{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{104}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji. {295}{357}On k�amie. {426}{527}Sukinsyn od pocz�tku z nami pogrywa�. {534}{579}Naprawd� masz nas za takich g�upc�w? {580}{645}Spokojnie!|Nie powiedzia�em... {646}{707}Nie!|Nie! {789}{889}{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x05]|{c:$5F9EA0}Grievous Bodily Harm {890}{1016}{c:$5F9EA0}T�umaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot {1510}{1591}28 GODZIN WCZE�NIEJ|Powinni�my przyjrze� si� wydatkom i nadgodzinom. {1592}{1702}I powinni�my rozwa�y� zmian�|zakresu inwestycji naszej firmy. {1703}{1723}Znowu zacz�a� chodzi� na randki, prawda? {1724}{1768}W tej chwili przesta�, Cal! {1769}{1840}W porz�dku. Makler?|Doradca finansowy? {1841}{1871}Bankier? {1872}{1904}My�la�em, �e chcia�a� si� zabawia�. {1905}{1945}Dobrze si� bawi�, nie martw si�. {1946}{1979}Serio? {1980}{2007}Tak, Torres? {2008}{2046}Masz w biurze go�cia. {2047}{2131}Sally Robinson z Londynu. {2187}{2212}Co? {2213}{2252}Jaka Sally? {2253}{2322}Robinson.|Mi�o�� z liceum czy co? {2323}{2391}W moim biurze? {2514}{2573}Mam ci�! {2586}{2610}Dobry Bo�e. {2611}{2671}Tak, ale kumple wci�� m�wi� mi Terry. {2672}{2730}Chod� tutaj. {2731}{2776}Sally Robinson, co? {2777}{2838}Czekaj, nosisz w kieszeni kajak, Cal? {2839}{2871}�wietnie to rozegra�a�, Mia. {2872}{2891}Ria. {2892}{2941}Tak czy siak, dzi�kuj�. {2942}{2983}Wybaczcie moje maniery. {2984}{3035}Terry Marsh,|jego by�y wsp�lnik w zbrodni. {3036}{3058}W pewnym sensie. {3059}{3108}Gillian Foster,|obecny wsp�lnik w zbrodni. {3109}{3128}Mi�o ci� pozna�, Terry. {3129}{3154}Ciebie te�. {3155}{3208}Dobra, starczy tego. {3209}{3232}�egnam, dr Foster. {3233}{3289}Cal, ale� to urocze. {3290}{3332}Min�y 22 lata, prawda? {3333}{3381}S�uchaj, Jill, skoczysz|z nami p�niej na drinka? {3382}{3436}Ma na imi� Gillian. {3437}{3468}I jest zaj�ta. {3469}{3556}- Wezm� to.|- Dzwo� w razie potrzeby. {3557}{3611}Ju�. {3660}{3702}Wi�c za co pijemy? {3703}{3778}Mo�e za Sally Robinson,|gdziekolwiek mo�e by�. {3779}{3841}Ty draniu. {3947}{3981}Wszystko w porz�dku, Terry? {3982}{4028}Nie zaczynaj przy mnie|z tymi bzdurami, Cal. {4029}{4064}Co? {4065}{4111}Te oczy, jakby� odczytywa� m�j los. {4112}{4220}Po prostu ciesz� si�, �e ci� widz�.|Serio. {4226}{4305}Chocia� odrobin� zastanawia mnie,|dlaczego teraz. {4306}{4397}Prawd� m�wi�c, wiele razy zastanawia�em si�,|czy do ciebie wpa��. {4398}{4436}Terry Marsh si� zastanawia. {4437}{4470}To co� nowego, prawda? {4471}{4524}Chod�my. {4525}{4556}Dok�d? {4557}{4610}Powiem ci co�, Cal.|Dogadamy si�. {4611}{4648}Co by�o, min�o. {4649}{4697}Co si� sta�o, ju� si� nie odstanie. {4698}{4773}To b�dzie nasz �wie�y start. {4774}{4838}W porz�dku? {4906}{4984}A zatem �wie�y start. {5206}{5263}Witaj, urocza damo. {5264}{5288}Jestem Terry. {5289}{5312}Cze��. {5313}{5353}Przywitaj si� z moim ojcem. {5354}{5443}Cze��, tato. Jestem Cara.|To jest Alice. {5444}{5469}Pseudonimy sceniczne? {5470}{5563}Ale skucha, tato.|Wybaczcie mu. {5628}{5686}Gotowy? {5706}{5754}Naciesz swoje uczy. {5755}{5795}Cal, nie. {5796}{5857}Nie t�dy. {5881}{5946}Tutaj, synu. {5952}{6003}Ja ju� nie gram w karty, Terry. {6004}{6048}Sp�jrz na mnie bardzo uwa�nie, Cal. {6049}{6123}Nie poszed�em wtedy siedzie� na darmo. {6124}{6172}Nie ka� mi tego m�wi�. {6173}{6248}Zawdzi�czam ci �ycie.|Prosz� bardzo, powiedzia�em to. {6249}{6342}Zr�b to dzisiaj dla mnie,|a b�dziemy kompletnie kwita. {6343}{6395}Ile jeste� d�u�ny? {6396}{6451}- 12 patyk�w.|- 12 tysi�cy? {6452}{6475}B�dzie jak dawniej. {6476}{6516}Ja b�d� gada�, a ty zajmiesz si�... {6517}{6560}- Tak, nauk�.|- W�a�nie. {6561}{6639}To Texas Hold'em bez limit�w. {6640}{6733}A to moje dwa ostatnie kawa�ki. {6796}{6847}Dzi�ki. {6848}{6905}Chod�. {6920}{6962}Chyba za du�o wypi�em,|�eby to zrobi�, Terry. {6963}{7053}�ciemniasz, ale niez�a pr�ba. {7089}{7127}Cze��, Terry. {7128}{7165}Czujesz dzisiaj wi�kszy fart? {7166}{7196}Witam, panowie. {7197}{7281}M�j stary kumpel,|Harry Sloane z Nowego Jorku. {7282}{7341}Co s�ycha�? {7342}{7385}Hej, Foster.|Widzia�a� Lightmana? {7386}{7424}Wzi�� dzisiaj wolne. {7425}{7487}Jest z facetem, kt�ry jest|na li�cie obserwacyjnej Scotland Yardu, {7488}{7561}co oznacza, �e kiedy tutaj sko�czy,|b�dzie na takiej li�cie u FBI. {7562}{7619}To cz�� specjalnego|porozumienia z Brytyjczykami. {7620}{7657}Co z�ego zrobi� Terry? {7658}{7692}Ostatnio nic. {7693}{7742}Takie listy tworzy si� bardziej|na wszelki wypadek. {7743}{7814}A jednak tw�j ton m�wi mi,|�e to co� wi�cej ni� zwyk�e ostrze�enie. {7815}{7944}Wi�c powinien ci tak�e powiedzie�,|�e nie mog� z tob� o tym d�u�ej rozmawia�. {7945}{7997}CUC, ci�kie uszkodzenie cia�a. {7998}{8025}22 lata temu? {8026}{8090}Chc� prze�ledzi� dawn� znajomo��|Lightmana z Terrym? {8091}{8224}Powiedzmy, �e bardziej si� martwi�|o najbli�sz� przysz�o��. {8355}{8390}Tysi�c. {8391}{8449}Pasuj�. {8499}{8561}Sprawdzam. {8680}{8738}Tysi�c. {8814}{8891}Wszystko gra, Terry? {8900}{8940}Jest �wietnie, Lance. {8941}{8957}Wiesz o tym. {8958}{8994}Wiem o tym. {8995}{9025}Wszyscy jeste�my tu d�entelmenami. {9026}{9088}Niech kto� naleje mu drinka. {9089}{9147}Dzi�ki. {9197}{9259}Sprawdzam. {9669}{9734}Za wszystko. {9993}{10113}- Powiedzia�em...|- Us�ysza�em za pierwszym razem. {10229}{10291}Sprawdzam. {10425}{10503}Najwy�sza dziesi�tka. {10576}{10632}Sprawdzi�e� mnie z najwy�szym waletem.|To bez sensu. {10633}{10681}Najwyra�niej nie. {10682}{10757}Mi�o by�o, panowie. {10773}{10852}Mo�emy zrobi� kr�tk� przerw�? {10853}{10910}Tylko chwileczk�, co? {10911}{10998}Czemu nie?|Zam�wimy jakie� jajka. {10999}{11057}Dzi�ki. {11381}{11440}M�g�by�? {11666}{11719}Harry Sloane z Nowego Jorku? {11720}{11801}Kompletnie ci� pogi�o? {11806}{11843}Raczej nie mog�em powiedzie�,|�e jeste� dr Lightman, {11844}{11927}ekspert od k�amstw|i czytania z twarzy, prawda? {11928}{12012}Przypuszczam, �e te 12 tysi�cy to by� tylko|wabik, �eby wkr�ci� mnie do gry, tak? {12013}{12101}Ile wisisz temu psychopacie? {12105}{12140}Ile? {12141}{12169}95. {12170}{12217}- 95 tysi�cy?|- Tak. {12218}{12274}Oczekujesz, �e zabior�|tym ludziom tak� fors�, {12275}{12337}zamiast po prostu st�d wyj��,|p�ki jeszcze mog�? {12338}{12400}- Przepraszam.|- Hej, nie, nie, nie. {12401}{12537}Cal, wiesz dok�adnie,|co si� ze mn� stanie, je�li odejdziesz. {12611}{12645}Wi�c to jest dowcip {12646}{12718}czy prawdziwa gro�ba? {12719}{12808}/Ju� wkr�tce wszyscy po�a�ujecie. {12809}{12879}/Wszystko si� sko�czy w tym tygodniu. {12880}{12945}/B�l ustanie. {12946}{13008}Mundurki.|Szko�a prywatna? {13009}{13075}Szko�a �rednia. {13076}{13131}Tylko do pana wys�ano|ten film, panie Anders? {13132}{13171}Z tego co wiem. {13172}{13255}Kto� zostawi� to na moim|biurku w czasie przerwy {13256}{13309}w kopercie podpisanej|"Do dyrektora, pilne". {13310}{13344}Kto� jeszcze widzia� to nagranie? {13345}{13401}Tylko FBI i teraz wy. {13402}{13427}Zamkn�� pan szko��? {13428}{13469}Odwo�a�em dzisiejsze zaj�cia. {13470}{13528}Moja pierwsza rada, to zamkn�� szko��. {13529}{13592}Na jak d�ugo? {13593}{13654}Dop�ki nie ustalimy, kto to zrobi�. {13655}{13730}Wi�c na czas nieokre�lony. {13731}{13759}Zdaje sobie pani spraw�, {13760}{13819}co by nam to zrobi�o?|To zrujnowa�oby szko��. {13820}{13888}Wi�c chodzi o pieni�dze? {13889}{13948}Na podstawie analizy pisma na kopercie, {13949}{14042}akt uczni�w, przeszukania szafek|i ta�m kamer ochrony, {14043}{14142}agenci byli w stanie sporz�dzi� wst�pn�|list� uczni�w, kt�rzy mog� pasowa� do profilu. {14143}{14193}25 nazwisk? {14194}{14225}Do jakiego profilu? {14226}{14287}Ludzi z zab�jczymi zamiarami. {14288}{14320}O Bo�e. {14321}{14393}Po pierwsze, r�ka w g�r�,|kto s�ysza� o Grupie Lightmana? {14394}{14474}W porz�dku, jeste�my naukowcami,|kt�rzy interpretuj� ludzkie emocje. {14475}{14536}I dzisiaj, z wasz� pomoc�,|przeprowadzimy eksperyment, {14537}{14583}kt�ry powinien da�|nam pewne informacje. {14584}{14621}Wi�c zamiast s�ucha� mojej|paplaniny przez ca�y dzie�, {14622}{14717}mo�e po prostu zaczniemy, dobrze? {14874}{14966}/Ju� wkr�tce wszyscy po�a�ujecie. {14967}{15035}/Wszystko si� sko�czy w tym tygodniu. {15036}{15103}/B�l ustanie. {15438}{15476}Nikt nie jest a� tak dobry. {15477}{15509}Wy dwaj pracujecie razem. {15510}{15553}Kim on jest, Terry? {15554}{15576}Oszukujesz mnie? {15577}{15662}Bo wpakuj� ci kulk� w �eb. {15675}{15734}Tutaj jest 105 kawa�k�w. {15735}{15785}Ty i Terry jeste�cie teraz kwita. {15786}{15877}Zatrzymaj reszt�.|Wszyscy jeste�my tu d�entelmenami. {15878}{15996}Przynajmniej p�ki s� tutaj|ci wszyscy �wiadkowie. {16034}{16137}Powiedzia�em, �e on zatrzymuje reszt�. {16418}{16481}Stary, powiedz co�. {16482}{16552}Nie ma za co.|Nie wspominaj o tym. {16553}{16587}Kocham ci�, Cal. {16588}{16618}Nie zapominaj o tym. {16619}{16724}Jasne, do zobaczenia|za kolejne 22 lata. {16939}{16971}Ci�ka noc, co? {16972}{17003}Ano. {17004}{17057}- Nie ma pokoju dla niegodziwc�w.|- Tak. {17058}{17109}Co� mi m�wi, �e ju� o tym wiesz. {17110}{17152}A chcesz wiedzie�, co jeszcze wiem? {17153}{17202}Tw�j kumpel, Terry Moss, {17203}{17252}sp�dzi� trzy lata w wi�zieniu|Bellmarsh w Anglii. {17253}{17304}Od 1987 do 1990 za napa�� i pobicie. {17305}{17355}Tak, to by�o dawno temu. {17356}{17415}I ju� go nie ma, i jestem zm�czony, {17416}{17450}i mam kaca, {17451}{17472}i to nie twoja sprawa. {17473}{17520}Zrobi�a si� moja, kiedy sp�dzi�e� noc {17521}{17563}w apartamencie w hotelu Park, {17564}{17642}gdzie by�y prostytutki|i nielegalny hazard. {17643}{17724}Te kobiety by�y prostytutkami? {17725}{17787}Sk�d wiesz? {17788}{17833}Czy�by� nas �ledzi�? {17834}{17898}To ciekawe. {17970}{17989}Tutaj. {17990}{18071}Zaskoczenie i wstyd|w nieca�� sekund�, a potem nic. {18072}{18112}Zn�w za�o�y�a mask�.|Daj j...
ikaruzo