{61}{106}/Na pewno to tu? {114}{146}Ciszej. {147}{235}Staramy si� pozosta� niewykryci.|To wymaga odrobiny ciszy. {247}{300}Odrobiny, jasne. {302}{345}Dlaczego si� ukrywamy? {348}{401}Jeste�my na wyspie na jakim� pustkowiu. {407}{452}To krypta a nie Pentagon. {453}{549}Krypta potencjalnie zawiera eliksir,|zdolny przed�u�y� �ycie na wieki. {566}{618}Takie sekrety rzadko s� niestrze�one. {628}{694}- Dobra, ale dlaczego po prostu nie...|- Sp�jrz. {1045}{1126}Stra�nicy umar�ych.|Je�eli to mo�liwe, lepiej ich unika�. {1147}{1180}Racja. {1432}{1494}Zrozumia�em "Wchodz�" i "Id� na oko�o". {1495}{1528}Ale co to by�o to faliste? {1529}{1590}"Wchodzimy razem albo zginiemy." {1614}{1645}Ruszamy. {1673}{1699}Dobra. {2023}{2080}Id� na drug� stron�.|Postaraj si� ich odci�gn��. {2081}{2150}- �artujesz?|- Szybko! Zanim oni... {2207}{2236}/Ashley. {2879}{2961}Tego nie by�o w broszurce reklamowej. {2979}{3024}Dlatego nie pracujemy z Sylvio. {3025}{3082}Ma beznadziejny zwiad.|Ashley! {3168}{3212}Biegnij do krypty!|Szybko! {3234}{3265}Mamo! {4567}{4612}Wchodz� tam. {4752}{4779}Will... {4868}{4916}Pierwszy raz jestem w krypcie, ale... {4924}{4983}nie powinni by� w niej martwi ludzie? {6001}{6117}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {6144}{6203}Sanctuary [1x03] Fata Morgana|"FATA MORGANA" {6211}{6310}T�umaczenie: M.K. {6316}{6351}/Jeste� tego pewna? {6355}{6425}Mo�e mog�abym p�j�� z tob�,|albo wzi�aby�... {6431}{6469}Wielkoluda? Mamo, daj spok�j! {6470}{6539}/To prosta robota|/a nie powa�na misja. {6564}{6609}/Dam sobie sama rad�. {6615}{6660}Cz�ekokszta�tny kameleon,|�yj�cy pod miastem {6662}{6702}to nie prosta robota,|bardziej... {6704}{6757}Problem, tak, z naszej bran�y. {6758}{6825}Powinni�my si� nim zaj��|przed podr� do Szkocji. {6828}{6904}Poradz� sobie.|Wy macie tu sporo roboty. {6926}{6978}- Masz wszystko, co trzeba?|/- Tak. {6982}{7053}/Henry chce, �ebym sprawdzi�a|w boju par� rzeczy. {7070}{7132}I... je�li co� w nich nawali, {7134}{7197}u�yj� sprawdzonego uzbrojenia Magnus�w. {7203}{7260}Oczywi�cie. {7270}{7346}Chc� po prostu poby� z tob�.|Rzadko mamy do tego okazj�. {7348}{7390}Mamo... {7411}{7439}W porz�dku. {7441}{7534}Jeden paskudny, podziemny|kameleon z g�owy. {7534}{7578}- Ashley?|- Tak? {7590}{7623}B�d� ostro�na. {7646}{7686}Jak zawsze, mamo. {7697}{7727}Do zobaczenia. {8112}{8190}Trzy nie bardzo martwe kobiety,|znalezione w trumnach. {8208}{8253}Kolejny dzie� w biurze. {8256}{8301}Wszystkie s� w �pi�czce. {8304}{8392}Na szcz�cie, funkcjonowanie m�zgu|oraz wa�nych organ�w wydaje si� by� prawid�owe. {8397}{8465}- Wi�c s� normalne?|- Na tyle, ile mog� stwierdzi�. {8468}{8524}Badania nie wykry�y �adnych|fizycznych anomalii, {8526}{8578}ale mog� nam powiedzie� tylko to. {8582}{8639}Pod��czy�am kropl�wk� ze stymulantem. {8641}{8757}Powinny powoli odzyska� �wiadomo��|przy mo�liwie jak najmniejszym uszczerbku na zdrowiu. {8765}{8863}- Co z urazem emocjonalnym?|- To chyba bardziej twoja dziedzina. {8871}{8902}Dop�ki si� nie obudz�, {8903}{8977}musimy polega� na tradycyjnych|metodach �ledczych. {8981}{9046}Zajmijmy si� tym typem. {9097}{9141}Wracaj� mi�e wspomnienia. {9147}{9200}Te stworzenia bardzo szybko|odkry�y nasz� obecno�� {9201}{9278}a tak�e dysponuj� nadnaturaln�|szybko�ci� i si��. {9304}{9351}Zdecydowanie nie s� normalne. {9358}{9420}Nie wed�ug twojej definicji. {9601}{9666}Mia�am w�a�nie pobra� pr�bki p�yn�w. {9669}{9707}Chcesz asystowa�? {9750}{9815}/Z przyjemno�ci�, ale... {9833}{9891}lepiej wr�c� do mojego biura|i zajm� si�... {9895}{9945}t� ca�� sesj� psychiatryczn�. {9948}{9984}Jak sobie �yczysz. {10750}{10797}Nie! {11016}{11046}Cze��. {11126}{11177}/Mi�o widzie� ci� w ko�cu przytomn�. {11198}{11268}/Jestem doktor Zimmerman.|/Will. {11360}{11426}Rozumiesz, co do ciebie m�wi�? {11468}{11560}W porz�dku.|Ju� dobrze. {11565}{11613}Jeste� w bezpiecznym miejscu. {11706}{11753}Ju� dobrze. {11761}{11816}Jeste� w bezpiecznym miejscu,|uspok�j si�. {12201}{12253}Jestem Danu. {12267}{12302}A wi�c mo�esz m�wi�. {12355}{12405}Moje sio... siostry, {12435}{12490}Tatha i Caird, czy one... {12493}{12575}Twoim siostrom nic nie jest.|Po prostu ty obudzi�a� si� pierwsza. {12698}{12745}Jeste� w o�rodku medycznym. {12783}{12862}Trafi�a� tu po tym, jak|znale�li�my ci� w mrocznym miejscu. {12930}{12991}Wiesz, jak si� tam znalaz�a�? {13061}{13099}Stworzenia... {13127}{13191}Przysz�y do naszej wioski. {13247}{13282}To nie byli ludzie. {13315}{13352}Tak, brzmi znajomo. {13449}{13499}Zabra�y nas a p�niej... {13556}{13589}obudzi�am si� tutaj. {13611}{13644}/Twoja wioska, {13648}{13727}/masz tam przyjaci� lub rodzin�,|z kt�rymi mogliby�my si� skontaktowa�, {13730}{13797}- powiadomi�, �e nic ci nie jest?|- Przepraszam, ja... {13813}{13875}- nic nie pami�tam.|- Nic nie szkodzi. {13898}{13942}Odpoczywaj. {14103}{14153}To miejsce, nie przypomina... {14216}{14286}niczego, co kiedykolwiek...|widzia�am. {14336}{14370}Jest... {14381}{14451}Jest �wiat�o, ale nie widz� �wiec. {14488}{14535}/Jest ciep�o, {14537}{14600}ale nie ma ognia...|i nie wida� s�o�ca. {14605}{14671}Danu, zanim zabrano ciebie i twoje siostry, {14690}{14737}ile pami�tasz z tego czasu? {14832}{14865}Na... ostatnim zgromadzeniu {14887}{14966}op�akiwali�my naszego duchownego,|kt�rego stracili�my przez miazmaty. {14975}{15041}- Miazmaty?|/- To choroba, kt�ra przekl�a {15042}{15126}ostatnimi miesi�cami wiele|wiosek, otaczaj�cych nas. {15175}{15209}Nie ma na ni� �adnego lekarstwa. {15221}{15266}Wi�c pami�tasz miazmaty. {15308}{15341}Co� jeszcze? {15457}{15501}Dlaczego nie pami�tam? {15557}{15594}Daj sobie czas. {15675}{15757}/Te stworzenia wykazuj� przera�aj�ce|/sk�onno�ci do przemocy. {15772}{15836}Fizjologia wydaje si� by� ludzka, {15840}{15894}chocia� znacz�ce anomalie w|obr�bie twarzy i torsu, {15896}{15981}wskazuj� na mo�liw� mutacj�|na poziomie genetycznym. {16050}{16090}Dobra, powinna�... {16108}{16196}Powinna� wywiesza� na drzwiach ostrze�enie,|zanim zaczynasz to robi�. {16237}{16287}Zapiera dech, prawda? {16308}{16358}Tak, mo�na tak to uj��. {16372}{16411}Jak miewaj� si� nasi go�cie? {16440}{16514}Zmieszane, przynajmniej ta,|kt�ra si� obudzi�a. {16534}{16604}Wspomnia�a o chorobie,|zabijaj�cej ludzi w jej wiosce, {16606}{16642}zwanej miazgatami, {16660}{16724}co z greckiego znaczy|"zatrute powietrze". {16725}{16815}- W�a�ciwie to "plag�".|/- �ci�le m�wi�c plag� d�umy dymenicznej. {16847}{16946}Jednak�e, ostatni odnotowany przypadek|epidemii w Szkocji by� w roku... {16946}{16976}880. {16977}{17030}- To znaczy?|- Jest szalona. {17035}{17089}To twoja fachowa opinia? {17106}{17190}Wiem, �e jest wiele rzeczy,|wykraczaj�cych poza nasz� wiedz�, {17192}{17261}ale logicznie rzecz bior�c,|je�li ona jest z roku 880 {17262}{17320}to nie powinna m�wi� po angielsku|w taki sam spos�b jak my. {17322}{17369}/Domy�lam si�, �e lingwistyka i gramatyka, {17371}{17414}ewoluowa�a troch� od tamtego czasu. {17415}{17453}Niekt�rzy by powiedzieli,|�e deewoluowa�a. {17455}{17509}Niewa�ne, chodzi o to,|�e nie rozumieliby�my jej. {17510}{17594}Co czyni j� bardzo s�odk�,|kobiet� z du�ymi urojeniami. {17600}{17631}Mo�liwe. {17647}{17725}/Je�li masz jak�� teori�,|prosz�, podziel si� ni� z klas�. {17728}{17803}P�yn, kt�ry znale�li�my na tych kobietach ma|takie same w�asno�ci chemiczne, {17805}{17884}jak formu�a zawieszaj�ca czynno�ci �yciowe,|u�ywana przez po�udniowe kulty voodoo. {17958}{18034}Ludzkie cia�o nie mog�o przetrwa�|nietkni�te przez 1200 lat, {18034}{18105}/niewa�ne, w jakich magicznych k�pielach|/by� go nie umie�ci�a. {18106}{18135}I z tym si� zgadzam. {18146}{18240}/Albo te kobiety s� starsze|/ni� si� to wydaje, albo {18242}{18328}- u�ywaj�c twojego barwnego j�zyka s�...|- Szalone. {18342}{18392}Pytanie, kt�re powinni�my sobie zada�, {18396}{18494}/to, dlaczego stra�nicy byli tak zdeterminowani,|/aby nie wpu�ci� nas do krypty. {18499}{18577}/Co takiego jest w tych kobietach,|/�e nie chcieli, aby�my si� tego dowiedzieli? {19421}{19479}/Mamy dowody obecno�ci|/dw�ch kobiet i jednego m�czyzny {19480}{19540}/i do cholery �usek od 45-tek. {19669}{19704}Sprowad�cie stra�nik�w. {19710}{19783}Zmobilizowa� dru�yn� Alpha,|by priorytetowo zaj�a si� odzyskaniem ich. {19801}{19862}Ktokolwiek zabra� nasz� w�asno��,|zap�aci za to. {21289}{21356}Bu�ka z mas�em. {21426}{21473}/Dlaczego nic tutaj nie wydaje|/nam si� znajome? {21486}{21540}/Widz� siebie w lustrze i... {21550}{21591}poznaj� swoj� twarz. {21601}{21650}Poznaj� Tath� i Danu, ale {21657}{21703}osoba, kt�r� my�la�am, �e jestem... {21709}{21785}M�wisz mi, �e nie ma wioski,|nie ma choroby, {21797}{21849}a ta odrobina, kt�r� pami�tam,|jest nieprawd�. {21863}{21914}Jak mo�emy nie czu� si�|totalnie zagubione? {21917}{21999}/Danu powiedzia�a nam, �e upierasz si�,|/i� nie by�a w to zamieszana magia, {22011}{22069}�e to, na co cierpimy to zwyk�a choroba. {22070}{22105}To bardziej jest blokada emocjonalna. {22121}{22197}Znale�li�my was w krypcie,|otoczone potworami. {22199}{22278}/To zupe�nie normalne, �e w takiej sytuacji|ludzka psychika broni si� przed rzeczywisto�ci�. {22279}{22340}Chcemy zaakceptowa� pa�sk�|diagnoz�, doktorze. {22347}{22393}I jeste�my wdzi�czne za|wszystko, co pan zrobi�. {22394}{22463}- Tylko, �e...|- Nadal w to nie wierzycie. {22486}{22547}Kliniczne okre�lenie tej choroby to|zaburzenia schizoafektywne. {22549}{22638}To stan, w kt�rym wyst�puj� urojenia,|maj�ce swoje �r�d�o w stresie pourazowym. {22640}{22714}Ale my wszystkie trzy cierpimy|na te same zaburzenia. {22717}{22769}- Jak to mo�liwe?|- Zachowania urojeniowe, {22770}{22840}wyst�puj�ce zbiorowo w grupach s�|rzadkie, ale udokumentowane. {22846}{22891}Szczeg�lnie w�r�d rodze�stwa. {22936}{22990}Pos�uchajcie, ujm� to w ten spos�b. {23012}{23128}/Nie ma �adnej logicznej czy fizycznej mo�liwo�ci,|aby wasze wspomnienia by�y prawdziwe. {23133}{23230}Im wcze�niej to zaakceptujecie,|t...
natalinaaa