00:00:04:T�umaczenie Dvski 1 - kwietnia'03 |Jak na komedi� przysta�o 00:03:25:W porz�dku. |Ci�cie. 00:03:27:W porz�dku. |Trzymaj to. 00:03:37:Co ten idiota robi? 00:03:46:Co ten idiota robi? 00:03:47:- W�a�nie zada�em to samo pytanie..| - Gdzie odpowied�? 00:03:49:Nie wiem.| Nie kaza�em mu, by... 00:03:51:Nie wiesz?| Przecie�, jeste� re�yserem. 00:03:52:To by� tw�j pomys� by go | sprowadzi� tutaj z Indii. 00:03:54:Wi�c teraz, |powiedz mu co ma robi�... 00:03:56:albo wypadasz z tego interesu. |No id�. 00:04:12:Chod�. 00:04:15:- Charlie.|- Tak? 00:04:26:Gotowy? Akcja! 00:04:49:Ci�cie, psiakrew! Ci�cie! 00:05:00:- Panie Bakshi.|- Tak 00:05:03:Czy zdaje pan sobie spraw�... 00:05:04:�e nasz film |rozgrywa si� w roku 1878? 00:05:07:Tak. |Jestem tego �wiadomy... 00:05:10:�e to jest rok 1878. 00:05:12:Panie Bakshi,| czy jest pan te� �wiadomy 00:05:14:�e w 1878 nikt nie nosi� jeszcze|wodoszczelnych zegark�w? 00:05:18:Tak, wiem o tym.| One nawet nie zosta�y jeszcze wynalezione. 00:05:21:Ma pan chwil�? 00:05:23:Tak, to jest...och, m�j B�e. 00:05:26:W porz�dku.|Lunch. 00:05:39:Ok, ch�opaki.| Wysadzamy na m�j znak r�k�. 00:05:41:w ten spos�b, OK? 00:05:42:- OK.|- Mamy tylko jedno podej�cie. 00:05:45:Zr�bmy to perfekcyjnie. 00:05:47:Ok, Kenny. Chod�my. 00:05:48:W porz�dku. Wszyscy na miejsca. 00:05:49:Marty. Rozmawia�em |z Clutterbuckiem przez telefon. 00:05:53:Powiedzia�, �e dzisiaj musimy sko�czy�, |bo inaczej skr�ci mi kark. 00:05:54:�aden problem. Pozosta�o nam tylko |wysadzi� ten fort w powietrze. 00:05:57:W porz�dku. 00:06:04:OK, Ken. |Zaczynamy. 00:06:05:W porz�dku. Carol. Earl. 00:06:08:W porz�dku. Uwaga. 00:06:35:Hej ty. 00:06:41:Tak, ty. 00:06:43:Wyno� si� z mojego zespo�u |i wyno� si� z mojego filmu. 00:06:48:Jeste� sko�czony. 00:06:51:Ty jeste� sko�czony.| Jeste� totalnie sko�czony. 00:06:53:I dopilnuj� �eby ci� nigdy nie by�o |w �adnym innym filmie! 00:06:57:Czy w telewizji r�wnie�? 00:06:59:Zabij� go! 00:07:18:Pan Divot dzwoni na sz�stce. 00:07:21:W porz�dku. 00:07:24:Tak, Charlie. 00:07:28:Co? 00:07:31:Ca�y przekl�ty fort? 00:07:33:Jak do diab�a to si� mog�o sta�? 00:07:36:Jak on si� nazywa? 00:07:39:Przeliteruj! 00:07:41:Hrundi V. 00:07:44:B- a- k- s- h- i. 00:07:51:Dopilnuj� �eby nie znalaz� �adnej |pracy wi�cej w tym mie�cie. 00:07:55:Pana �ona dzwoni�a w sprawie |listy go�ci na przyj�cie. 00:07:57:A tak, jest na biurku..| Wiesz, jak mnie znale��. 00:08:23:Potrzebuj� adres pana | Hrundi V. Bakshi. 00:08:28:B- a- k- s- h- i. 00:08:50:= P R Z Y J � C I E = 00:13:07:Cze��. 00:15:07:W�dka albo szkocka prosz� pana? 00:15:18:Dzi�kuj�. Ja... 00:15:20:Nie pij� alkoholu.| Dzi�kuj�. 00:15:42:Dwadzie�cia tygodni martwego sezonu|jakiego jeszcze nie widzia�e� 00:15:44:Nie, dzi�kuj�. 00:15:47:Hors d'oeuvres, sir? 00:15:48:C�, jestem na diecie,| ale do diab�a z tym. 00:16:27:- Basen....|- Bilard... 00:16:29:- Basen z wod�?|- Nie basen tylko bilard. 00:16:34:M�wi do ojca:|"Och, m�j Bo�e.... 00:16:35:dostali�my niew�a�ciwe dziecko,"|a on na to: 00:16:37:"To jest lepszy w�zek." 00:16:40:Nigdy o czym� takim nie s�ysza�em. 00:16:48:Och, tak. Ty... 00:16:51:Nie s�ysza�em pocz�tku,| ale mog� powiedzie�... 00:16:55:widz�c jak si� dobrze bawicie... 00:16:56:�e to musia�a by�|bardzo zabawna anegdota... 00:16:58:poniewa� tak bardzo si� �miejecie... 00:17:00:i wida� �e wam si� podoba�o 00:17:02:Nie ma to jak szczery �miech.| To nakr�ca ten �wiat. 00:17:06:To cudownie si� tak �mia�. 00:17:10:Wspaniale. 00:17:21:Zapami�tam, to. 00:17:32:Zwi�zali i zakneblowani ich |na sze�� godzin. 00:17:36:i zabrali wszystko... 00:17:38:nawet z�oty zegarek, |kt�ry mia�em po ojcu. 00:17:42:Zabrali nawet z�oty zegarek twojego ojca? 00:17:46:Przepraszam. 00:17:47:To jest zupe�nie fantastyczne. 00:17:49:To ekstra, �e kto�... 00:17:50:zabra� wszystko,| razem z zegarkiem ojca. 00:17:52:Super. 00:17:55:Ale� dzisiaj jest zabawnie. 00:17:58:Wszyscy si� bawi� i �miej�. 00:18:02:Kongresman opowiada� nam... 00:18:04:jak zosta� obrabowany. 00:18:13:Kim jest ten cudzoziemiec? 00:18:15:Nie mam poj�cia. 00:18:18:To chyba jaki� znajomy mojej �ony. 00:18:26:Jak si� masz.| Co by� chcia�? 00:18:27:Czego chcesz?| Podobaj� ci si� moje stopy? 00:18:30:Napij si� i uciekaj st�d. 00:18:31:Stopy s� uwa�ane za przysmak |u niekt�rych zwierz�t. 00:18:37:Do��, ju� wystarczy!| Spadaj! 00:18:40:Niekt�re zwierz�ta faktycznie wol� 00:18:43:ludzkie stopy,| ni� ca�� reszt�... 00:18:46:reszty nawet nie rusz�. 00:18:47:Spadaj. No ju�. 00:18:51:Odczep si�. 00:18:53:Spadaj. 00:18:54:W�dka albo szkocka dla pana? 00:18:56:Odejd�.| Dzi�kuj�. 00:18:59:Odejd�. 00:19:13:Och, dobry wiecz�r, panie Divot.| Jak si� pan miewa? 00:19:15:Cze��, cze�� 00:19:16:U�miech, dziecino. 00:19:23:Dobry wiecz�r. 00:19:24:Chcia�bym przedstawi� wam |pann� Michele Monet. 00:19:26:Pan Clutterbuck,| Pani Clutterbuck. 00:19:28:Jak si� masz, Alice? 00:19:30:Je�li pozwolicie przedstawi� moich go�ci. 00:19:32:Tutaj panie Dunphy. 00:19:38:S�ysza�em same cudowne rzeczy o tobie. 00:19:42:Widz� tutaj niez�� imprez�... 00:19:52:- Jak ci si� podoba na razie?|- Bardzo 00:19:56:Napij si�. 00:20:12:- Cze��..|- Och, cze��. 00:20:15:I dobry wiecz�r. 00:20:17:Dobry wiecz�r. 00:20:18:Co za cudowny wiecz�r. 00:20:20:Cudowny. 00:20:30:Co tam jest? 00:20:31:Gdzie, tutaj? 00:20:36:Nic tutaj nie widz�. 00:20:40:Ale� jest! 00:20:43:Czy ja wiem.| Nie s�dz�. 00:20:46:- Zobaczmy. Nic nie widz�.|- Nie widzisz tego? 00:20:50:Zdecydowanie nic tam nie ma. 00:20:53:A je�li by�o co�,| to i tak ju� nie ma, tak czy owak. 00:20:57:Ale ja to widz�. 00:21:02:Co takiego? 00:21:05:Nie wiem,| ale to mi si� nie podoba. 00:21:22:Przepraszam. 00:21:24:W porz�dku, ch�opie. 00:21:25:Niezmiernie pana przepraszam. 00:21:28:Chod� kochanie spr�buj tutaj. 00:21:30:tu, w rogu.| To �atwe uderzenie. 00:21:33:Najwa�niejsze to pochyli� si�|o w ten spos�b. 00:21:35:Tak jak ci� uczy�em,| o w�a�nie. 00:21:36:Czuj� si� troch� g�upio... 00:21:38:ale� nie, kochanie... 00:21:39:r�b tak jak ci m�wi�. 00:21:44:Wi�cej luzu 00:21:46:Prosz� nie zwraca� na mnie �adnej uwagi.| Jestem tylko widzem. 00:21:48:OK. 00:21:52:Widz� �e jest pan do�wiadczonym graczem. 00:21:54:Jednym z najlepszych kolego. 00:21:57:Prosz� mi powiedzie�... 00:21:58:jak si� nazywa ta gra... 00:22:00:z tyloma kolorowymi pi�eczkami? 00:22:02:- to gra w bilarda. |P�ywalnia? 00:22:05:- �e co?| - P�ywalnia? 00:22:05:Nie p�ywalnia. Tylko bilard 00:22:07:- Gra w bilarda!|- Gra w bilarda. 00:22:09:- Och, jak p�ywalnia..|- tak kochanie. 00:22:11:Nigdy nie s�ysza�em �eby |gra nazywa�a si� p�ywalnia. 00:22:12:Fajna gierka. 00:22:14:A o co chodzi w tej grze? 00:22:15:Trzeba rozproszy� te kolorowe pi�ki |strategicznie dooko�a sto�u? 00:22:18:Chodzi o to aby je umie�ci� w �ozach.| Wszystkie opr�cz bia�ej.. 00:22:21:Aaa to chyba niez�a sztuka? 00:22:22:Sztuk� jest nie umieszczenie |bia�ej w dziurze, tak? 00:22:24:- W�a�nie. 00:22:27:A ilu ludzi mo�e gra�?| Jeden, dw�ch, trzech, ilu? 00:22:28:Och, ca�e dru�yny,|dw�jki i tr�jki. 00:22:31:Zespo�y,| ca�e zespo�y mog� zagra�. 00:22:32:Tak. Ka�dy z ka�dym. 00:22:34:To fantastyczne. 00:22:39:Patrz na bia�� bil�. 00:22:50:Przepraszam, ale... 00:22:53:czy pan nie jest czasem 00:22:55:Wyoming Bill Kelso,| s�awna gwiazda filmowa? 00:22:58:Tak to ja. 00:22:59:O Bo�e,| ale� mam szcz�cie. 00:23:02:Widzia�em wszystkie pana filmy 00:23:04:Tak? to �wietnie! 00:23:07:Ma pan cholernie mocny u�cisk. 00:23:09:Tak, to prawda. 00:23:11:M�j Bo�e, b�d� bardzo zawiedziony 00:23:12:je�li nie �ci�niesz mojej r�ki. 00:23:15:Zrobisz co� dla mnie... 00:23:17:dasz mi autograf? 00:23:18:Pewnie. Potrzymaj.| Z prawdziw� przyjemno�ci�. 00:23:21:Te� jestem aktorem.... 00:23:23:- Serio?|- Tak. 00:23:25:Nie tak dobrym jak ty ale prawie. 00:23:27:Jak si� nazywasz? 00:23:29:Hrundi. H- r- u- n- d- i. 00:23:31:Jak powiem w domu �e ci� spotka�em 00:23:33:to nikt mi nie uwierzy. 00:23:34:- Sk�d jeste�?|- Z Indii.. 00:23:36:Kry� si�, Indianie! 00:23:39:Jak on to robi...| Bang! Partnerze. 00:23:43:jestem do�� szybki co nie? 00:23:44:Nigdy nie przypuszcza�em, | �e kiedy� w �yciu 00:23:46:spotkam go i on zrobi bang! Partnerze! 00:23:49:Pos�uchaj. 00:23:51:"Bia�y cz�owiek rozmawia |z rozwidlonym j�zykiem!" 00:23:55:mmm- mmm... 00:23:59:Ty stara jaszczuro! 00:24:01:Niez�y z niego kole�. 00:24:03:Znam wszystkie twoje powiedzonka. 00:24:04:Hrundi... 00:24:06:Albo jak idziesz sam i wtedy... 00:24:10:Hrundi, poznaj Siniorine 00:24:12:Cze��, wsp�lniku. 00:24:14:Piacere. 00:24:15:Bakshi. 00:24:16:Dzi�ki. 00:24:18:Zrobi�e� dla mnie wielk� rzecz. 00:24:20:Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. 00:24:21:Bardzo, bardzo dzi�kuj�. 00:24:24:Musz� powiedzie�, �e to by�o... 00:24:26:to by�a najwspanialsza |chwila w moim �yciu. 00:24:28:Bang! Dosta�!|By�em szybszy 00:24:32:Tym razem mnie trafi�e� kolego. 00:24:35:Powodzenia. 00:24:38:Tobie te�. 00:25:37:Jak leci, partnerze! 00:26:39:- To by� kr�tki taniec.|- Rzeczywi�cie. 00:26:41:Nie grali za d�ugo, prawda? 00:26:42:- Rzeczywi�cie.|- Szkoda, ledwo zacz�li�my i... 00:26:45:C�, w ka�dym razie,| bardzo dzi�kuj�. 00:26:46:Dzi�kuj�. 00:26:47:Mo�e spr�bujemy jeszcze p�niej. 00:26:50:Je�li tw�j carnet du bal |nie jest wype�niony po brzegi. 00:27:10:Cze��, papu�ko. 00:27:15:Cze��. 00:27:17:Chcia�aby�... 00:27:19:Chcia�aby� co� zje��, papu�ko? 00:27:21:Grzeczna papu�ka. 00:27:25:Gdzie jest, och... 00:27:32:Ptasie mniam mniam. 00:27:34:- Cze��..|- Ptasie mniam mniam. 00:27:37:Jedz ptasie mniam mniam. 00:27:41:...czterech z nas.... 00:27:45:Dam ci mniam mniam. 00:27:51:Daj� jej ptasie mniam mniam. 00:27:56:Chce wi�cej mniam mniam. 00:27:59:Nie ma ju�.| Sko�czy�o si�. 00:28:13:Grzeczna papu�ka. 00:29:17:Ptasie mniam mniam. 00:29:23:Co to jest do cholery? 00:29:25:Nie mam poj�cia 00:29:34:Jak si� masz, wsp�lniku? 00:30:13:Co to jest?! 00:30...
doppa