{23648}Zauwa�alne objawy kwasicy,|nadprodukcja kwasu mlekowego, upo�ledzenie nerek. {23650}{23775}Na g�owie i szyi nie stwierdzam �adnych obra�e�.|Nie wida� ran ani �lad�w uk�u�. {23778}{23837}Ci ludzie zmarli z zimna. {23860}{23965}- Przecie� mogli si� schroni� pod pok�adem.|- Mo�e kazano im zosta�? {23968}{24105}Mamy do czynienia z morderstwem,|a przynajmniej z zab�jstwem. {24107}{24288}Czy mo�na ustali� czy ofiary by�y wielokrotnie|nara�ane na niskie temperatury zanim zmar�y? {24290}{24413}Trudno powiedzie�,|ale je�li dobrze si� przyjrze�... {24442}{24673}Na sk�rze wida� �lady po dawnych odmro�eniach,|co znaczy, �e ju� nieraz cierpieli z zimna. {24675}{24820}My�lisz, �e ich torturowano?|Wystawiano na mr�z, a� w ko�cu umarli? {24823}{24885}Mo�e tym razem, nie zd��yli ich uratowa�? {24887}{25013}Rozumiem, �e jedna osoba|mo�e umrze� w taki spos�b, ale cztery? {25015}{25072}Co si� wydarzy�o na tym statku? {25095}{25247}Czterna�cie lat - to bardzo d�ugo.|Mo�na zrobi� karier�. {25258}{25430}Albo rozpocz�� now� - wr�ci� do szko�y,|zrobi� licencj�, dwa doktoraty... {25433}{25505}Mo�na te� dorobi� si� syna... {25508}{25555}O czym pan m�wi? {25558}{25655}O kolejnym etapie twojego �ycia.|Zainteresowany? {25658}{25807}Wiem, �e adwokat doradza� ci milcze�,|�e wlepi� ci najwy�ej 15 miesi�cy. {25810}{25937}Ale sytuacja si� zmieni�a. {25987}{26063}Teraz dosz�o poczw�rne morderstwo. {26095}{26185}Na twoim statku znale�li�my|zw�oki czterech m�czyzn. {26190}{26243}Sk�d si� tam wzi�y. {26245}{26285}- Oni umarli.|- Ty ich zabi�e�? {26288}{26488}Nie. Nie wiem jak umarli, ale na pewno|nie chcieli aby wyrzuci� ich za burt�. {26490}{26597}Chcia�em przywie�� ich z powrotem|do kraju i pochowa�. {26968}{26998}Kto to jest? {27080}{27159}Kiedy poznacie odpowied� -|dowiecie si� jak zgin�li tamci. {27163}{27238}Gdzie j� pierwszy raz zobaczy�e�? {27285}{27438}Sta�em na mostku i sprawdza�em przy��dy.|Zauwa�y�em �e zeszli�my z kursu. {27440}{27547}Musia�em dokona� korekty,|przez co stracili�my oko�o godziny. {27555}{27697}Ale to nic.|Mo�e cz�sto prowadzi cz�owieka tam gdzie chce. {27778}{27925}By� �rodek nocy, dlatego to co powiem|wyda si� tym bardziej niewiarygodne. {27928}{28050}Na �rodku Pacyfiku,|tysi�ce mil od l�du us�ysza�em j�. {28082}{28213}Jej g�os rozbrzmiewa� w�r�d fal.|Wydawa� si� bliski. {28227}{28297}Zupe�nie jakby pochodzi� zza burty. {28472}{28580}Teraz my�l�, �e wydawa� si� jeszcze bli�szy. {28583}{28672}Zupe�nie jakby sta�a ko�o mnie... {28819}...
lysywojtek