{117}{139}Oddział Specjalny {140}{203}W kolorze {339}{415}W roli głównej {500}{580}W rolach pozostałych {665}{751}w roli Abrahama Lincolna {824}{907}ze specjalnym udziałem {1086}{1227}tytuł odcinka:|"Złamana obietnica"|[Napis: "HOJNY PODARUNEK"] {1567}{1605}BANK {1606}{1671}WRAZ Z CZEKIEM|OKAZUJ DOWÓD TOŻSAMOŚCI {1672}{1748}Sally, nie mogę cię już więcej kryć.|To zaszło za daleko. {1749}{1849}Proszę!|Mój ortodonta się niecierpliwi. {1850}{1884}Chce pieniędzy {1885}{1957}Powiedz, że nie masz.|Co ci zrobi? {1958}{2031}Co zrobi?|Dla pieniędzy pobiłby|własną matkę {2032}{2123}Proszę, Jim, pomóż mi,|albo będzie po mnie. {2124}{2170}Przykro mi, Sally {2171}{2257}Tylko na kilka dni,|aż zdejmie mi klamry. {2258}{2324}A potem będziesz|potrzebować aparatu {2325}{2361}To nigdy się nie skończy {2362}{2406}Proszę, tylko jedna wizyta {2407}{2442}Mała korekta {2443}{2534}Przepraszam, ale nic z tego.|Koniec rozmowy. {2535}{2579}Trudno. {2580}{2630}Coś wymyślę {2631}{2674}Muszę {2675}{2728}Wiesz, że chętnie bym ci pomógł {2729}{2848}Ale zbliża się kontrola -|muszę zbilansować księgi. {2849}{2890}Dzień dobry,|w czym mogę pomóc? {2891}{2946}- Chciałbym spieniężyć czek.|- Pobory? {2947}{3011}Tak, jestem z firmy oponiarskiej. {3012}{3084}Niestety, dziś mnie zwolnili. {3085}{3166}Jest pan tu po raz pierwszy,|zatem poproszę o jakiś dokument... {3167}{3276}- Panie Dwa?|- Proszę. Oto prawo jazdy. {3285}{3367}Ma pan dwie karty kredytowe? {3368}{3445}Poproszę odcisk kciuka. {3446}{3564}Proszę stanąć na tej linii|i spojrzeć prosto w obiektyw. {3565}{3655}Teraz proszę spojrzeć|w lewo i odkaszlnąć. {3656}{3714}Jeszcze raz. {3715}{3789}Proszę rozcapierzyć palce stopy. {3790}{3867}Teraz druga stopa. {3872}{3936}Zapraszamy ponownie, panie Dwa. {4341}{4400}Sally! {5726}{5772}Nazywam się sierżant Frank Drebin. {5773}{5885}Detektyw w stopniu porucznika|w oddziale specjalnym {5886}{5946}Od jakiegoś czasu|w pralniach na West Side {5947}{6036}znajdowano ogłuszone,|nagie modelki {6037}{6149}Niestety, ja dostałem sprawę|napadu na lokalny bank. {6150}{6236}Właśnie robiłem pranie,|kiedy dostałem wezwanie. {6237}{6310}Dojechałem w dwadzieścia minut. {6311}{6403}Mój szef był już na miejscu. {6592}{6627}Próba napadu z bronią w ręku. {6628}{6719}Jedyny świadek to kasjerka. {6723}{6788}Twierdzi, że złodziej strzelił do kasjera {6789}{6829}wtedy ona strzeliła do niego. {6830}{6869}Nic nowego. {6870}{6931}Może, ale jest mały haczyk. {6932}{7024}Dwa nie był nigdy notowany.|Spokojny ojciec rodziny. {7025}{7125}- Mogę z nią porozmawiać?|- Jasne {7668}{7744}To jest Sally Decker {7745}{7818}Dzień dobry pani. {7819}{7863}Jestem kapitan Frank Drebin. {7864}{7906}Wiele pani dziś przeszła. {7907}{7946}Bardzo to przeżyłam. {7947}{8033}- Papieros?|- Tak, wiem. {8060}{8136}- Mogę zadać kilka pytań?|- Proszę {8137}{8174}Gdzie pani była w czasie napadu? {8175}{8230}Przy tym biurku, pracowałam. {8231}{8289}Kiedy zorientowała się pani,|że coś jest nie tak? {8290}{8374}Kiedy usłyszałam strzał|odwróciłam się, a Jim padł. {8375}{8419}To ten kasjer. {8420}{8474}- Nazywał się Jim Padł?|- Nie, Jim Johnson. {8475}{8532}- Kto to jest Jim Padł?|- To rewident. {8533}{8605}Miał grypę,|więc Jim go zastąpił. {8606}{8688}- Zastąpił?|- Phil Zastąpił - stróż nocny. {8689}{8736}Gdyby był tu Zastąpił... {8737}{8785}Wyjaśnijmy to... {8786}{8848}Dwa wszedł, strzelił i Jim padł. {8849}{8921}Zastrzelił Johnsona.|Padł był chory. {8922}{9006}Potem pani zastrzeliła Dwa {9007}{9056}Nie, strzeliłam tylko raz. {9057}{9115}Dwa to nazwisko złodzieja. {9116}{9162}W takim razie zastrzeliłam Dwa. {9163}{9201}Zmienia pani wersję? {9202}{9253}Zastrzeliłam Dwa,|kiedy Jim padł. {9254}{9305}Zastrzeliła pani Dwa i Padła? {9306}{9394}Najpierw Jim padł,|a potem raz strzeliłam do Dwa {9395}{9438}- Kto strzelał dwa razy?|- Raz! {9439}{9543}Raz to właściciel|firmy oponiarskiej. {9544}{9671}Raz zwolnił Dwa.|Wtedy Dwa strzelił raz do kasjera. {9672}{9695}Dwa {9696}{9754}Jim padł,|a pani zastrzeliła Dwa. {9755}{9811}Raz. {9839}{9880}Na razie dziękujemy. {9881}{9950}Proszę złożyć|zeznanie na posterunku. {9951}{9985}Oczywiście. {9986}{10028}Bardzo nam pani pomogła {10029}{10059}Chyba wiemy kto to zrobił. {10060}{10181}Ale Chyba nie mógł tego zrobić.|Dawno się nie pokazywał. {10182}{10266}Jeszcze raz dziękujemy. {10270}{10367}- Dawno?|- Saul Dawno - kontroler. {10520}{10573}Zeznanie Sally trzymało się kupy. {10574}{10656}Byłaby kluczowym|świadkiem w sądzie. {10657}{10720}Ale coś tu nie grało. {10721}{10823}Postanowiłem sprawdzić,|co znaleźli chłopcy z laboratorium. {10824}{10930}Kiedy wilgoć z powietrza|zetknie się z zimnym dzbankiem... {10931}{10978}zaczyna się skraplać. {10979}{11047}Nazywamy to "kondensacją". {11048}{11127}Tak jak na twojej mamie,|kiedy wychodzi spod prysznica... {11128}{11190}małe kropelki połyskują na jej... {11191}{11216}Cześć, Frank. {11217}{11279}To tyle na dzisiaj {11280}{11371}Za tydzień poeksperymentujemy|z używaną bielizną. {11372}{11449}Dziękuję, panie Olson.|Do widzenia {11450}{11498}Coś znalazłeś, Ted? {11499}{11603}Mamy raport koronera|o kuli wyjętej z Jima Johnsona. {11604}{11750}Jeśli przyjąć wersję Sally, to kula|powinna była wejść głębiej. {11755}{11807}Pokażę ci. {11808}{11875}Z takiej broni zastrzelono|Jima Johnsona. {11876}{12003}Teraz strzelę do kaset|z wywiadami Barbary Walters {12074}{12165}Wywiad z Burtem Reynoldsem|został zniszczony. {12166}{12269}Tak samo reszta|od Bo Derek do Paula Newmana. {12270}{12383}Ale tylko do momentu, kiedy Barbara|pyta go, czy trudno jest kochać. {12384}{12517}Teraz wystrzelimy z odległości,|o której mówiła Sally. {12605}{12690}Spójrz!|Wszystko zniszczone. {12691}{12838}Aż po pytanie do Katherine Hepburn,|jakim chciałaby być drzewem. {12878}{12958}Udaliśmy się do dzielnicy włoskiej. {12959}{13062}Śledztwo rzadko podąża|najkrótszą drogą. {13063}{13133}To nie było wyjątkiem {13134}{13201}Chciałem porozmawiać|z wdową po Raplhie Dwa {13202}{13268}Sprawdzić, co wie. {13269}{13346}Odejdźcie, proszę. {13363}{13430}Nie chcę już odpowiadać|na wasze pytania. {13431}{13499}Przykro nam, że nachodzimy|panią w tym trudnym czasie. {13500}{13584}Przyszlibyśmy wcześniej,|ale wtedy pani mąż jeszcze żył. {13585}{13699}Ralph był dobrym człowiekiem.|Kto mógł zrobić coś takiego? {13700}{13730}Czy miał jakieś długi? {13731}{13825}Rachunki za lekarza, hazard,|klub świata książki? {13826}{13941}Nie, nic takiego.|Tylko dwie raty za teleskop słoneczny. {13942}{13972}Biedny Ralph. {13973}{14093}Czy wiecie jak to jest być przez 14 lat|żoną cudownego mężczyzny? {14094}{14160}Raczej nie. {14163}{14261}Mieszkałem kiedyś z jednym,|ale tylko kilka lat. {14262}{14371}Jak to zwykle krążyły plotki, obelgi.|Ludzie nie rozumieli. {14372}{14468}Pogonili go jak najgorszego. {14469}{14520}Czy miał jakichś wrogów? {14521}{14571}Demokraci go nie lubili. {14572}{14675}Może i był mięśniakiem,|ale miał piękny umysł. {14676}{14788}Nie tylko ciało, mięśnie,|prężne i gibkie... {14789}{14844}Potem się ożenił,|miał trójkę dzieci. {14845}{14952}Nie przepadałem za nią.|Posłałem prezent, a nawet nie odpisała. {14953}{15056}Strzelam ślepo:| czy jadał chińszczyznę? {15057}{15108}Nie, nigdy. {15109}{15144}Tak tylko pytałem. {15145}{15208}Mówiłem mu, że to zła kobieta. {15209}{15251}No i najmłodszy. {15252}{15335}Taki jak ojciec -|sportowe bożyszcze. {15336}{15428}Mieszkałem z nim rok,|ale to nie było to samo. {15429}{15484}Nic dwa razy się nie zdarza. {15485}{15523}Biedny Ralph. {15524}{15606}I co ja powiem córce? {15617}{15690}Coś powiedzieć trzeba. {15691}{15741}Niech pani powie,|że wyjechał daleko. {15742}{15882}A może: "przyszedł wielki potwór|i zabrał tatusia do nieba". {15898}{16002}Albo: "własnym ciałem zasłonił granat|i ocalił batalion" {16003}{16128}Lepiej: "zabili go lewaccy|chirurdzy z Paragwaju" {16131}{16157}z Boliwii? {16158}{16282}Mam! Przetransferowano go|za Reggie’go Jacksona. {16328}{16399}Na 10 godzin utknęliśmy w miejscu. {16400}{16512}Następnego ranka|wróciłem na posterunek. {16553}{16662}Około 10-tej Sally Decker|podyktowała swoje zeznanie. {16663}{16809}Twierdziła, że rabuś próbował|już wcześniej wymuszać pieniądze. {16883}{16936}- Coś nowego?|- Nic {16937}{17004}- A tutaj?|- Czekamy na wyniki z laboratorium. {17005}{17059}Są tutaj, szefie. {17060}{17130}W listach gończych nic. {17131}{17195}Dwa nie figuruje|w naszych kartotekach. {17196}{17254}Odciski palców - brak. {17255}{17327}Jeśli był lewy,| to oszukał wielu ludzi. {17328}{17432}A wyniki autopsji Johnsona i Dwa?|Niech spoczywają w spokoju. {17433}{17468}Coś ciekawego? {17469}{17578}Niech pan przeczyta|część balistyczną. {17632}{17731}Obie kule szły pod kątem do góry. {17761}{17815}A stali naprzeciw siebie. {17816}{17897}Jakieś półtora metra. {17908}{17970}Zawołaj chłopaków z wydziału zabójstw. {17971}{18048}Niech przyjdą do banku. {18049}{18119}Już się robi. {18168}{18209}Zrobimy tak {18210}{18301}Tak stali, kiedy doszło|do strzelaniny. {18302}{18392}Ty będziesz kasjerem,|a ty Ralphem Dwa {18393}{18467}Taśma oznacza tor kuli. {18468}{18560}Napastnik wchodzi i strzela. {18567}{18695}Przez resztę popołudnia|próbowałem ustalić tor kul. {18703}{18837}Ta metoda bywa nadzwyczaj|pomocna w śledztwie. {18865}{18989}Kasjer odwrócił się|i wtedy napastnik wystrzelił. {18991}{19054}Rykoszet? {19113}{19208}Po kilku godzinach miałem parę teorii,|ale wciąż nic konkretnego. {19209}{19263}Poinformowałem szefa o postępach {19264}{19333}ale wciąż potrzebowałem odpowiedzi {19334}{19428}Wiedziałem, gdzie ich szukać. {19695}{19737}Co mówią na mieście, Johnny? {19738}{19771}Nie wiem. {19772}{19866}Różne rzeczy.|Wybierz temat. {19880}{19987}Co wiesz o ostatnim|napadzie na bank? {20014}{20089}Ralph Dwa t...
waldas_hh