{96}{267}/Chciałbym abymy, drodzy rodacy,|/zburzyli mury, które nas dzielš. {289}{397}/Nie tylko dla własnego dobra,|/ale dla dobra przyjani. {398}{531}/Tych Amerykanów, którzy szukajš przyjani,|/ale nie mogš jej znaleć, {533}{653}/proszę, pozwólcie mi być|/waszym przyjacielem. {677}{763}Nareszcie. To jest jak sen. {767}{880}- Mam pana uszczypnšć, panie prezydencie?|- Nie, na pewno nie pię. {918}{991}- Może póniej.|- Dobrze. {1093}{1188}- Złożyłem wiele obietnic.|- I dotrzymasz ich. {1190}{1253}W przeciwnym razie będziesz się|musiał tłumaczyć Pierwszej Damie {1254}{1326}i 300 milionom nowych przyjaciół. {1470}{1526}Co się dzieje?! {1528}{1573}Kierowca! Dokšd jedziemy?! {1574}{1638}/Zaszła nieprzewidziana sytuacja. {1973}{2043}/Podróżny dotarł na miejsce. {2124}{2190}Panie prezydencie, nazywam się Tarquin.|Byłem doradcš ds. bezpieczeństwa... {2191}{2262}Wiem kim pan jest!|Co to wszystko ma znaczyć?! {2263}{2328}Sytuacja jest krytyczna.|Nie mamy wiele czasu. {2329}{2417}- Co się stało?|- Proszę pójć ze mnš. {2459}{2500}Nie mamy czasu. {2620}{2772}Godzinę temu radary wykryły obiekt,|który zmierza w kierunku ziemi {2791}{2867}z prędkociš równš połowie|prędkoci wiatła. {2868}{2952}Co to jest? Kometa? Meteoryt?|Gdzie my właciwie jestemy? {2953}{3019}Jeszcze nie wiemy co to za obiekt. {3199}{3265}Zaprowadzimy państwa|do bunkru dowodzenia. {3270}{3343}Tylko tam będš państwo względnie bezpieczni. {3349}{3382}- Względnie?|- Tak. {3398}{3505}Kolizja z tym rozpędzonym kolosem|może zagrozić życiu na ziemi. {3540}{3574}Ile mamy czasu? {3575}{3673}Obiekt jest w odległoci 100 milionów mil,|co daje nam 30 minut. {3724}{3782}Co mamy w tym czasie zrobić? {3923}{3988}Nie wiem.|Decyzja należy do pana. {4129}{4198}/Twój telewizor działa prawidłowo. {4210}{4281}/Nie próbuj go regulować. {4282}{4341}/Teraz my sterujemy transmisjš. {4342}{4400}/Kontrolujemy obraz w poziomie {4401}{4449}/i w pionie. {4450}{4509}/Możemy cię zarzucić|/tysišcem kanałów, {4510}{4646}/albo doprowadzić jeden obraz|/do kryształowej przejrzystoci. {4690}{4750}/Dowiadczysz wszystkiego,|/co potrafi {4751}{4810}/stworzyć nasza wyobrania. {4822}{4894}/Przez najbliższš godzinę|/my będziemy decydować o tym, {4895}{4966}/co zobaczysz i usłyszysz. {5242}{5343}/Czeka cię podróż pełna grozy.|/Przemierzysz tajemniczš {5344}{5422}/głębię podwiadomoci, aż znajdziesz się {5427}{5470}/PO TAMTEJ STRONIE {5553}{5618}{C:$FFF080}Próba ognia. {5625}{5707}/Czy człowiek jest centralnš|/postaciš wszechwiata {5708}{5758}/stworzonš na podobieństwo Boga? {5768}{5866}/Czy tylko tymczasowym mieszkańcem|/nicnieznaczšcej planety, {5867}{5968}/który niebawem ulegnie zagładzie? {5981}{6083}- Jak głęboko zjeżdżamy?|- Mam nadzieję, że wystarczajšco głęboko. {6174}{6296}Jestemy w okresie zmiany rzšdu. Pańska ekipa|nie została jeszcze zaprzysiężona {6297}{6390}więc ma pan do dyspozycji mnie|i członków zespołu przejciowego. {6500}{6554}- Mielimy tylko godzinę.|- Godzinę? {6555}{6645}Musielimy ustalić czy obiekt|jest dla nas zagrożeniem. {6646}{6724}- Co może być większym zagrożeniem?|- Robimy co możemy. {6734}{6826}Jest z nami Janet Preston|doradca naukowy prezydenta Burnsa, {6827}{6901}a dowódca kosmicznego programu|wojskowego, gen. Cuvington, zaraz tu będzie. {6902}{6934}To dobrze. {6935}{7058}Niestety były Sek. ob. i Sek. sta.|sš na Hawajach. {7066}{7144}- Mam na myli sekretarza obrony...|- I sekretarza stanu. {7145}{7209}- Nie musi mi pan tego tłumaczyć.|- Tak jest. {7232}{7257}Przepraszam. {7325}{7354}/Bacznoć! {7835}{7877}Spocznij. {7954}{8026}Stšd można prowadzić wojnę nuklearnš. {8037}{8133}To bunkier z czasów Eisenhowera.|Był cały czas unowoczeniany. {8138}{8184}Podejdmy do ekranu. {8317}{8357}- To ten obiekt.|- Tak. {8371}{8422}- Ile czasu zostało?|- 17 minut. {8435}{8536}Kyle... jest na statku na rodku Pacyfiku. {8542}{8616}- Co z nim będzie?|- Spokojnie, kochanie. {8621}{8716}Pan prezydent musi poznać|wszystkie szczegóły. {8720}{8758}Niech pani gdzie odpocznie. {8945}{9002}Czy już wiadomo co to jest? {9013}{9128}Wiemy, że to nie kometa,|asteroida ani meteoryt. {9149}{9193}Janet Preston. {9198}{9271}Profesor James był nieosišgalny|więc jest pan skazany na mnie. {9272}{9328}- Jest pani pewna, że to nie kometa?|- Tak jest. {9335}{9430}Nie znam żadnego naturalnego obiektu,|który mógłby osišgnšć takš prędkoć. {9431}{9502}Więc na razie wiemy tylko|czym ten obiekt nie jest. {9503}{9561}Wcišż zbieramy dane z całego wiata. {9565}{9609}Wiecie przynajmniej,|w które miejsce uderzy? {9686}{9727}- Nie wiecie.|- Nie. {9735}{9771}Gdzie na wschodniej półkuli. {9772}{9914}Przy tej iloci parametrów bardzo łatwo się|pomylić i zamiast Japonii wskazać Europę. {9918}{9959}Ale nie będš to Stany Zjednoczone? {9960}{10028}- To nie ma znaczenia.|- Chyba jednak ma. {10031}{10120}Fala uderzeniowa|rozejdzie się po całej ziemi. {10133}{10202}Będzie miała siłę 9,5 stopnia| w skali Richtera. {10203}{10278}- Chmura pyłu...|- Szczelnie okryje ziemię {10279}{10332}i na długie lata zablokuje|dostęp promieni słonecznych. {10361}{10442}Co którzy przeżyjš uderzenie,|zamarznš w ciemnociach, {10443}{10521}a ci którzy znajdš schronienie|przed zimnem, umrš z głodu. {11157}{11262}Panie prezydencie,|mamy tu zapasy na kilka miesięcy. {11288}{11340}Bardzo mnie pan pocieszył. {11390}{11419}/Bacznoć. {11575}{11635}- Panie prezydencie.|- Generale Cuvington. {11636}{11695}Głównodowodzšcy programu kosmicznego. {11696}{11798}Ponieważ pański sekretarz obrony jeszcze|nie urzęduje, będę bezporednio podlegał panu. {11886}{11937}Musimy zabezpieczyć bunkier. {11977}{12039}Dowództwo sił obrony powietrznej sugeruje, {12040}{12129}że powinien pan postawić siły|konwencjonalne w trzeci stan gotowoci. {12132}{12162}Nie jestemy w stanie wojny. {12163}{12226}Rozumiem, ale... trzeba zorganizować... {12227}{12313}Panowie, czy możemy zniszczyć|ten obiekt zanim dotrze do Ziemi? {12314}{12364}Na przykład rakietami Patriot? {12365}{12443}- Jego energia kinetyczna jest tak wielka...|- Stop. {12444}{12553}Od tej pory, kiedy zadam pytanie,|chcę dostać zrozumiałš odpowied. {12554}{12648}Czy wszyscy zrozumieli?|Nie mam czasu czekać na tłumaczenie. {12653}{12713}Więc możemy zestrzelić ten obiekt czy nie? {12729}{12794}Nie. Jest za duży i leci zbyt szybko. {12854}{12890}Więc co możemy zrobić? {12894}{12976}Musi pan zezwolić|na zmianę stanu gotowoci. {12983}{13033}Co nam to da? {13063}{13118}Z całym szacunkiem, {13119}{13228}po uderzeniu wszystko będzie zależało|od stopnia naszego zorganizowania. {13229}{13364}Mamy supernowoczesny system łšcznoci,|ale trzeba go uruchomić przed kolizjš. {13369}{13478}Do tego konieczna jest natychmiastowa|zmiana stanu gotowoci z 5-go na 3-ci. {13523}{13580}Proszę to zrobić.|Ile czasu zostało? {13581}{13622}3 minuty. {13651}{13737}- Czy ostrzeżono ludnoć?|- Nie, ale w tej sytuacji... {13738}{13843}- Ludzie majš prawo wiedzieć co ich czeka.|- To tylko spowoduje panikę. {13844}{13912}- Proszę to zrobić.|- Tak jest. {14003}{14099}Mówi gen. Cuvington,|wprowadzamy trzeci stan gotowoci. {14295}{14364}Panie prezydencie,|wiadomoć od prezydenta Rosji. {14368}{14426}Proszę przeczytać,|pewnie jest adresowana do mnie. {14468}{14532}/Kod rozpoznawczy: Charlie, Tango, Alfa. {14538}{14613}/Panie prezydencie, liczyłem,|/że w pierwszej korespondencji {14614}{14677}/będę gratulował panu|/politycznego zwycięstwa. {14679}{14766}/Niestety obawiam się,|/że mogš to być moje ostatnie słowa. {14811}{14910}/Możemy tylko modlić się aby Bóg|/umiecił dzi Księżyc poród gwiazd. {14925}{14960}/Prezydent, Jurij Karpov. {14964}{15016}- O co mu chodzi?|- Nie wiem. {15017}{15128}Ja wiem. Rosjanie majš dokładniejsze|dane, bo mogš je weryfikować optycznie. {15132}{15283}Obiekt zmienił kurs przelatujšc obok Saturna|to znaczy, że ma olbrzymiš masę. {15284}{15339}Po polsku proszę. {15347}{15444}Prawie na pewno uderzy w Księżyc. {15513}{15609}Tarquin, proszę się wstrzymać|z komunikatem o końcu wiata. {15632}{15683}20 sekund do kolizji z Księżycem. {15908}{15948}Boję się. {15974}{16052}10 sekund... 9... 8... {16057}{16126}7... 6... 5... {16136}{16227}4... 3... 2... 1... {16228}{16262}Uderzenie. {16716}{16804}Wszyscy nowowybrani prezydenci|przechodzš taki chrzest? {16807}{16854}Czy tylko ja miałem to szczęcie? {16957}{17015}- Poczęstuje mnie kto cygarem?|- Chwileczkę! {17114}{17233}Nasze satelity wykryły sygnał|termiczny dochodzšcy z kosmosu. Co? {17455}{17572}Obrona powietrzna jest zdania,|że obiekt, który uderzył w Księżyc... {17622}{17717}pochodził ze zbliżajšcego się|statku kosmicznego. {17801}{17856}To jeszcze nie koniec. {18128}{18203}/A teraz przypominamy/najwieższe wiadomoci {18216}{18327}/Najpierw prezydent nie pojawił się|/na balu inauguracyjnym, {18328}{18398}/potem tajemnicza eksplozja na Księżycu. {18399}{18466}/Trzeba przyznać, że był to niezwykły|/pierwszy dzień nowej prezydentury. {18467}{18510}/Delikatnie mówišc. {18511}{18610}/Zdaje się, że Ziemia cudem|/uniknęła zderzenia z kometš lub asteroidš. {18636}{18706}/Nowy rzšd nie wydał jeszcze|/żadnego owiadczenia. {18740}{18815}Chcę złożyć owiadczenie|zanim ubiegnie nas prasa. {18821}{18922}Dziennikarskie spekulacje|mogš spowodować panikę. {18994}{19034}Chyba już co majš. {19122}{19190}Rosjanie sprzedali swoje zdjęcia|temu, kto najwięcej zapłacił. {19191}{19273}- Ile mamy czasu?|- Mniej niż 24 godziny. {19279}{19404}- Zaczęli ostro hamować.|- Przecišżenie dochodzi do 75G. {19414}{19494}- I jeszcze nie próbowali się skontaktować.|- Nie. {19539}{19616}Chcę wrócić do Białego Domu|i wygłosić przemówienie. {19617}{19645}Nie. {19679}{19732}Nie powinien pan stšd wychodzić. {19733}{19831}Amerykanie nie mogš myleć,|że chowam się przed istotami pozaz...
izebel