{414}{471}Nie.|Nic z tego, Charlie. {472}{523}- Rozumiem, ale...|- Rzekłem. {524}{602}Chcę, żeby wepchnšł mu|parę miłych słów o mnie. {603}{720}Nie będzie żadnego wpychania|i proszę, żeby nie szedł na spotkanie. {721}{786}- Ale zostało już zaplanowane.|- No to je odwołaj. {787}{811}To jaki absurd! {812}{903}Jako mnie odwołujesz,|gdy musisz zajšć się czyrakami. {904}{965}To było tylko dwa razy.|Zresztš to co innego. {966}{1089}- Nie muszę już ci imponować.|- Tak to bywa w zwišzkach. {1090}{1147}Przestaje ci zależeć,|seks staje się sporadyczny, {1148}{1229}lodzika dostaniesz dwa razy do roku,|a anal zupełnie odpada. {1230}{1298}Jeli chodzi o nas,|to anal nigdy nie odpada. {1299}{1380}A ssij fiuta, Charlie.|Najlepiej Stu, z musztardš i ketchupem. {1381}{1443}- Może razem z Marcy.|- Dzieciak eksplodował. {1444}{1498}Eddie Nero chce|zagrać w jego filmie. {1499}{1580}Za chwilę Tyler będzie|najgorętszym towarem w branży. {1581}{1636}Kto musi go reprezentować.|Dlaczego nie ja? {1637}{1703}Bo jeste moim|pieprzonym agentem, Charlie. {1704}{1742}Mogę stracić pracę. {1743}{1853}Straciłe jš raz przez trzepanie|i jako powróciłe. {1858}{1914}Jeli przetrwałe co takiego,|to przetrwasz już wszystko. {1915}{2013}- Popierdolona sytuacja.|- Powiem ci, co jest popierdolone. {2014}{2106}To, że muszę tłumaczyć agentowi|i wieloletniemu przyjacielowi, {2107}{2186}dlaczego reprezentowanie chłopaka|mojej córki jest nieodpowiednie. {2187}{2273}Rozumiem, o co ci chodzi.|Ale... {2313}{2431}- dlaczego to jest nieodpowiednie?|- Bo mnie to osobicie obraża. {2432}{2517}Przebolejesz to,|żydowski cwaniaku? {2549}{2628}- Chyba tak.|- To uciskaj mnie i daj buziaka. {2629}{2685}To mój pierwszy dzień pracy,|a już jestem spóniony. {2686}{2788}- Fakt, zapomniałem.|- Zapomniałe? {2789}{2861}Reprezentujesz mnie,|Samuraja i Stu, {2862}{2934}i zapomniałe o zdjęciach|do "Gliniarza z Santa Monica"? {2935}{3030}- Dlatego ludzie cię nie lubiš.|- Kto mnie nie lubi? {3031}{3087}Ludzie. {3190}{3219}Ludzie mnie kochajš. {3221}{3362}.:: GrupaHatak.pl ::. {3372}{3454}{y:u}{c:$aaeeff}Californication 5x09|At The Movies {3487}{3621}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {3670}{3751}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {3752}{3935}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {4638}{4723}Będziesz potrzebował|większej broni. {4726}{4782}Ni chuja mi to nie pasi. {4783}{4861}- To nie działa.|- Cięcie. To nie działa. {4862}{4938}To nie działa?|Hank, to nie działa. {4939}{5004}Giń, arbuzie! {5023}{5098}Przepraszam, niezły ze mnie|owocowy ninja. {5118}{5205}- Chujowe te kwestie, Moody.|- Mówiłem ci, że to głupota. {5206}{5269}Nie można co chwila zrzynać|od klasyków kina. {5270}{5381}- Ale wtedy niele to brzmiało.|- Bo oglšdalimy "Szczęki" na haju. {5382}{5452}- Nie mogę się już w to wczuć.|- Wymyl mu co innego, Hank. {5453}{5552}Spoko, zajrzę tylko do worka|z kwestiami z kinowych klasyków. {5568}{5679}Niczego tam nie ma, moment.|Sprawdzę jeszcze w dupie. {5704}{5771}- Kurwa, za co my mu płacimy?|- Za jego zjadliwe teksty. {5772}{5853}- Sorkin odmówił, ale nam kibicuje.|- Naprawdę? To zajebicie. {5854}{5948}Nie chodzi o jebanš kwestię,|tylko całš pierdolonš scenę. {5949}{6020}- Nie wiem już, czego chcę.|- Chcesz dziewczynę. {6021}{6078}Kto by takiej nie chciał? {6079}{6121}Co tam, mała? {6135}{6203}- Może zajebię tego pierdolca?|- To twój partner, Sam. {6217}{6301}- Tak, ale przerżnšł mojš laskę.|- Ale lubisz go, a on cię rozbawia. {6302}{6342}Powiem wam co. {6343}{6402}Gdyby kto wydupczył mi laskę,|possałby z tego końca. {6403}{6481}Wspaniały pomysł, Sam. {6486}{6559}Ale studio nie zgodzi się na zabicie|twojego przyjaciela i partnera. {6560}{6659}Powiedzš, że przez to będziesz|kurewsko niesympatyczny. {6660}{6739}Mówiłem ci, żeby przy mnie|nie używał tego słowa. {6740}{6810}"Niesympatyczny"?|Nienawidzę tego. {6811}{6905}Kto używa tego słowa,|sam jest niesympatyczny. {6917}{6985}Z całym szacunkiem, Hank,|ale zamknij już mordę. {6986}{7031}Ogarnijcie to kurestwo. {7032}{7112}Idę zajarać z chłopakami,|żeby oczycić trochę myli. {7113}{7154}Będę u siebie. {7155}{7226}- Wiesz, jak temu zaradzić?|- Nie. {7227}{7292}Napisz jebanš scenę od nowa,|przestaw trochę dialogów. {7293}{7355}- Dowal co chwytliwego.|- A jeli nie mogę? {7356}{7512}Mógłbym znaleć scenarzystę,|który zrobi to za połowę twojej stawki. {7566}{7642}Zobaczę, co da się zrobić. {7720}{7814}- Co się dzieje, Charlie?|- Nic a nic. {7816}{7928}Mamy piękny dzień, a obcišga mi|jeszcze piękniejsza dziewczyna. {7929}{8038}- Co mogłoby to przyćmić?|- Co jest nie tak z twoim penisem. {8039}{8129}Mój penis ma wiele wad,|moja droga Lizzie. {8130}{8222}Po prostu nie zachowuje się|tak jak zazwyczaj. {8223}{8332}- Przecież mi stanšł.|- Zazwyczaj jest twardy jak żelazo. {8333}{8455}Chyba trochę niepokoję się|przez sytuację z Hankiem i Tylerem. {8464}{8536}Co taka szuja jak ja|powinna zrobić? {8556}{8626}- Mówiłam ci, co o tym mylę.|- Wiem. {8627}{8723}Niektóre rzeczy to tylko biznes|i tak powiniene je traktować. {8724}{8820}Wiem, ale Hank nigdy nie był|tak bardzo zawzięty. {8821}{8910}- To mój najlepszy przyjaciel.|- Uniknšłby konfliktu interesów? {8911}{8981}Oczywicie.|Chyba. {8995}{9047}Według mnie nie można|kogo prosić o co takiego. {9048}{9140}- To bardzo samolubne.|- Zgadzam się. {9148}{9246}Powiniene zaufać|swojej intuicji, Charlie. {9250}{9313}Zaufać intuicji?|Nie ma sprawy. {9526}{9608}Rozmawiałe może ze Stuartem|na temat "Gliniarza z Santa Monica"? {9609}{9695}Może by co dla mnie znalazł?|Oczywicie jakš małš rolę. {9696}{9775}- Nie, ale porozmawiam.|- Obiecujesz? {9776}{9836}Obiecuję. {10277}{10335}Chwileczkę! {10469}{10527}A jebać to.|Proszę! {10528}{10589}- I jak idzie, Hank?|- To jeden z tych dni, Stu. {10590}{10673}- Gówno mi nie idzie.|- Przyjšłem. {10674}{10770}To niech pienišdze stanš się|twoim rodkiem przeczyszczajšcym. {10771}{10799}Dobra kwestia, Stu. {10800}{10873}Wybacz, że nie mogę użyć jej|w twoim gównianym filmie. {10874}{10946}Masz 15 minut, Hank. {10947}{11044}Mojego gównianego filmu|nie da się kręcić po ciemku. {11115}{11173}- Proszę.|- Mogę cię prosić o przysługę? {11174}{11257}- Co jest?|- Uratuj mojš karierę. {11269}{11327}Chyba co ci się pomyliło,|jestem tylko scenarzystš. {11328}{11452}- A ja dziewczynš bohatera.|- Przynajmniej czyjš, a nie zwykłš. {11453}{11488}Jestem tylko dekoracjš. {11489}{11566}Mam się umiechać, żeby młodzież|mogła sobie potem trzepać, {11567}{11684}- a reżyser zaczyna mnie molestować.|- Mały, olizgły dupek, co? {11698}{11810}Moja postać musi mieć jaja.|Teraz jest tylko niemymi cyckami. {11812}{11865}- Już się za to biorę.|- Pokażę ci je. {11866}{11916}Swoje cycki?|Nie chcę ich widzieć. {11917}{11968}- Naprawdę?|- Może nie do końca, {11969}{12009}ale nie musisz ich pokazywać. {12010}{12104}Może i mam zwišzki z półwiatkiem,|ale nie jestem reżyserem pornoli. {12119}{12204}Wiem, że dzięki cyckom|dostałam tę rolę, ale grywam w serialach. {12205}{12273}Chodziłam do Juilliard.|Uwielbiam kino. {12274}{12355}Uwielbiam dialogi.|Sš dla mnie niczym muzyka. {12356}{12440}Napisz cokolwiek,|a ja to zapiewam. {12462}{12554}Pomóż mi, Hank.|Jeste mojš jedynš nadziejš. {12555}{12640}Jeste fajna, bystra i przemawiasz|do mojej szlachetnoci. {12666}{12730}To, że jestem najarany na maksa,|w niczym oczywicie nie wadzi. {12731}{12832}Zobaczmy, czy możemy przemycić|bystrš dziewuchę do tego gówna. {12848}{12917}Bardzo miłe uczucie.|Nie przestawaj. {12918}{13026}Zaczynam wyczuwać wenę.|Nadchodzi wyuzdany żarcik. {13078}{13194}Rób tak nadal tym zderzakiem,|a na pewno nic nie wymylę. {13232}{13340}No, może jeszcze raz|i od razu zaczynam. {13441}{13549}/- Dlaczego odwołałe spotkanie?|- Dużo o tym mylałem, Tyler. {13550}{13707}Mylę, że nie mogę reprezentować|jednoczenie ciebie i Hanka. {13708}{13797}A jako że jestem skazany|na Hanka do końca życia... {13798}{13825}Zaraz. {13826}{13926}To nieodpowiednie|według ciebie czy Hanka? {13954}{14026}- A ma to jakie znaczenie?|- Dla mnie nie. {14027}{14082}Mam pełno kolejnych spotkań. {14083}{14194}Ale miło cię było poznać, Charlie.|Co jak spełnienie marzeń. {14195}{14273}- Dlaczego?|- Jeste agentem Hanka Moody'ego. {14274}{14391}Kto by nie chciał mieć takiego agenta?|Czysta zajebioza. {14397}{14499}- Z kim jeszcze się widzisz?|- Ze wszystkimi głównymi graczami. {14512}{14586}Jeden agent z C.A.A. ma ksišżkę|pełnš namiarów na kurwy. {14587}{14659}Chciał mnie za darmo spiknšć.|Możesz to przebić? {14660}{14730}Chciałbym, Tyler, ale jestem|pod cisłš inwigilacjš. {14731}{14797}Wystarczy, że spojrzę|na nagie zdjęcie w Internecie, {14798}{14864}kadry się o tym dowiedzš|i alarm zostaje włšczony. {14865}{14974}- Kurewsko przerażajšce.|- Fakt. {15019}{15098}Skoro na tym stanęło,|to chyba będę się zbierał. {15111}{15243}A może wyrwiemy się stšd|i skoczymy gdzie na drinka? {15244}{15353}Mógłbym ci trochę uzmysłowić,|co cię jeszcze czeka. {15377}{15449}Jasne, mogę się napić. {15491}{15568}To naprawdę niezłe, Hank.|Dziękuję. {15584}{15625}Jakbym nagle|pojawiła się w tym filmie. {15626}{15674}Mam nadzieję, że to pomoże. {15675}{15744}Powodzenia z przebierankami|i udawaniem. {15745}{15839}Moglibymy zagłębić się|także w inne sceny. {15840}{15914}Powoli, mam za zadanie|polerować Samuraja. {15915}{16005}- Mogę ci pokazać moje cycki?|- Mówiłem, że nie musisz... {16006}{16032}jeli nie chcesz. {16033}{16077}W tym tygodniu mam|swojš pierwszš scenę łóżkowš. {16078}{16194}- Niepokoję się o moje cycuszki.|- Z pewnociš sš fajne. {16198}{16252}Mało powiedziane. {16253}{16365}Tymi dwoma wypukłociami|oczarujesz całe pokolenie nastolatków. {16366}{16437}To idealna reakcja, dziękuję. {16438}{16508}Zaklep sobie w kontrakcie|kogo do dban...
zapamietasz.ten.login