{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {115}{139}Alex. {153}{174}Paul. {519}{552}Czy s� jakie� zasady? {571}{618}- Zasady?|- Pomieszczenia. {645}{687}Powinienem co� wiedzie�, zanim zaczniemy? {714}{781}Nie bardzo.|Wszystko zale�y od ciebie. {800}{828}Dobra, dobra. {843}{870}Jestem klientem. {927}{1018}My�la�em, �e w moim zawodzie, |m�wi�, �e klient jest zawsze z�y. {1075}{1101}To... {1111}{1146}To taki terapeutyczny �arcik. {1151}{1277}Napisy: Koniu734 (koniu734@nast.ws) {1305}{1357}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {1946}{1984}Poznajesz mnie? {2119}{2148}Przykro mi, powinienem... {2152}{2217}- Powinienem?|- Powiedziano mi, �e jeste� najlepszy. {2228}{2303}Zgodny go�� ze wszystkim wok� siebie,|wi�c powiniene�. {2306}{2395}Dzi�ki, ale w tym zawodzie... {2411}{2491}"Najlepszy" opiera si� na osobistej|ocenie. {2495}{2560}Nie jestem pewny, "najlepszy" mo�e by�|poparty faktami. {2566}{2593}I rachunkami {2609}{2661}Jeste� najlepszy. Zrobi�em rozpoznanie. {2679}{2713}Para by�ych pacjent�w, {2717}{2771}Kto� jeszcze, kto zna ci� ze szko�y. {2798}{2826}Czy to ci� naciska? {2847}{2898}Czy to dla ciebie wa�ne, �eby... {2905}{2962}- wiedzie�, �e jestem najlepszy?|- Tak. {2977}{3024}To nic osobistego.|Zawsze korzystam z najlepszych. {3028}{3060}Denty�ci, mechanicy. {3074}{3148}Wiesz, co m�wi�:|"Oszcz�dzaj teraz, p�a� p�niej." {3199}{3258}Wi�c, co my�lisz o byciu... {3269}{3311}najlepszym terapeut�? {3344}{3377}Rozpoznajesz mnie? {3397}{3466}Nie... nie rozpoznaje. {3470}{3501}Ok, pozw�l, �e ci pomog�. {3514}{3552}"Zab�jca medrasa." {3556}{3593}Czy co� ci to m�wi? {3624}{3655}Nie by�o tak dawno. {3702}{3781}Si�y powietrzne US zbombardowa�y|obrze�a Bagdadu. {3786}{3835}Zidentyfikowano struktur�, {3838}{3872}schron wroga. {3877}{3902}Bunkier. {3911}{3956}Okaza�o si�, �e to medrasa. {3968}{4004}Powiem ci, co to. {4020}{4057}To islamska szko�a koraniczna. {4061}{4130}Ch�opc�w jak pszczo�y studiuj�ce|Koran. {4137}{4195}Szesnastu zosta�o zabitych. {4276}{4336}- Co� ci dzwoni?|- Tak, pami�tam to. {4340}{4370}Wi�c, to ja. {4390}{4422}Ja lecia�em w tej misji. {4468}{4500}"Zab�jca medrasa." {4670}{4718}Szperasz w internecie? {4785}{4828}C�, jako�... {4831}{4877}C�, to nie by�o jako�. {4896}{4955}Nazywajmy rzeczy po imieniu.|Przeciek, {4966}{5004}pewnie nast�pne m�dre pierdolenie. {5019}{5049}Tak czy inaczej, ja... {5056}{5113}Zosta�em zidentyfikowany jako |pilot w tamtej misji. {5126}{5182}Moje zdj�cie jest umieszczane |na fundamentalistycznych stronach. {5186}{5248}Nie m�wi� o Al Jazeerze,|M�wi� o stronach... {5280}{5319}ubiegaj�cych si� o moj� g�ow� na talerzu. {5334}{5376}Oferuj�ce 40 dziewic i niebo, {5379}{5439}ka�demu, kto poder�nie mi gard�o|od ucha do ucha. {5450}{5475}Tutaj. {5503}{5550}Tu jestem.|To nie jest obecne zdj�cie. {5554}{5598}To zdj�cie, kiedy mia�em 18 lat, {5615}{5661}ze szkolnej wycieczki do... {5668}{5695}Europy... Holandii. {5703}{5744}To miasto z miniaturami? {5753}{5786}Utre... Utrecht. {5790}{5826}- Utrecht.|- Trzymaj. {5933}{6007}Teraz, gdy siedz� tu i rozmawiam z tob�,|miliony fanatyk�w �ci�gaj� {6011}{6074}moje zdj�cia i robi� z niego tarcze|do strzelania. {6099}{6138}Chorzy popierdole�cy. {6208}{6255}Wi�c czemu do mnie przyszed�e�? {6259}{6296}Dojdziemy do tego. {6336}{6381}Teraz pewnie my�lisz... {6422}{6447}"Jak to jest"? {6468}{6499}Polecia� na misj�, {6509}{6539}i wr�ci�. {6560}{6619}I widzia� cia�a tych dzieciak�w w CNN. {6666}{6743}Pr�bujesz rozgry��,|"Co przelecia�o mu przez g�ow�?" {6791}{6820}Powiem ci. {6833}{6887}Po takich misjach, nie ogl�dam CNN. {6901}{6926}Tylko id� spa�. {6975}{7004}Jestem wyko�czony. {7052}{7113}Umierasz z ciekawo�ci, jak mog� spa�|po czym� takim. {7218}{7282}- Jak sypiasz?|- Dobrze, dzi�ki, �e pytasz. {7299}{7339}wiedzia�em, �e misja zosta�a wykonana. {7342}{7409}Ze �wietn� precyzj�.|Widzisz, wykonywa�em rozkazy. {7412}{7465}Trafione w cel i w czas. {7468}{7498}Czas i cel. {7501}{7584}Wiesz, �e musimy trafia� w cel|w ci�gu dw�ch sekund {7588}{7618}szacowanego czasu? {7626}{7654}To operacyjne. {7662}{7732}To jest jedno ma�e okienko,|nigdy nie spud�owa�em. {7752}{7799}Je�li...|Je�li bym spieprzy� to zadanie, {7802}{7876}Mia�bym k�opoty z prze�o�onymi,|oraz z w�asnym sumieniem. {7891}{7918}I z systemem. {7950}{7978}Ale trafi�em w cel. {8036}{8068}Wi�c spa�em jak dziecko. {8183}{8212}Ile... {8224}{8246}dzieci... {8286}{8332}zgin�o w tej misji? {8337}{8376}Media utrzymuj�, �e 16. {8405}{8468}- A si�y powietrzne?|- Flota, doktorze. Pos�uchaj. {8497}{8544}Nic nie m�wi�, a czemu powinni? {8552}{8617}Tu nie chodzi o liczb� martwych,|tylko o trafienie w cel. {8620}{8671}Nie patrzymy za siebie, uwierz mi. {8677}{8738}Robimy tam nasz� rzecz,|wi�c ty mo�esz siedzie� tu, {8742}{8777}rozmawia� z lud�mi. {8915}{9009}Kiedy dowiedzia�e� si� o zabitych dzieciach? {9038}{9070}Tego samego popo�udnia. {9088}{9120}Przeczyta�em w internecie. {9127}{9172}Co dok�adnie przeczyta�e�? {9194}{9279}Co� wyj�tkowego, co zapami�ta�e�? {9303}{9327}Jak, na przyk�ad co? {9344}{9400}To nie tak, �e jest czas,|kiedy szperam w internecie. {9404}{9441}To by�a chwila. Odesz�a. {9445}{9491}Mam wiele spraw na g�owie. {9520}{9559}Jakich? {9573}{9598}Przegl�d misji. {9601}{9679}Zdj�cia, nagrania terenu.|Termin, rzeczy. {9691}{9729}Przygotowanie kontra wykonanie. {9733}{9806}Ka�dy, nawet najmniejszy aspekt |naszego lotu jest rejestrowany {9812}{9850}i analizowany. {9863}{9919}Nie ma si� gdzie ukry�.|I tak powinno by�. {9928}{9969}To tylko rzeczy, coraz wi�cej. {9985}{10023}To...|To jak zmar�a moja mama. {10027}{10077}M�j ojciec potrzebowa� ponad roku|na pogodzenie si� z tym. {10080}{10145}Ostatnia wola i testament,|biuro, ogr�d, {10154}{10201}zdj�cia. {10227}{10262}Za ka�dym razem, gdy z nim rozmawia�em, {10294}{10342}chcia�em zapyta� jak si� mia�, oczekuj�c... {10374}{10428}�e prze�amie si�... {10454}{10477}W ko�cu. {10558}{10616}"To si� nigdy nie ko�czy, Alex.|To si� nigdy nie ko�czy. {10625}{10671}"Twoja mama zostawi�a taki ba�agan. {10693}{10735}"Nie wiedzia�a, �e umrze." {10874}{10906}I to wszystko, co m�wi�. {10952}{11032}Po oko�o roku pozna� nast�pn� kobiet�|i o�eni� si� z ni�, tak po prostu. {11048}{11085}Jak si� wtedy czu�e�? {11123}{11149}By�em zaskoczony. {11169}{11225}Ca�e �ycie razem i ani jednej �zy? {11269}{11326}Interesuj�ce, �e por�wna�e� {11331}{11412}�mier� matki z misj�,|kt�r� po prostu... {11417}{11440}przelecia�e�. {11451}{11482}Bardzo m�drze. {11521}{11560}Ale to nie ma �adnego zwi�zku. {11588}{11673}�mier� mojej matki by�o najgorszym|prze�yciem w moim �yciu. {11693}{11746}Ta misja by�a po prostu kolejn� dla Alexa. {11758}{11786}Nie ma por�wnania. {11807}{11869}Tak czy inaczej, to koniec.|Wr�ci�em. {11881}{11935}Wr�ci�em do domu i jestem w R&R. {11962}{12017}Co robisz dla R&R? {12029}{12062}Nie pr�buj stawa� przede mn�. {12082}{12108}Jestem biegaczem. {12118}{12156}By�em cholernym biegaczem w szkole, {12161}{12206}i teraz te� jestem niez�y. {12210}{12236}Wi�c biegam. {12240}{12323}Z przyjacielem, gejem,|kt�ry skopa�by ci dupsko w ka�d� dyscyplin�. {12333}{12378}A czy on ma jakie� imi�? {12423}{12457}- Daniel.|- Daniel. {12461}{12507}Od dawna razem biegamy, {12514}{12553}od 6 do 10 mil... {12573}{12627}W zale�no�ci od pogody i okresu. {12636}{12678}Raz go wyzwa�em. {12684}{12729}Na bliskim wschodzie nie ma dobrych biegaczy. {12733}{12819}Nie dla armii USA, chyba �e pragniesz bomby|przy drodze, kt�ra wysadzi twoje jaja. {12826}{12866}Wi�c chcia�em zacz�� powa�ne bieganie. {12880}{12915}Powiedzia�em, "Biegnijmy na 15." {12937}{12982}Po pi�tnastu milach powiedzia�em, "20." {13003}{13070}On ju� nie chcia�, wi�c powiedzia�em,|"Ok, sam to zrobi�." {13084}{13110}Wi�c pobieg� za mn�. {13120}{13196}Powiedzia�em, "Jeszcze 6 i b�dzie maraton." {13265}{13294}Chcia� si� zatrzyma�. {13311}{13337}Ma�a suka. {13377}{13411}Ale ja nie mia�em takiego zamiaru. {13460}{13486}By�em odporny. {13541}{13571}Nie mieli�my wody... {13583}{13612}Spalali�my. {13664}{13731}Na 22 mili, {13734}{13779}mia�em zawa� i umar�em {13820}{13850}Podr�cznikowy przypadek... {13862}{13895}Prosto ze szko�y medycznej... {13912}{13953}Powi�kszenie lewej komory. {13971}{14037}Zgodnie z histori� rodziny|po obu stronach, �miertelne. {14048}{14106}Zgodnie z EKG,|ze statystykami, {14112}{14187}Mia�em 97.3 % szans na �mier�, {14195}{14242}i 2.7% na prze�ycie. {14245}{14293}Tak czy inaczej, nie �yj�. {14328}{14399}Ty nie �yjesz? {14407}{14466}Z medycznego punktu widzenia.|Brak pulsu, aktywno�ci m�zgu. {14470}{14512}Absolutna kliniczna �mier�. {14567}{14592}Ale oto jestem. {14638}{14685}I teraz ci� rozczaruj�, doktorze. {14786}{14835}Nie chcesz wiedzie�, czemu? {14849}{14895}Pomog� ci.|�wiat�o, tunel, {14899}{14950}ca�e przelatuj�ce �ycie przed oczami, {14969}{15011}to ci� ciekawi, prawda? {15029}{15104}Nie, w�a�ciwie to o tym nie my�la�em. {15107}{15145}Ale jestem ciekaw.|Powiedz mi, prosz�. {15149}{15191}Nie mog� tego d�u�ej znie��. {15216}{15261}Ale wszyscy chc� to wiedzie�. {15265}{15300}Ojciec, �ona... {15328}{15391}Wszyscy chc� us�ysze� o pieprzonym tunelu. {15427}{15485}Tylko... pieprzenie. {15596}{15657}Czujesz, �e mo�e... {15662}{15731}rozczarowujesz ludzi nie maj�c|tego do�wiadczenia? {15742}{15768}�e mo�e... {15781}{15851}zepsu�e� dostarczanie d�br? {15925}{15950}Nikt naprawd� nie wie, {15954}{16016}co dzia�o si� w mojej g�owie |w ci�gu ostatnich chwil. {16039}{16096}Od kiedy powiedzia�em, �e nie ma tunelu.|Nikt nie jest zainteresowany. {16118}{16177}A co si� dzia�o w twojej g�owie? {16193}{16237}Wiem, co si� dzia�o.|Mog� powiedzie�. {16259}{16296}Ba�em si�, �e to koniec. {16325}{16405}Przez ca�y czas, dop�ki nie straci�em|przytomno�ci... {16440}{16474}Ca�y czas... {16489}{16567}Nie wiem ile to trwa�o,|mo�e sekund�, ...
annk_a