1. włšcz film i napisy w subedicie 2. pokaż edytor napisów 3. w trakcie filmu zrób pauze w momencie w którym powinien pojawić się napis (najlepiej na pierwszym dialogu), następnie zaznacz w edytorze napisów fragment tekstu który ma się pojawić 4. z menu wybierz film->opónienie napisów->zmierz poczštkowe opónienie napisów 5. przewijamy film do końca i pauzujemy kiedy ma się pojawić ostatni napis, następnie w edytorze zaznaczamy ten tekst 6. z menu wybieramy film->opónienie napisów->zmierz końcowe opónienie napisów, pojawi się okienko "geometryczne przesunięcie napisów", wstawiamy haczyki w oby kwadracikach: zmieniaj od tej linii i zmieniaj do tej linii i dajemy ok 7. zamykamy subedita, pojawi sie okno z zapytaniem czy chcemy zachować zmiany, dajemy tak 8. włšczamy ponownie film i zmoderowane napisy i cieszymy sie dopasowanymi napisami, u mnie w 99,99999 % działa idealnie :)
DOMINIC32