00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:47:Pomocy! 00:00:48:EDEN LAKE 00:00:54:Zagrasz w peek-a-boo ? 00:00:57:Zagram w peek-a-boo! 00:00:59:Czy mnie widzisz?|Owszem widzę. 00:01:08:Wspaniale, bardzo dobrze, a teraz cichutko... 00:01:16:Jeszcze. 00:01:19:I wstajemy. 00:01:23:I mamy koniec tygodnia. 00:01:52:- Czeć.|- Czeć. 00:01:54:Przepraszam. 00:02:08:Chłopak Kate zabiera jš na weekend do Paryża. 00:02:12:A mój zabiera mnie do opuszczonej kopalni odkrywkowej. 00:02:15:Jest zalana i spodoba ci się. 00:02:17:To ostatnia okazja żeby to zobaczyć|przed rozpoczęciem budowy. 00:02:23:/Zbliżasz się do fotoradaru. 00:02:25:- Dzięki Kylie.|- Ale z ciebie dzieciaczek! 00:02:27:Mogę ja załadować do komórki. Niele co? 00:02:36:Przestań, prowadzę. 00:02:41:A to co? 00:02:43:Żona poprzedniego właciciela miała|problemy z plecami, a to zbole. 00:02:47:W zasadzie to całkiem niezłe. 00:02:49:Chcesz żebym zjechał? 00:02:56:/Dzień dobry, rozmawiamy z rodzicami i ekspertami |/na temat karania rodziców 00:03:01:/którzy nie potrafiš kontrolować|/zachowania swoich dzieci 00:03:04:/Przypomnijmy tło dla tej sprawy...|/Kiedy ta polityka została wprowadzona 00:03:07:/była to wielka sprawa podczas wyborów w 2005 00:03:11:/Tony Blair pragnšł powrotu|/poczucia szacunku do szkół i społecznoci... 00:03:16:/... w tym celu zwiększył wsparcie dla rodziców 00:03:22:/aby rodzice uczęszczali na specjalne zajęcia rodzicielskie|/o czym wspominalimy wczeniej... 00:03:26:/To jest problem 00:03:30:/z którym ciężko sobie poradzić|/jeżeli szkoła nie współdziała na równi z rodzicami. 00:03:33:/Sama mam 8 latka z którym mam identyczne problemy 00:03:36:/... dzieci w szkole powinny się uczyć 00:03:41:/ale czym wczeniejsza interwencja w tej sprawie... 00:03:45:/Ciężko to zmienić, niczego w ten sposób się nie nauczš... 00:03:51:/Wiedzš, że zapłacš za to rodzice|/to jest dla nich rodzaj zabawy 00:03:55:/Czytać o samych sobie w gazetach... 00:03:59:To gdzie tutaj. 00:04:01:/Na wiatłach skręć w lewo. 00:04:12:Jezu! 00:04:28:Jest piwo, łóżko i niadanie. 00:04:33:wietnie. 00:04:39:No nie... 00:04:55:Przepraszam. 00:04:57:Fajny klimat! 00:05:02:Jestem cały twój laleczko. 00:05:04:Dwa duże Lagery, poproszę. 00:05:09:Dawaj to, dawaj! 00:05:13:Powinny być już chyba w łóżkach, no nie ? 00:05:16:Pewnie tak, biedactwa sš zmęczone. 00:05:19:Dzieciak potrzebuje... 00:05:21:Co ci mówiłam? 00:05:32:Jeszcze jednš lufę? 00:05:36:Taa... 00:05:41:/- Nazywasz siebie matkš?|/- A co? 00:05:43:/Chcesz wołowiny, tak? Chcesz? 00:05:46:Jebany kretynie! Chcesz wołowiny? 00:05:51:- Id i powiedz im żeby byli cicho.|- Sama im powiedz. 00:05:54:No co jest?|Jeste mężczyznš czy cieniasem? 00:05:57:Słuchaj, było niele,|kiedy byłem tu ostatnim razem. 00:06:00:Zalany w trupa z koleżkami od nurkowania? 00:06:02:Sama zobaczysz,|to kurewsko zapierajšcy dech w piersiach. 00:06:07:Zapierajšcy dech. 00:06:09:Bez "kurewsko". 00:06:15:Proszę o wybaczenie. 00:06:36:/Skręć w lewo przy najbliższej okazji. 00:06:46:Eden Lake - do dupy ta nazwa!|Slapton quarry! 00:06:49:"Odizolowana społecznoć"?|Kogo się obawiajš? 00:06:53:Każdego. 00:07:18:To staje się z każdš chwilš bardziej romantyczne.|Przywiozłe mnie na plac budowy! 00:07:23:Możesz mi zaufać? 00:07:31:To był kiedy park, spójrz na to. 00:07:45:No i mamy. 00:08:09:/Zawróć przy najbliższej okazji. 00:08:43:Wystarczyło trochę wiary! 00:08:50:Co ty na to? 00:08:52:Pięknie. 00:08:56:Widzę. 00:09:20:- Witaj.|- Czeć. 00:09:22:- Przyjechałe na rowerze taki kawał drogi?|- Bez nawigacji? 00:09:29:Co tam masz?|Gšsiennice? 00:09:32:Mama mówi, że nie powinienem|rozmawiać z nieznajomymi 00:09:37:Mama ma rację.|Zostawimy cię więc. 00:09:40:Chodmy dalej. 00:09:55:Jak widzisz brakuje 50 domów. 00:10:05:Podoba mi się. 00:10:21:Nowy? 00:10:24:A podoba ci się? 00:10:27:Lubię tyłeczek.|Nie mam jeszcze zdania o górze. 00:10:47:/- Co do kurwy tutaj robisz?|/- Wypierdalaj! 00:10:51:/- Co to kurwa za szajs?|/- Pierdolony kutasina. 00:10:56:To ten chłopiec którego widzielimy. 00:10:58:/Od kiedy jeste za Angliš? 00:11:01:Mali gówniarze. 00:11:03:Mark, zobacz tutaj. 00:11:06:Steve... 00:11:09:Tak to jest być chołpakami. 00:11:13:Byle z dala od nas. 00:11:16:/Biegiem, biegiem! 00:11:18:/Wypierdalaj stšd. 00:11:42:Jezu! 00:11:45:/Bonnie, wracaj! 00:11:47:O mój Boże! 00:11:49:Grzeczna dziewczynka. 00:11:55:Idziemy. 00:11:58:Pięknie. 00:12:02:Kšpiel, zanim nasra do wody? 00:12:06:Id sam, ja popilnuje rzeczy. 00:12:09:Dobry pomysł. 00:12:11:/Dobra dziewczynka. 00:12:39:Do cholery! 00:12:44:/Wracaj Bonnie! 00:12:46:/Bonnie, wracaj dziecinko! 00:12:50:/Dobra dziewczynka! 00:13:09:Czy możecie zrobić nam grzecznoć|i przyciszyć muzykę? 00:13:13:- Nie słyszę cię, kole.|- To przycisz. 00:13:16:Nie słyszę cię, kole. 00:13:23:- Co ty robisz?|- I pilnuj psa. 00:13:27:- Wystraszył mojš dziewczynę.|- To jest ona, nie on. 00:13:29:- Hmm?|- Ona, to cipka. 00:13:33:Nie bšdcie kutasami, to duża plaża|i jest sporo miejsca dla wszystkich. 00:13:38:Kogo nazywasz kutasem? 00:13:40:Na co się gapisz, na moje cycki? 00:13:44:Pojebany kutas. 00:13:48:Ciul. 00:13:58:Co za kutas! 00:14:18:Może bymy znaleli jakie inne miejsce? 00:14:20:Nie będzie mnie terroryzowała grupka 12-latków. 00:14:23:- Chcesz żeby to zepsuło całe popołudnie?|- Bylimy tu pierwsi. 00:14:31:Ależ to relaksujšce! 00:14:36:/- Co wyprawiasz?|/- Odpierdol się! 00:14:38:/O co ci chodzi? 00:14:45:/Lubię podglšdać. 00:14:48:/- Co z tobš cycu?|/- Sam jeste cyc! 00:14:56:/Na co się gapisz na niš? 00:14:58:/Nie patrzę na bukę tylko na cycki. 00:15:01:/A to ruda pidziocha. 00:15:36:Chcesz autograf? 00:15:46:Zadowolony? 00:15:59:Jenny! 00:16:06:Prawie ci się udało. 00:16:44:Masz ochotę na jeszcze? 00:16:46:Czemu nie? 00:16:52:Steve, co to? 00:16:57:Nic. 00:17:05:Nie ma co robić po zmroku. 00:17:08:Zgadza się. 00:17:10:Chcesz sprawdzić nasz ekskluzywny angielski dom? 00:17:15:- Hmm?|- Jasne. 00:17:18:- Podoba ci się?|- Jest piękny. 00:17:34:- Stephen Taylor...|- Hmm? 00:17:40:Co to za dwięki? 00:17:45:To tylko wiatr. 00:17:49:Nie, to nie wiatr. 00:17:54:Może lis? 00:17:57:Albo osiołek. 00:18:01:Posłuchaj! 00:18:05:To tylko twoja wyobrania. 00:18:11:- Rozejrzę się.|- Nie id... no dobra id. 00:18:33:Steve? 00:18:37:/Jest tam kto? 00:18:39:Steve? 00:18:41:/Jest tam kto? 00:18:50:Steve! 00:19:00:Steve? 00:19:07:Steve, przestań się wygłupiać. 00:19:22:Steve! 00:19:25:- To było straszne!|- Przepraszam. 00:19:28:- Odwal się!|- Naprawdę mi przykro. 00:19:31:- Ale jeste zmarznięty!|- Ogrzej mnie trochę. 00:19:35:Ale z ciebie gamoń! 00:19:38:Kocham cię, kocham. 00:20:15:Jestem wygłodzona. 00:20:17:- Zjadłabym konia z kopytami.|- Przeniemy się więc do Francji. 00:20:20:Co do kurwy? 00:20:25:O w chuj! 00:20:27:- Co się stało?|- Małe skurwysynki! 00:20:50:/Jak tam opona, kolego? 00:20:53:Skurwysynki. 00:20:57:Daj spokój! 00:21:02:- Uważaj!|- Cholera! 00:21:04:Powiniene mieć mniejszš furę,|jebany dorobkiewiczu! 00:21:08:- niadanie?|-Kurwa! 00:21:15:Na co macie ochotę? 00:21:17:Duże angielskie niadanie z białym tostem i kawš. 00:21:20:- A dla ciebie?|-Poproszę to samo. 00:21:23:Nie widziała grupki dzieciaków|kręcšcych się na BMX'ach? 00:21:28:Pewnie, że tak.|Teroryzowali was? 00:21:31:- Takie tam dokuczanie.|- Mali terroryci. 00:21:36:Taki duży chłopak jak ty,|nie powinien zbytnio się tym martwić. 00:21:39:Przebili mi tylniš oponę.|Dobrze byłoby, żeby rodzice o tym wiedzieli. 00:21:44:To nie moje dzieciaki. 00:21:47:- Nie to miałem na myli.|- Nie moje. 00:21:53:Nieważne. 00:21:55:Nie chcę kłopotów. 00:22:01:Zawierasz nowe znajomoci? 00:22:04:Chyba mnie polubiła. 00:22:16:A to co...? 00:22:19:Daj spokój Steve, odpuć sobie. 00:22:21:Jeżeli każdy by tak mówił to gdzie bymy teraz byli?|Zaraz wracam. 00:22:48:Jest tu kto? 00:22:55:Jaki domownik? 00:22:59:Jest tu kto? 00:23:21:- Spadaj, blokujesz mi drogę!|- Ok ! 00:23:24:- Dalej!|- No juz! 00:23:27:- Przepraszam! 00:23:28:Głupia dziwa! 00:24:08:Cholera! 00:24:13:/Brett! To ty?|/Natychmiast na dół! 00:24:16:/Nie uciekniesz, króliczku! 00:24:18:/Nie ma lewara, siedzisz w pudle! 00:24:23:/Brett!|/Nie zmuszaj mnie, żebym wchodził na górę! 00:24:29:Kurwa! 00:24:33:Brett! 00:24:46:/Klatkę trzeba zniszczyć, spalimy to ! 00:24:49:Brett! 00:24:50:Zabieramy się! 00:24:56:Czuje na sobie to spojrzenie nauczycielki. 00:24:59:Taaa, szczęciarz z Ciebie,|mogłe się połamać. 00:25:03:- Cieszmy się weekendem.|- Chciałabym. 00:25:21:No i ? 00:25:24:-Zamierzasz odezwać się do mnie?|-Nie, ani słowem. 00:25:28:- Pewna?|- Taa, pewna. 00:25:30: - Bo wydawało mi się, że przyglšdasz się mojej stopie.|- Nie, czekaj, nie, nie! 00:25:34:- Wrzucę cię!|- Steve, przestań! 00:25:39:Nie! 00:25:44:- Ale kurewsko zimna!|- Uważaj na język! 00:26:14:W porzšdku, leniuchu? 00:26:28:Zdumiewajšce co można znaleć na dnie jeziora. 00:26:32:Steve, gdzie jest torba plażowa? 00:26:36:Gdzie tutaj była. 00:26:40:/No nie, tam były klucze od auta. 00:26:48:No nie, tylko nie to... 00:26:51:Kurwa! 00:26:55:Kurwa! Kurwa! 00:27:41:Pojeby! 00:27:53:- Nic ci się nie stało?|- Nie. 00:28:27:Dalej Jenny, idziemy. 00:28:50:- Chod.|- Nie... daj spokój. 00:28:53:Zabrali nasz samochód. 00:28:58:/Dawaj, dalej, jeszcze! 00:29:00:/Pierdolone, zajebane gówno! 00:29:08:Brett! 00:29:18:Słuchaj, mam w dupie|to co tutaj robicie. 00:29:21:- Chcę tylko odzyskać auto.|- Nie jest nasze, kolego. 00:29:30:Kluczyki, telefon, portfel. 00:29:32:- To nie my kolego.|- Steve, daj spokój 00:29:36:- Masz moje okulary.|- Sš moje, kolego. 00:29:39:Jeste fanem Ray-Ben'a? 00:29:42:...
muzykament