{1}{1}23.976 {30}{104}/Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne|/i nie nawišzujš do konkretnych osób ani sytuacji. {199}{294}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {295}{357}On kłamie. {426}{527}Sukinsyn od poczštku z nami pogrywał. {534}{579}Naprawdę masz nas za takich głupców? {580}{645}Spokojnie!|Nie powiedziałem... {646}{707}Nie!|Nie! {789}{889}{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x05]|{c:$5F9EA0}Grievous Bodily Harm {890}{1016}{c:$5F9EA0}Tłumaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot {1510}{1591}28 GODZIN WCZENIEJ|Powinnimy przyjrzeć się wydatkom i nadgodzinom. {1592}{1702}I powinnimy rozważyć zmianę|zakresu inwestycji naszej firmy. {1703}{1723}Znowu zaczęła chodzić na randki, prawda? {1724}{1768}W tej chwili przestań, Cal! {1769}{1840}W porzšdku. Makler?|Doradca finansowy? {1841}{1871}Bankier? {1872}{1904}Mylałem, że chciała się zabawiać. {1905}{1945}Dobrze się bawię, nie martw się. {1946}{1979}Serio? {1980}{2007}Tak, Torres? {2008}{2046}Masz w biurze gocia. {2047}{2131}Sally Robinson z Londynu. {2187}{2212}Co? {2213}{2252}Jaka Sally? {2253}{2322}Robinson.|Miłoć z liceum czy co? {2323}{2391}W moim biurze? {2514}{2573}Mam cię! {2586}{2610}Dobry Boże. {2611}{2671}Tak, ale kumple wcišż mówiš mi Terry. {2672}{2730}Chod tutaj. {2731}{2776}Sally Robinson, co? {2777}{2838}Czekaj, nosisz w kieszeni kajak, Cal? {2839}{2871}wietnie to rozegrała, Mia. {2872}{2891}Ria. {2892}{2941}Tak czy siak, dziękuję. {2942}{2983}Wybaczcie moje maniery. {2984}{3035}Terry Marsh,|jego były wspólnik w zbrodni. {3036}{3058}W pewnym sensie. {3059}{3108}Gillian Foster,|obecny wspólnik w zbrodni. {3109}{3128}Miło cię poznać, Terry. {3129}{3154}Ciebie też. {3155}{3208}Dobra, starczy tego. {3209}{3232}Żegnam, dr Foster. {3233}{3289}Cal, ależ to urocze. {3290}{3332}Minęły 22 lata, prawda? {3333}{3381}Słuchaj, Jill, skoczysz|z nami póniej na drinka? {3382}{3436}Ma na imię Gillian. {3437}{3468}I jest zajęta. {3469}{3556}- Wezmę to.|- Dzwoń w razie potrzeby. {3557}{3611}Już. {3660}{3702}Więc za co pijemy? {3703}{3778}Może za Sally Robinson,|gdziekolwiek może być. {3779}{3841}Ty draniu. {3947}{3981}Wszystko w porzšdku, Terry? {3982}{4028}Nie zaczynaj przy mnie|z tymi bzdurami, Cal. {4029}{4064}Co? {4065}{4111}Te oczy, jakby odczytywał mój los. {4112}{4220}Po prostu cieszę się, że cię widzę.|Serio. {4226}{4305}Chociaż odrobinę zastanawia mnie,|dlaczego teraz. {4306}{4397}Prawdę mówišc, wiele razy zastanawiałem się,|czy do ciebie wpać. {4398}{4436}Terry Marsh się zastanawia. {4437}{4470}To co nowego, prawda? {4471}{4524}Chodmy. {4525}{4556}Dokšd? {4557}{4610}Powiem ci co, Cal.|Dogadamy się. {4611}{4648}Co było, minęło. {4649}{4697}Co się stało, już się nie odstanie. {4698}{4773}To będzie nasz wieży start. {4774}{4838}W porzšdku? {4906}{4984}A zatem wieży start. {5206}{5263}Witaj, urocza damo. {5264}{5288}Jestem Terry. {5289}{5312}Czeć. {5313}{5353}Przywitaj się z moim ojcem. {5354}{5443}Czeć, tato. Jestem Cara.|To jest Alice. {5444}{5469}Pseudonimy sceniczne? {5470}{5563}Ale skucha, tato.|Wybaczcie mu. {5628}{5686}Gotowy? {5706}{5754}Naciesz swoje uczy. {5755}{5795}Cal, nie. {5796}{5857}Nie tędy. {5881}{5946}Tutaj, synu. {5952}{6003}Ja już nie gram w karty, Terry. {6004}{6048}Spójrz na mnie bardzo uważnie, Cal. {6049}{6123}Nie poszedłem wtedy siedzieć na darmo. {6124}{6172}Nie każ mi tego mówić. {6173}{6248}Zawdzięczam ci życie.|Proszę bardzo, powiedziałem to. {6249}{6342}Zrób to dzisiaj dla mnie,|a będziemy kompletnie kwita. {6343}{6395}Ile jeste dłużny? {6396}{6451}- 12 patyków.|- 12 tysięcy? {6452}{6475}Będzie jak dawniej. {6476}{6516}Ja będę gadał, a ty zajmiesz się... {6517}{6560}- Tak, naukš.|- Włanie. {6561}{6639}To Texas Hold'em bez limitów. {6640}{6733}A to moje dwa ostatnie kawałki. {6796}{6847}Dzięki. {6848}{6905}Chod. {6920}{6962}Chyba za dużo wypiłem,|żeby to zrobić, Terry. {6963}{7053}ciemniasz, ale niezła próba. {7089}{7127}Czeć, Terry. {7128}{7165}Czujesz dzisiaj większy fart? {7166}{7196}Witam, panowie. {7197}{7281}Mój stary kumpel,|Harry Sloane z Nowego Jorku. {7282}{7341}Co słychać? {7342}{7385}Hej, Foster.|Widziała Lightmana? {7386}{7424}Wzišł dzisiaj wolne. {7425}{7487}Jest z facetem, który jest|na licie obserwacyjnej Scotland Yardu, {7488}{7561}co oznacza, że kiedy tutaj skończy,|będzie na takiej licie u FBI. {7562}{7619}To częć specjalnego|porozumienia z Brytyjczykami. {7620}{7657}Co złego zrobił Terry? {7658}{7692}Ostatnio nic. {7693}{7742}Takie listy tworzy się bardziej|na wszelki wypadek. {7743}{7814}A jednak twój ton mówi mi,|że to co więcej niż zwykłe ostrzeżenie. {7815}{7944}Więc powinien ci także powiedzieć,|że nie mogę z tobš o tym dłużej rozmawiać. {7945}{7997}CUC, ciężkie uszkodzenie ciała. {7998}{8025}22 lata temu? {8026}{8090}Chcš przeledzić dawnš znajomoć|Lightmana z Terrym? {8091}{8224}Powiedzmy, że bardziej się martwię|o najbliższš przyszłoć. {8355}{8390}Tysišc. {8391}{8449}Pasuję. {8499}{8561}Sprawdzam. {8680}{8738}Tysišc. {8814}{8891}Wszystko gra, Terry? {8900}{8940}Jest wietnie, Lance. {8941}{8957}Wiesz o tym. {8958}{8994}Wiem o tym. {8995}{9025}Wszyscy jestemy tu dżentelmenami. {9026}{9088}Niech kto naleje mu drinka. {9089}{9147}Dzięki. {9197}{9259}Sprawdzam. {9669}{9734}Za wszystko. {9993}{10113}- Powiedziałem...|- Usłyszałem za pierwszym razem. {10229}{10291}Sprawdzam. {10425}{10503}Najwyższa dziesištka. {10576}{10632}Sprawdziłe mnie z najwyższym waletem.|To bez sensu. {10633}{10681}Najwyraniej nie. {10682}{10757}Miło było, panowie. {10773}{10852}Możemy zrobić krótkš przerwę? {10853}{10910}Tylko chwileczkę, co? {10911}{10998}Czemu nie?|Zamówimy jakie jajka. {10999}{11057}Dzięki. {11381}{11440}Mógłby? {11666}{11719}Harry Sloane z Nowego Jorku? {11720}{11801}Kompletnie cię pogięło? {11806}{11843}Raczej nie mogłem powiedzieć,|że jeste dr Lightman, {11844}{11927}ekspert od kłamstw|i czytania z twarzy, prawda? {11928}{12012}Przypuszczam, że te 12 tysięcy to był tylko|wabik, żeby wkręcić mnie do gry, tak? {12013}{12101}Ile wisisz temu psychopacie? {12105}{12140}Ile? {12141}{12169}95. {12170}{12217}- 95 tysięcy?|- Tak. {12218}{12274}Oczekujesz, że zabiorę|tym ludziom takš forsę, {12275}{12337}zamiast po prostu stšd wyjć,|póki jeszcze mogę? {12338}{12400}- Przepraszam.|- Hej, nie, nie, nie. {12401}{12537}Cal, wiesz dokładnie,|co się ze mnš stanie, jeli odejdziesz. {12611}{12645}Więc to jest dowcip {12646}{12718}czy prawdziwa groba? {12719}{12808}/Już wkrótce wszyscy pożałujecie. {12809}{12879}/Wszystko się skończy w tym tygodniu. {12880}{12945}/Ból ustanie. {12946}{13008}Mundurki.|Szkoła prywatna? {13009}{13075}Szkoła rednia. {13076}{13131}Tylko do pana wysłano|ten film, panie Anders? {13132}{13171}Z tego co wiem. {13172}{13255}Kto zostawił to na moim|biurku w czasie przerwy {13256}{13309}w kopercie podpisanej|"Do dyrektora, pilne". {13310}{13344}Kto jeszcze widział to nagranie? {13345}{13401}Tylko FBI i teraz wy. {13402}{13427}Zamknšł pan szkołę? {13428}{13469}Odwołałem dzisiejsze zajęcia. {13470}{13528}Moja pierwsza rada, to zamknšć szkołę. {13529}{13592}Na jak długo? {13593}{13654}Dopóki nie ustalimy, kto to zrobił. {13655}{13730}Więc na czas nieokrelony. {13731}{13759}Zdaje sobie pani sprawę, {13760}{13819}co by nam to zrobiło?|To zrujnowałoby szkołę. {13820}{13888}Więc chodzi o pienišdze? {13889}{13948}Na podstawie analizy pisma na kopercie, {13949}{14042}akt uczniów, przeszukania szafek|i tam kamer ochrony, {14043}{14142}agenci byli w stanie sporzšdzić wstępnš|listę uczniów, którzy mogš pasować do profilu. {14143}{14193}25 nazwisk? {14194}{14225}Do jakiego profilu? {14226}{14287}Ludzi z zabójczymi zamiarami. {14288}{14320}O Boże. {14321}{14393}Po pierwsze, ręka w górę,|kto słyszał o Grupie Lightmana? {14394}{14474}W porzšdku, jestemy naukowcami,|którzy interpretujš ludzkie emocje. {14475}{14536}I dzisiaj, z waszš pomocš,|przeprowadzimy eksperyment, {14537}{14583}który powinien dać|nam pewne informacje. {14584}{14621}Więc zamiast słuchać mojej|paplaniny przez cały dzień, {14622}{14717}może po prostu zaczniemy, dobrze? {14874}{14966}/Już wkrótce wszyscy pożałujecie. {14967}{15035}/Wszystko się skończy w tym tygodniu. {15036}{15103}/Ból ustanie. {15438}{15476}Nikt nie jest aż tak dobry. {15477}{15509}Wy dwaj pracujecie razem. {15510}{15553}Kim on jest, Terry? {15554}{15576}Oszukujesz mnie? {15577}{15662}Bo wpakuję ci kulkę w łeb. {15675}{15734}Tutaj jest 105 kawałków. {15735}{15785}Ty i Terry jestecie teraz kwita. {15786}{15877}Zatrzymaj resztę.|Wszyscy jestemy tu dżentelmenami. {15878}{15996}Przynajmniej póki sš tutaj|ci wszyscy wiadkowie. {16034}{16137}Powiedziałem, że on zatrzymuje resztę. {16418}{16481}Stary, powiedz co. {16482}{16552}Nie ma za co.|Nie wspominaj o tym. {16553}{16587}Kocham cię, Cal. {16588}{16618}Nie zapominaj o tym. {16619}{16724}Jasne, do zobaczenia|za kolejne 22 lata. {16939}{16971}Ciężka noc, co? {16972}{17003}Ano. {17004}{17057}- Nie ma pokoju dla niegodziwców.|- Tak. {17058}{17109}Co mi mówi, że już o tym wiesz. {17110}{17152}A chcesz wiedzieć, co jeszcze wiem? {17153}{17202}Twój kumpel, Terry Moss, {17203}{17252}spędził trzy lata w więzieniu|Bellmarsh w Anglii. {17253}{17304}Od 1987 do 1990 za napać i pobicie. {17305}{17355}Tak, to było dawno temu. {17356}{17415}I już go nie ma, i jestem zmęczony, {17416}{17450}i mam kaca, {17451}{17472}i to nie twoja sprawa. {17473}{17520}Zrobiła się moja, kiedy spędziłe noc {17521}{17563}w apartamencie w hotelu Park, {17564}{17642}gdzie były prostytutki|i nielegalny hazard. {17643}{17724}Te kobiety były prostytutkami? {17725}{17787}Skšd wiesz? {17788}{17833}Czyżby nas le...
Sherlock97