[264][307]C�...nie�le posz�o. [330][367]72 godziny wcze�niej... [510][532]Malcolm Reynolds. [547][572]Ty stary sukins... chod� tutaj! [574][602]Hej, Monty! Jak si� masz? [604][641]Nie powiedzieli mi, �e to ty bierzesz w tym udzia�. [641][682]Ostatnio mamy ma�o roboty,|wi�c pomy�la�em o porz�dnym szmugielku. [683][717]- Gdzie masz ten sw�j lataj�cy z�om?|- Monty. [718][747]Spotkanie dw�ch takich statk�w na takim odludziu, [748][777]z daleka �mierdzi kontraband�. [777][804]Czy mo�e zapomnia�e� ju� o wpadce na Beylix? [804][832]O wszystkim pomy�la�e�, prawda?|Spryciula z ciebie. [832][858]- Spryciula.|- Zaraz, chwila. Co� si� zmieni�o. [859][888]Co� jest...co� z... [907][941]Broda! Zgoli�e� moczyzup�. [941][976]- My�la�em, �e b�dziesz nosi� j� do grobu.|- Te� tak my�la�em... [977][999]ale ona nie lubi�a jej za bardzo. [1000][1028]- Ona?|- Bridget! [1029][1060]O czym ja do diab�a my�l�?|Musz� ci� przedstawi� mojej pani. [1061][1108]Monty! Czy�by� opu�ci� szanowne grono kawaler�w? [1108][1161]Nie planowa�em, ale ona powali�a mnie na kolana.|Bridget! [1162][1199]- Musi by� naprawd� rzadkim okazem.|- Nawet nie pytaj. [1214][1239]Mal, poznaj moj� Bridget. [1317][1347]Widz�, �e znacie si�. [1902][1928]Mal, dlaczego celujesz w moj� �on�? [1929][1953]Ona nie jest twoj� �on�, Monty. [1954][1984]Po�lubi�em j�, czy� nie?|- Nie ty jeden. [2028][2048]Bridget! [2083][2112]Mal. [2112][2142]Bridget. Przesta�cie. [2169][2199]No ju�. Koniec tego. [2200][2219]Cholera, dosy� tego! [2237][2280]Co tu si� do diab�a wyrabia?|Co znaczy, �e nie jest moj� �on�? [2280][2310]- Nie jest twoj� �on�, bo jest moj�!|- Nie s�uchaj go. [2311][2348]To prawda. To by�o jakie� p� roku temu w Triumph. [2349][2376]Nie nazywa�a si� wtedy Bridget, tylko Saffron. [2378][2415]Podst�pem mnie po�lubi�a, wdar�a na m�j statek|i pr�bowa�a go potem ukra��! [2415][2450]Jest zimna jak l�d,|a na dok�adk� szalona! [2452][2490]Jeste� k�amc�, Malcolmie Reynolds. [2490][2521]Chwila, nie m�wi�em ci jak si� nazywa. [2559][2587]Szlag. Niech i tak b�dzie. [2588][2627]B�d� przekl�ta, Bridget.|Niech ci� piek�o poch�onie. [2627][2650]Rozbi�a� moje serce na miliony kawa�k�w. [2651][2676]Najpierw mnie rozkocha�a� w sobie, a potem... [2677][2718]Dla ciebie zgoli�em brod�, diablico. [2735][2763]G�upia kupa mi�cha. [2894][2934]Wyjmij r�czk� z torby, grzecznie i powoli. [2935][2978]Spokojnie. Nie si�gam po pistolet. [2979][3006]Chc� si� po prostu od�wierzy�. [3006][3049]Jak dobrze pami�tam,|to szminka w kombinacji z tob� jest niebezpieczna. [3049][3069]Odwr�� si�. [3114][3151]O tak, jak za dawnych czas�w. [3152][3172]My nie mamy dawnych czas�w. [3172][3215]Nie chc� by� wyci�gn�a bro� z... sk�d�. [3216][3246]Omin��e� jedno miejsce. [3246][3277]Nie mo�na omin�� miejsca, w kt�rym si� nigdy nie by�o. [3335][3374]Ma��e�stwo to ci�ka praca, Mal.|Wiem to. [3375][3401]Co nie oznacza, �e powinni�my sobie odpu�ci�. [3402][3438]Jasne, nie zgadzali�my si� w paru miejscach.|Mo�e dokona�am paru b��dnych decyzji... [3438][3459]Jeste� pokr�cona, naprawd�. [3459][3499]Sp�jrzmy prawdzie w oczy, m�usiu.|Jestem naprawd� gor�ca. [3514][3539]Zacznij i��. [3540][3588]- I��? Dok�d mam i��?|- Wybierz kierunek, tylko si� nie odwracaj. [3588][3603]Daj spok�j, Mal. [3604][3639]Ta cz�� pustkowia jest moja.|Id� szuka� w�asnej. [3640][3674]Nie mo�esz mnie po prostu zostawi� na tym bezludnym ksi�ycu. [3676][3694]- Mog�.|- Zgin�. [3696][3721]B�d� tak uprzejma i zacznij to ju� robi�, [3721][3743]bo ta pogaw�dka nie sprawia mi przyjemno�ci. [3758][3789]Dlaczego po prostu mnie nie zastrzelisz? [3805][3842]Nie wiem.|Dlaczego nie zastrzeli�a� mnie, [3843][3868]kiedy na moment spojrza�em gdzie� indziej? [3870][3900]Wstyd m�wi�, ale da�em ci fory. [3901][3935]Ty i Monty walczyli�cie razem na wojnie, prawda? [3936][3970]Tak my�la�am.|Przyja�� wojenna jest trudna do zniszczenia. [3970][4001]I tak bym straci�a Monty'ego, gdybym ci� postrzeli�a. [4001][4031]W tym rozdaniu mia�e� lepsze karty. [4032][4056]To jest �ycie, a nie gra w karty. [4056][4083]Bez �art�w, Mal,|musisz mnie gdzie� podrzuci�. [4083][4113]Kobieto, chyba kompletnie ci odbi�o. [4114][4148]B�d� grzeczna. Je�li chcesz,|to mo�esz mnie wsadzi� do jednego z tych kontener�w. [4149][4174]Tylko mnie tu nie zostawiaj. [4330][4363]To wszystko by�a twoja wina.|Mia�am zaplanowane idealne przest�pstwo. [4363][4401]- Jasne, chcia�a� ukra�� brod�.|- Nie, ty dupku. [4401][4432]Kupa forsy.|To by�o co� du�ego. [4434][4466]Chcia�am da� dzia�k� Monty'emu i jego ludziom,|ale wszystko schrzani�e�. [4467][4506]Wyobra� sobie, �e jako� to prze�yj�. [4506][4536]Mam plany, kody wej�ciowe. [4537][4563]Uwierz mi.|To si� praktycznie ukradnie samo. [4564][4580]Pa pa, na razie. [4580][4615]Podaj� ci fortun� na z�otej tacy, s�odziutki. [4616][4636]Nie chcesz nawet pos�ucha� szczeg��w? [4758][4804]Nie m�w mi kapitanie, �e bi�e� si� z Montym. [4804][4847]Naprawd�? A my�la�am, �e lubimy si� z Montym. [4848][4864]Kochamy Monty'ego, prawda? [4866][4899]Gdyby�my zadarli z tym w�ochaczem,|mieliby�my ju� pozamiatane [4899][4922]zbieraj�c z�by kapitana...|Dobrze m�wi� kapitanie? [4923][4953]Wiesz co?|Jako� niespecjalnie chc� o tym rozmawia�. [4953][4976]Mamy robot� do zrobienia.|Koniec gadki i do roboty. [4976][5008]Inara pyta�a o ciebie. Chcia�a... [5025][5050]Po�niej pogadamy. [5323][5357]- Szuka�a� mnie?|- Tak. Usi�dziesz? [5382][5413]My�la�am, �e mo�e porozmawiamy o interesach.|Mo�e herbaty? [5414][5434]Okej. [5449][5480]- W co grasz?|- Zaoferowa�am ci herbat�. [5480][5511]Najpierw zaprosi�a� mnie do wahad�owca,|z w�asnej woli. [5512][5552]A to si� nigdy wcze�niej nie zdarzy�o.|A to ju� jest podejrzane. [5553][5577]Szczerze Mal, je�li nie mo�emy porozmawia� jak cywilizowani ludzie... [5577][5600]Jestem bardzo cywilizowany.|A ty u�ywasz na mnie swoich wdzi�k�w. [5600][5631]- Czego u�ywam?|- Swoich kobiecych wdzi�k�w. [5632][5654]Twoje wyszkolenie Towarzyszki,|lub jak niekt�rzy mogliby powiedzie�... [5655][5694]dziwna zdolno�� sprawiania,|�e m�czyzna si� poci i staje pos�uszny... [5695][5714]czego mam na dzi� ju� dosy�. [5715][5751]- Mo�e to nie jest najlepsza pora.|- Nie, nie. Teraz jest idealna pora. [5753][5775]Tylko powiedz to bez ogr�dek. [5799][5818]Nie �pimy ze sob�, Mal. [5818][5864]No, nie. Chyba zauwa�y�bym to.|Moje wysoce wyszkolone zmys�y... [5865][5890]Nie jeste� moim kochankiem...|ani moj� matk�, pani� domu... [5892][5918]ani kimkolwiek, kto ma prawo|do m�wienia mi jak mam prowadzi� interesy. [5919][5934]To jasne. Wi�c? [5935][5966]- Wi�c pozw�l mi prowadzi� moje interesy.|- Kto ci� powstrzymuje... [5967][6002]Nie mia�am klienta od trzech tygodni.|Zapyzia�e ksi�yce, dziury... [6002][6022]planety na obrze�ach, gdzie stoi tylko �wi�tynia. [6022][6058]- Latamy tam gdzie jest robota.|- S� r�ne rodzaje pracy, Mal. [6058][6086]I my robimy co�, czego nie lubi Sojusz. [6086][6108]Wol� nie wchodzi� im w drog�. [6110][6132]Jest wiele miejsc, gdzie oboje znajdziemy prac�. [6132][6156]Odwiedzali�my je, pami�tasz? [6156][6177]Chwileczk�. [6178][6201]Twierdzisz, �e robi� to specjalnie? [6201][6242]- �e jest pow�d dla kt�rego nie chc�, by� to robi�a?|- A jest? [6244][6289]To jedna z najbardziej zakr�conych rzeczy jakie dzisiaj s�ysza�em. [6290][6315]I kiedy powiem ci o pozosta�ych, docenisz... [6315][6343]- O nic ci� nie oskar�am, Mal.|- Hej, nie. [6344][6383]Ustawmy kurs na planet� samotnego,|bogatego i higienicznego faceta. [6384][6422]- Zatrzymamy si� tam na miesi�c.|- Nie wszystko co robisz jest nielegalne, Mal. [6422][6458]- Chcesz mnie trzyma� z dala od mojej roboty?|- Najlepsz� robot� mia�e� na planetach centralnych. [6459][6479]Mo�e ja nie b�d� wtr�ca� si� w twoje dziwkarstwo... [6481][6501]- Nie czeka�am na to d�ugo.|- A ty trzymaj si� z dala od mojego z�odziejstwa. [6501][6524]Znam si� na swojej robocie.|Dzi�kuj�. [6524][6554]Jasne, jeste� superprzest�pc�. [6556][6591]Jaki towar ostatnio przemycili�my? [6591][6611]- To by�o...|- Co to by� za �adunek? [6642][6677]- Laleczki.|- Ma�e laleczki przedstawiaj�ce gejsze,|z wielkimi kiwaj�cymi si� g�owami. [6678][6708]- Ludzie je uwielbiaj�!|- Jaka by�a nasza dzia�ka [6708][6729]ze s�ynnego skoku na kiwaczki? [6730][6775]Nasza dzia�ka?|To teraz jeste� z nami. [6775][6824]Skoro nie mog� pracowa� jako Towarzyszka,|to zostan� drobnym z�odziejaszkiem jak ty. [6850][6874]Drobnym? [6875][6901]- Nie to chcia�am powiedzie�.|- A co chcia�a� powiedzie�? [6903][6926]Suo shee. [6928][6949]To po chi�sku "drobny". [6950][6992]Nie, to blisko...|S� pewne niuanse znaczenia... [6992][7035]Mo�e lepiej zosta� przy swoich wdzi�kach. [7037][7069]Nie zganiaj wszystkiego na mnie, Mal. [7070][7093]Nie mia�e� prawdziwej pracy... [7093][7116]Prawdziwej pracy? [7116][7151]Chcesz wiedzie�... czy... ja... [7151][7191]- Co?|- Nic. [7241][7268]Dobra. Powiedz mi wi�cej o tej twojej robocie. [7365][7384]Naszym celem jest Durran Haymer. [7385][7426]Prawdopodobnie jeden z najwi�kszych kolekcjoner�w|ziemskich przedmiot�w we wszech�wiecie. [7428][7453]Go�� ma magazyny wype�nione po brzegi. [7454][7483]Ale jego ukochane cude�ko|jest w salonie... [7483][7515]antyk niewyobra�alnej warto�ci...|Lassiter. [7515][7547]Oryginalny r�czny laser. [7548][7570]Jeden z dw�ch istniej�cych. [7572][7599]Prekursor ca�ej wsp�czesnej technologii laserowej. [7600][7627]Haymer mia� szcz�cie, dorwa� go za nic gdzie� podczas wojny. [7628][7653]To nie by�o tylko szcz�cie. [7654][7686]- Powiedz im.|- Haymer jest z Sojuszu. [7687][7729]By� ekspertem od broni biologicznej w czasie wojny.|Namierza� s�siad�w z kosztowno�ciami, [7731][7761]wszystkich za�atwia�, [7762][7786]a potem zabiera� co chcia�. [7787][7816]Teraz �yje sobie jak kr�l w prywatnej posiad�o�ci na Bellerophon. [7816][7843]Uda�o mi si� zdoby� [7845][7866]jego terminarz na najbli�sze 18 miesi�cy, [7867][7906]plan posiad�o�ci|i wszystkie kody zabezpiecze�. [7906]...
sjiczing