{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {176}{229}Jestecie gotowi na jutro ? {229}{273}Tak, punktualnie 12. {274}{328}Mówicie o lanchu ?|Brzmi po ludzku. {329}{356}Masz notatkę. {358}{444}Mówimy o obowišzkowym spotkaniu na temat budżetu. {448}{525}- Bawcie się dobrze.|- Ty też idziesz, Jane. {526}{609}Oczywicie żartujesz.|Nie chodzę na te spotkania. {610}{703}- Pójdziesz, sš obowišzkowe.|- Nie, jestem konsultantem. {705}{743}Jaka szkoda. {743}{798}Sprawdzajš obecnoć.|Musisz się wpisać. {798}{863}Oh. Więc... {863}{964}"Patrick Jane." {964}{1057}Wpisz mnie. {1057}{1137}Podrobić Twój podpis ?|To wbrew zasadš. {1137}{1207}Tak ?|Nikomu nie powiem. {1207}{1247}- Jane.|- Lisbon. {1247}{1330}Rozumiem Twojš niepewnoć emocjonalnš {1330}{1369}wywołanš powrotem do pracy i {1369}{1440}wrażliwoć na biurokratów, którzy obserwujš {1440}{1482} każdy Twój ruch. {1483}{1555}- Tak.|- Tak, ale to Twoja sprawa. {1555}{1624}Ja będę sobš.|Nie zmienię tego kim jestem. {1624}{1697}Nie, możesz za to zmienić swoje plany dzisiaj o 12. {1697}{1746}Tak się nie stanie. {1746}{1784}Mylisz, że to zabawne ? {1784}{1842}Mamy zaginione dziecko |Marin County. {1842}{1913}Porywany z przystanku autobusowego, dwie godziny temu. {1913}{1950}Matka prosiła abymy się zajęli tš sprawš. {1950}{2011}Rigsby czeka na dole. {2011}{2056}Van Pelt,|utworzysz tutaj stanowisko dowodzenia. {2056}{2142}Skontakuj się z szeryfem.|Powiedz, że jestemy w drodze. {2210}{2248}Dobrze jest mieć jš z powrotem. {2248}{2359}Mm.Tak. {2556}{2633}Nasz zaginiony ma tylko 9 lat. {2633}{2687}Mamy wiadka, dziecko, które szło na przystanek {2687}{2734}widziało jak samochód {2734}{2820}zabiera Conner'a Flint'a {2820}{2896}Mężczyzna za kierownicš miał kaptur. {2896}{2934}Jakie dane na temat wozu ? {2935}{3032}Duży i ciemy.|wiadek ma 8 lat. {3033}{3082}Porwanie na zlecenie ? {3086}{3127}Matka jest wdowš od 2 lat. {3128}{3175}Jej mšż zmarł na raka. {3177}{3220}Wyglšda na to, że chodzi o pienišdze, {3222}{3277}ale narazie nie ma żadnego żšdania od porywaczy. {3297}{3342}Zaczniemy od autobusu ? {3346}{3389}Tak, Ty razem z Cho. {3389}{3465}Jane i ja przesłuchamy rodzinę. {3651}{3698}Jak nazywa się matka ? {3711}{3758}Elizabeth Flint. {4431}{4531}Patrick!|Dzięki Bogu, że jeste. {4534}{4611}Witaj, Beth. {4704}{4765}Mam wszystko co potrzebne do wizji. {4765}{4842}Zrobię wszystko co w mojej mocy Beth, obiecuję, {4842}{4951}musisz wiedzieć, że nie jestem już żadnym medium. {4951}{5037}Co? Co masz na myli ? {5037}{5113}Mówię,że nie jestem... {5113}{5169}Wiesz, w zasadzie nigdy nie byłem medium. {5199}{5231}Nie ?Co Ty wygadujesz ? {5232}{5314}Nie, wiem, że Ty... {5358}{5426}Proszę. Pomóż mi znależć Connor'a. {5426}{5465}Masz z nim połšczenie... {5466}{5496}- Beth.|- Zaczynajmy... {5497}{5563}Możemy zaczynać ?|Mam tutaj medalik, {5563}{5608}w rodku jest zdjęcie|- Proszę Pani {5608}{5663}- Patrick, cieszę się, że tu jeste.|- Proszę Pani. {5663}{5718}- Możemy na słówko ?|- Tak dobrze, że jeste. {5718}{5777}-Przepraszam. {6145}{6187}Była klientka. {6187}{6253}Uh, tak. {6253}{6302}Nie mamy na to czasu. {6302}{6357}Chłopak zaginšł,nie {6357}{6465}możemy się w to teraz bawić. {6465}{6507}Chyba lepiej będzie bez Ciebie. {6507}{6596}Nie mogę się nie zgodzić. {6596}{6679}Witam. Beth jest w rodku ? {6679}{6744}Pan jest... {6744}{6810}Agentka Lisbon.|Jestemy z CBI. {6810}{6840}Oh. {6840}{6882}Nathan Glass. {6882}{6943}Kiedy Beth zadzwoniła i opowiedziała o Conorze, {6943}{6999}chciałem przyjechać i zobaczyć co mogę wyczuć. {6999}{7031}Wyczuć ? {7031}{7072}Jestem duchowym doradzcš Beth. {7072}{7108}Medium ? {7108}{7187}Tak, czeka na mnie. Przepraszam. {7318}{7379}A może jednak... {7400}{7560}Synchro by Alex1969|www.addic7ed.com {7570}{7710}Tłumaczenie Eniu. {8627}{8696}ledczy znaleli telefon Conora w krzakach. {8787}{8842}Tak, żadnych wskazówek. {8842}{8873}Zamknięto najbliższe drogi {8873}{8923}zaraz po tym jak Conor zniknšł. {8923}{8957}Jest kilka drog lenych {8957}{9010}może tamtędy przejechali. {9010}{9065}Mamy patrole, ale... {9173}{9231}Hey, Van Pelt,mamy żšdanie okupu ? {9231}{9298}Nie i mylę, że go w ogóle nie dostaniemy. {9298}{9329}Były dwa podobne porwania {9329}{9393}w okolicy {9393}{9472}młodzi chłopcy porwani z przystaku. {9472}{9560}na miejscu zbrodni były balonowe zwierzęta {9560}{9631}wyglšda na to, że tak zwabiał dzieci. {9631}{9678}Co się z nimi stało ? {9678}{9727}Oboje zostali uduszeni {9727}{9810}około 12 godzin po zniknięciu. {9876}{9976}Co znaczy, że Conor ma jakie 8 godzin. {10174}{10288}Rozmawiałam z Conorem o bezpieczeństwie {10288}{10360}Mówiłam, że jak nieznajowy go złapie, {10360}{10438}kop, krzycz, wszystko żeby się wydostać. {10438}{10522}Mówiłam mu... {10522}{10635}To nie Twoja wina. Przekazała mu wszystko. {10635}{10752}Wszyscy wiedzš, że jeste wietnš matkš. {10752}{10792}Jak dobrze znałe Conora ? {10792}{10858}Beth i ja pracowalimy razem przez 2 lata, {10858}{10939}od czasu jak jej mšż odszedł. {10939}{11009}Widziałem jak dorastał. {11009}{11120}Connor jest dobrym dzieckiem.|Mšdry,zabawny. {11120}{11203}Beth, czy Connor zawsze jedził do szkoły autobusem ? {11204}{11277}To pomysł Dake'a, to mój brat. {11277}{11405}Mylał, że to dobrze zrobi Connorowi. {11405}{11456}Deke Hutton. Mieszka tutaj. {11456}{11553}od momentu mierci James'a. {11553}{11670}W pelni się zgadzam z nim co do autobusów. {11670}{11806}Wiesz, nie chciałam żeby Connor wychowywał się w "schronie" {11806}{11848}Jonathan też był tego zdania. {11848}{11939}Jonathan to mój pasierb. {11939}{11994}To brat Connora. {11994}{12075}Właciwie to jego dom. {12075}{12171}Pozwolił mi i Connorowi zostać tutaj jak długo chcemy. {12171}{12204}Miły facet. {12204}{12279}Gdzie Dake i Jonathan sš teraz ? {12279}{12398}Załatwiajš pienišdze, {12449}{12564}jeżeli to porwanie dla okupu, {12564}{12625}będziemy potrzebowali sporo pieniędzy. {12625}{12668}{Y:i}Jeżeli to jest porwanie dla okupu. {12721}{12789}Możesz go znaleć. {12789}{12865}Ty i Nate możecie pracować razem. {12865}{12906}Wiem, że potrafisz {12906}{12996}zobaczyć gdzie on teraz jest... {12996}{13064}Możemy sprowadzić go z powrotem do domu. {13064}{13117}Panie Glass,|Wybaczy nam Pan ? {13117}{13186}Beth, nie martw się, będę na zewnštrz, ok ? {13186}{13274}Ok. {13301}{13393}Beth, proszę usišd. {13421}{13465}Okay.|Oddychaj i zrelaksuj się. {13465}{13552}Muszę Ci co powiedzieć. {13552}{13626}Nie jestem medium. {13626}{13679}Nigdy nie byłem. {13679}{13730}Byłem oszustem. {13730}{13827}Brałem Twoje pienišdze i okłamywałem Cię. {13827}{13866}Nie, to nie były kłamstwa. {13866}{13890}Tak. {13894}{13959}Nie, nie, nie. Wiesz, że tak nie było. {13975}{14030}Jeżeli nie jeste medium {14030}{14139}dlaczego pracujesz dla policji ? {14139}{14206}Proszę Pani, Jane pracuje z nami {14206}{14273}bo to wietny badacz. {14273}{14312}Jest bardzo pomocny. {14312}{14356}Ma pani moje słowo. {14404}{14478}Rozumiem. {14478}{14600}Ten dar musiał być wielkim ciężarem dla Ciebie {14600}{14699}teraz musisz zaprzeczać. {14748}{14810}Nawet w. Piotr 3 razy zaprzeczał kim jest... {14810}{14867}Beth, nie ma czego takiego jak medium. {14867}{14921}- Ten człowiek Glass...|- To musi być straszne... {14921}{14968}- On też jest oszustem.|- Przewiduje co się stanie. {14968}{15064}Kto będzie żył a kto umrze. {15064}{15153}ale, proszę, proszę... {15153}{15217}{Y:i}Nie zaprzeczaj swojemu darowi. {15217}{15283}Nie teraz! Musisz mi pomóc. {15283}{15334}Musisz mi pomóc, odnaleć Connora. {15334}{15369}Zobacz, mam tutaj medalik {15369}{15447}w nim jego pierwsze włosy. {15447}{15516}Spójrz na to. Dotknij tego. Wyczujesz co. {15516}{15552}- Jeżeli to neleży do niego |- Nie, Beth. {15552}{15590}To przecież jego pierwsze włosy... {15590}{15639}Dotknij tego... {15639}{15668}Nie. {15668}{15705}- Pani. Flint.|- Proszę, nie! {15705}{15827}Mój syn, nie ! Mój syn zaginšł ! Mój syn zaginšł ! {15827}{15886}Muisz go znaleć. {15886}{15938}- Musisz!|- Pani Flint, proszę {15938}{16009}usišć na chwilkę.Tutaj. {16009}{16051}Uspokoić się, ok ? {16051}{16093}- N...|- Wszystko w porzšdku. {16093}{16168}Patrick, Ja nie... {16325}{16390}Dlaczego ? {16390}{16490}{Y:i}ródła w Marin County potwierdzajš, że {16490}{16585}{Y:i} Connor Flint, lat 9,|został uprowadzony {16585}{16650}{Y:i}z przystanku autobusowego, tego ranka. {16650}{16728}{Y:i}Nie ma żšdania okupu. {16728}{16795}{Y:i}Rzecznik CBI powiedział, że {16795}{16877}{Y:i}badane sš wszytskie lady, a {16877}{16984}{Y:i}policja ciga potencjalnego porywacza. {16984}{17054}{Y:i}Jakkolwiek pytani o tożsamoć porywacza {17054}{17136}{Y:i}odmówili komentarzy. {17183}{17235}{Y:i}Po tajemniczym ledzctwie... {17235}{17282}Wybuchłaby burza w mediach gdybymy podali {17282}{17347}informacje, żę szukamy mężczyznę, który zabił dwójkę dzieci. {17347}{17411}Nazwyajš tego faceta "Balonowy Człowiek"? {17411}{17474}Medialne sępy. {17474}{17527}Hey, przeszukałam listę pedofili, {17527}{17556}z datš przed pierwszym zabójstwem, {17556}{17600}z jakimi aktami większej przemocy. {17600}{17642}Narazie nic. {17642}{17737}Dobrze. Jakie wieci z miejsca zdarzenia? {17737}{17780}Powiedzieli, że wyniki badań będš jutro. {17780}{17876}Okay. Seryjne zbrodnie . {17876}{17917}To zmienia reguły gry. {17917}{17968}Będziemy musieli przyjrzeć się tym trzem sprawom żeby znaleć porywacza. {17968}{18003}Mogę przejrzeć dane lokalnej policji {18003}{18054}z pierwszych dwóch, może co przeoczyli. {18054}{18117}Popiesz się. {18224}{18270}Panie Flint, kiedy ostatni raz {18270}{18313}widział Pan swojego brata ? {18313}{18396}Tego ranka, na niadaniu. {18396}...
TOMZI559