{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{75}Poprzednio w {y:i}"In Treatment"... {90}{111}Kocham ci�. {119}{160}My�la�am, �e to tylko zauroczenie, {179}{208}ale to staje si� coraz gorsze. {212}{256}Sta�e� si� centrum mojego �ycia. {260}{337}Laura, jestem twoim terapeut�.|Nie jestem opcj�. {342}{379}Nie przysz�am tutaj na terapi�. {383}{421}Chc� tylko, �eby pan napisa� opini�, {425}{467}kt�ra orzeka, �e ze mn� wszystko w porz�dku, {471}{546}oraz, �e nie jestem osob�,|kt�ra wlatuje pod samochody ka�dego dnia. {553}{610}To dlatego dzisiaj do mnie przysz�a�, Sophie, {614}{662}�ebym powiedzia�,|�e z tob� wszystko w porz�dku? {666}{717}To jest ten test,|kt�rego obawiasz si� obla�? {721}{750}Wracam tam. {754}{792}Do miejsca, gdzie zrzuci�e� bomb�? {796}{842}Do miejsca,|gdzie dzieci zosta�y zabite? {846}{910}Nie uwa�asz, �e|masz mocn� ch��, aby {919}{952}odpokutowa� za swoje czyny? {1005}{1043}Tak, dla ci��y, czy nie? {1047}{1084}Przeprowadzi� aborcj�, czy nie? {1088}{1140}Do kurwy, powiedz to wko�cu.|Powiedz nam co my�lisz. {1144}{1211}- Uwa�am, �e powinni�cie przeprowadzi� aborcj�.|- Naprawd�? {1215}{1287}{y:i}Witam, dodzwoni�e� si�|{y:i}do biura Dr. Giny Toll. {1291}{1333}{y:i}Prosz� zostawi� wiadomo��. {1349}{1415}Gina, tu Paul. Paul Westin. {2068}{2115}- Cze��, Gina.|- Cze��, Paul. {2320}{2356}Ja... {2399}{2444}Nie wiedzia�em, kt�rego|wej�cia u�y�. {2448}{2501}Parkowa�em samoch�d i pomy�la�em, {2505}{2546}"Czy jest wej�cie frontowe czy..." {2550}{2595}Dawno ci� tutaj nie by�o. {2599}{2621}Racja. {2625}{2649}Wejd�. {2657}{2710}Czego chcesz si� napi�? Kawy? {2714}{2761}Nie. Nie, nie, dzi�kuj�. {2909}{2938}Tutaj ja siadam. {3002}{3032}Tak, oczywi�cie. {3480}{3533}{C:$DEA066}{y:b}IN TREATMENT|{C:$DEA066}{y:b}Sezon 1, Odcinek 5 {3537}{3620}{y:b}{s:22}Erotic Transference:Proces poprzez kt�ry emocje|{y:b}{s:22}i pragnienia(w tym wypadku erotyczne), b�d�ce zwi�zane z dan� {3621}{3713}{y:b}{s:22}osob�(rodzicem, kochankiem)s� pod�wiadomie|{y:b}{s:22}zmienione w kierunku innej osoby, najcz�ciej terapeuty. {3717}{3782}{C:$DEA066}{y:b}GINA - Pi�tek 19:00 {3786}{3850}T�umaczy�: Cia {3983}{4044}- �wietnie wygl�dasz, Gina.|- Dzi�kuj�. {4065}{4129}To nieprawda, ale mi�o s�ysze�. {4157}{4222}Najtrudniejsze w|przechodzeniu w wiek 60 lat jest, {4229}{4307}�e w umy�le,|Jestem wci�� taka energetyczna jak 30-latka. {4313}{4384}Przez 6 godzin,|mam tyle energii co 30-latka. {4399}{4473}Przez reszt� dnia,|jestem star�, zm�czon� kobiet�. {4489}{4545}- Nie mog� w to uwierzy�.|- Chcia�by� mo�e ciasta? {4549}{4592}Bez cukru. Zalecenia lekarza. {4600}{4627}Nawet mi nie m�w. {4631}{4693}Nie mog� je�� nic|co lubi�. {4713}{4739}Cholesterol. {4825}{4860}Wiesz, to jest... {4901}{4941}To troch� zabawne, by� tutaj zn�w. {4973}{5002}Przesz�am ju� na emerytur�, {5006}{5046}wi�c przekszta�ci�am ten|pok�j w sw�j gabinet. {5073}{5103}Aha, rozumiem. {5111}{5158}Tutaj zajmuj� si� pisaniem. {5169}{5199}Piszesz. {5218}{5241}Ale co? {5271}{5298}Sama nie wiem. {5311}{5370}Jaki� artyku�,|lub co� mniej formalnego. {5374}{5425}Mo�e co� d�u�szego. {5456}{5477}Nie wiem. {5535}{5564}To dziwne... {5588}{5657}By� tutaj po tym jak David... {5691}{5727}Jak sobie z tym radzisz? {5731}{5806}To by�a prawdopodobnie|najtrudniejsza chwila w moim �yciu, {5816}{5863}wr�ci� tutaj bez niego. {5900}{5940}By� znakomitym cz�owiekiem. {5995}{6020}Tak, by�. {6122}{6146}A co z tob�? {6171}{6203}Ah, ze mn�. {6240}{6280}Ja... {6296}{6333}Przepracowuje si�. {6350}{6409}Staram si� zrzuci� wag�. Nie mog�. {6469}{6522}Czuj� jakbym przechodzi�|kolejny kryzys wieku �redniego. {6526}{6554}Jeden mia�em w wieku 30 lat, {6558}{6640}kolejny w wieku 40 lat,|a teraz trzeci w wieku 50 lat. {6653}{6711}- Jak tam Kate?|- Z Kate dobrze. W porz�dku. {6718}{6772}- A co z dzie�mi?|- Dzieci, wi�c... {6776}{6841}Ian poszed� do collegu.|Jest na Uniwersytecie Wesleyan. {6848}{6907}Rosie, jest zaj�ta byciem Rosie. {6911}{6969}Rosie.|Ile ma teraz lat? {6978}{6996}17. {7016}{7058}Wci�� jest taka sama. {7067}{7126}Wci�� ma �wiat owini�ty|wok� palca. {7134}{7155}17. {7171}{7207}I oczywi�cie Max. {7214}{7239}Max ma 9 lat. {7260}{7277}Max? {7308}{7379}Kate zasz�a w ci���,|po tym jak si� ostatnio widzieli�my. {7409}{7437}I st�d mamy Maxa... {7460}{7492}Ulubie�ca wszystkich, {7496}{7551}jak Joseph i jego bracia. {7581}{7644}Jest w tym samym wieku co|Rosie, kiedy... {7648}{7704}Tak, kiedy przesta�em tutaj przychodzi�. {7974}{8004}Gina, ja... {8010}{8066}Dzwoni�em wczoraj do ciebie, poniewa�... {8091}{8161}Czu�em, �e musz�|z kim� porozmawia�. {8180}{8203}Jest... {8228}{8305}W�a�ciwie, jest co�|co mnie dr�czy�o, {8313}{8341}ostatnio, ale, {8346}{8424}dopiero wczoraj poczu�em,|�e musz� naprawd�... {8436}{8461}o tym porozmawia�. {8488}{8515}Czu�em... {8547}{8595}Nie wiem jak to powiedzie�,|ale czuje jakbym... {8603}{8690}Poprostu traci� cierpliow��. {8718}{8777}Trac� cierpliwo�� do moich pacjent�w. {8848}{8920}S� takie sesje,|gdzie ledwo si� powstrzymuj�, {8925}{8959}przed... {8978}{9008}przed wybuchni�ciem. {9012}{9058}Chc� pewnego dnia zamkn�� drzwi. {9063}{9122}I �ycz� sobie, �eby wszyscy ju� sobie poszli. {9221}{9245}Mam tak�... {9251}{9294}Mam tak� par�,|kt�ra do mnie przychodzi, {9299}{9329}po porady ma��e�skie. {9334}{9374}Maj� jedno dziecko, {9385}{9469}ale starali si� przez|5 lat mie� nast�pne dziecko. {9493}{9534}Wi�c ona zachodzi w ci���, {9549}{9606}i chce przeprowadzi� aborcj�. {9620}{9653}Ja my�l�, �e naprawd� to {9657}{9702}chce si� ona pozby�|swojego m�a. {9728}{9768}Tak czy inaczej, ten kole�... {9795}{9855}Naprawd� mnie wczoraj wkurzy�. {9860}{9893}Zap�dzi� mnie w r�g. {9906}{9966}Dr�czy� mnie, a� nie podejm� decyzji. {9971}{10024}"Powinni�my przeprowadzi� aborcj�?"|"Nie powinni�my przeprowadzi� aborcji?" {10028}{10094}W ko�cu powiedzia�em,|"Tak, w porz�dku, przeprowad�cie aborcj�." {10125}{10160}Jak tylko to powiedzia�em, {10165}{10244}zacz��em tego �a�owa�, poniewa�|powiedzia�em to w z�o�ci... {10248}{10301}Nic nie mog�em na to poradzi�.|Ten kole�, on... {10306}{10363}powiedzia� kilka nieprzyjemnych s��w. {10462}{10492}Nazwa� mnie... {10529}{10552}morderc�. {10566}{10620}Wiedzia�em, �e ma racj� w|chwili kiedy to powiedzia�em. {10625}{10703}Oczywi�cie, �e mia� racj�.|Powiedzia�em mu, �eby {10731}{10765}zabi� swoje dziecko. {10808}{10842}Ale wci��, by�em... {10877}{10929}Wiem, �e to nie ma sensu, ale... {10945}{10966}tak czy inaczej. {11011}{11046}Jest taka dziewczyna, {11050}{11094}z kt�r� pracuj� przez jaki� rok. {11102}{11174}Jest problem "erotycznej przemiany"|{y:b}{s:22}(erotic transference) {11178}{11235}dopiero teraz to wysz�o na jaw. {11252}{11323}Wszystko jest zwi�zane z tym problemem, {11328}{11384}a ja sobie my�l�, "Co..." {11438}{11491}Je�li pacjenci mogliby|wiedzie� o czym my�l�, {11496}{11547}je�li mogliby zajrze� do mojego umys�u, {11570}{11616}uciekliby gdzie pieprz ro�nie, uwierz mi. {11621}{11653}Schowaliby si� gdzie�. {11658}{11714}Co z nowymi pacjentami?|Przyjmujesz nowych pacjent�w? {11731}{11777}Tak, przyjmuj�. Wydaje mi si�, �e przyjmuje ich, {11782}{11863}aby udowodni� sobie,| �e wszystko jest w porz�dku. {11906}{11972}Przyj��em takiego kolesia, {11976}{12021}Jest pilotem bombowca. {12027}{12051}Zarozumia�y, {12072}{12126}arogancki typ. Macho, rozumiesz? {12144}{12186}Polecia� na misj� do Iraku, {12193}{12224}zrzuci� bomb� {12233}{12322}na szko��,|gdzie 16 dzieci zosta�o zabitych. {12356}{12399}Wi�c on wraca, idzie na przepustk�, {12404}{12471}a potem biegnie|przez 35 kilometr�w bez zatrzymywania {12476}{12534}i sprowadza na siebie zawa� serca. {12561}{12603}Wi�c staram si� dotrze� do tego kolesia,|pokaza� mu, �e {12607}{12696}mo�e jest powi�zanie mi�dzy|tymi dwoma wydarzeniami, ale... {12740}{12798}Tak czy inaczej, przez ca�y czas s�ucham, {12803}{12846}jak gdyby nic. {12867}{12907}Ale w �rodku, poprostu... {12953}{12986}Uwa�am to za... {13012}{13041}takie odra�aj�ce. {13072}{13159}I jest taka dziewczyna,|kt�ra chodzi z Rosie do szko�y {13164}{13183}kt�ra... {13191}{13243}Leczysz kole�ank�|swojej c�rki? {13248}{13309}Nie, to nie kole�anka.|S� poprostu z tego samego rocznika. {13328}{13362}Tak czy inaczej, ta dziewczyna... {13368}{13428}uwielbia swojego trenera. {13576}{13600}By�e� obra�ony? {13621}{13643}Czym? {13651}{13707}Tym, �e pacjent nazwa� ci� morderc�? {13753}{13777}Tak, by�em. {13838}{13884}Gina, wiem, �e jestem dobrym terapeut�. {13938}{13971}Nie wiem, mo�e w tym tygodniu {13975}{14026}Potrzebuje kogo�, �eby mnie uspokoi�, {14030}{14115}powiedzia�, �e wszystko|jest w porz�dku. {14140}{14191}Pami�tam, �e kiedy� powiedzia�a�,|�e naszym najwi�kszym problemem {14195}{14234}jest to, �e nie mamy publiczno�ci. {14239}{14287}Nie mamy nikogo,|kto poklepie nas po plecach, {14291}{14339}doceni to co robimy. {14343}{14396}Kogo� do kogo mo�emy p�j�� i powiedzie�, {14402}{14471}"Widzia�e� jak nakierowa�em|osob� na t� sytuacj�?" {14475}{14553}"Widzia�e� jak sprawi�em,|�e powiedzia� to co chcia�em?" {14559}{14583}Ja mia�am na my�li, {14587}{14673}�e nie mamy nikogo, �eby nas skrytykowa�,|b�d� oceni�. {14817}{14843}Tak czy inaczej... {14869}{14945}Zaczynam si� czu�|niespokojny przed sesjami... {15167}{15224}Musz� przyzna�, �e my�la�am,|�e co� si� dzieje u ciebie {15228}{15262}w domu kiedy zadzwoni�e�. {15275}{15309}W domu? Czemu? {15370}{15421}Poniewa� min�o 10 lat, {15425}{15469}od kiedy ostatnio si� widzieli�my. {15495}{15564}Kiedy ostatnio tutaj by�e�,|by�e� taki w�ciek�y. {15584}{15626}Nie przyszed�e� nawet na pogrzeb. {15660}{15684}Pomy�la�am, {15694}{15734}"Jak bardzo z�y musi by�. {15755}{15816}"Nie przyszed� nawet|na pogrzeb Davida." {15900}{15958}Bardzo ci� przepraszam, �e nie przyszed�em, Gina. {16021}{16045}Mia�em... {16099}{16162}Mia�em przyj��,|ale czu�em... {16213}{16258}Czu�em, �e...
annk_a