{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {199}{236}To nie sprawiedliwe.|Poruszył się. {237}{322}Wielka szkoda.|Na razie masz k-o-n-i. {403}{507}/Malcolm in the Middle|/4x16 - Academic Octathalon {511}{595}/tłumaczenie: polishchaser1 {1260}{1338}Czy ta frytka|nie wydaje ci się inna? {1342}{1368}Nie. Jest w porzšdku. {1372}{1433}Wzišłe ostatniš.|Musisz napełnić miskę od nowa. {1437}{1498}Niech to. {1526}{1603}No pięknie.|To mrówka. {1609}{1646}Wiem.|Już jš widziałem. {1650}{1682}Nie, Dewey.|Nie rozumiesz. {1686}{1720}To zwiadowca. {1724}{1825}Jeli znajdzie co apetycznego,|wkrótce będzie ich tu całe mnóstwo. {1829}{1944}I dlatego zadbam o to, by ten zwiadowca|nie złożył meldunku w kwaterze głównej. {1948}{2019}/- Dewey, czas do łóżka!|- Gotów, tato? {2023}{2097}- Łóżkowy ekspres.|- O tak. Daj mi tylko chwilę na... {2101}{2167}Wio! Naprzód! {2174}{2269}Popiesz się, tato.|Naprzód, koniku! {2280}{2350}Mam najpiękniejszš sukienkę|na bal zimowy. {2354}{2469}Jest satynowa, długa, i...|jaki kolor jest między różowym i purpurowym? {2473}{2513}Fiołkowy.|/po angielsku brzmi jak "rusz się". {2517}{2570}Przepraszam. {2574}{2621}Czy nie jest urocza,|gdy jest podekscytowana? {2625}{2711}Jej policzki czerwieniš się,|i oczy jej się błyszczš. {2715}{2755}Muszę powiedzieć,|że szczęciarz ze mnie. {2759}{2821}Więc naprawdę masz zamiar wykosztować się|na limuzynę, frak i całš resztę? {2825}{2863}W życiu.|Nie idziemy na bal. {2867}{2911}To by zabiło mój|fundusz skurzanej kurtki. {2915}{2992}- O czym ty mówisz?|- Wszystko obmyliłem. {2993}{3079}Pozwolę jej myleć, że idziemy, a potem,|tuż przed balem, wdam się w porzšdnš bójkę. {3080}{3129}Będzie na mnie bardzo zła,|nie będzie chciała ić, {3133}{3197}a następnego dnia przeproszę,|ona przyjmie mnie z powrotem, {3201}{3260}a dalej to już luz,|aż do jej urodzin. {3264}{3317}/Malcolm!|Gdzie byłe? {3321}{3429}- Zarzšdziłem pilne zebranie.|- Co? Dopiero co mielimy jedno ubiegłej nocy. {3433}{3489}To Akademicki Omiobój. {3493}{3559}Zmierzymy się z najtęższymi umysłami|ze szkół w całym kraju. {3563}{3612}Od tej pory ćwiczymy podczas|każdego drugiego niadania. {3616}{3706}- Mylałem, że to ma być zabawa.|- Zabawa... jest dla nieudaczników. {3710}{3783}Wszyscy się powięcamy, Malcolm.|Musiałem przerwać lekcje gry na wiolonczeli. {3787}{3820}Ja nie poszedłem|na pogrzeb wujka. {3824}{3887}Ja przez ostatnie trzy miesišce|opuciłem się w nauce, {3891}{3984}bym mógł być naszym obowišzkowym|trójkowym uczniem. {3988}{4018}To jedzenie nie jest|do jedzenia. {4022}{4068}Jest tu, bym nie miał kłopotów przez zmuszanie was|do pracy w czasie drugiego niadania. {4072}{4123}A teraz skup się! {4127}{4181}Czemu nie mogę zrezygnować?|To głupie! {4185}{4237}Zajęcia ponadprogramowe|sš bardzo ważne. {4241}{4310}Mylisz, że same pištki wystarczš,|by dostać się do koledżu? {4314}{4344}Nie wystarczš. {4348}{4418}Poza tym to dobra okazja,|by poznać inne mšdre dzieci. {4422}{4460}Nigdy nie jest sę za młodym,|by nawišzać nowe kontakty. {4464}{4517}Jasne. Zawišzać przyjanie|na całe życie na festiwalu kujonów. {4521}{4659}Spędzenie weekendu na wygraniu trofeum|pokazujšcego jak mšdry jeste nie uczyni z ciebie kujona. {4663}{4740}Tak czy owak jedziesz. {4820}{4922}O rany. Tylko nie w kabinach.|Kochanie, gdzie odłożyłem spray na mrówki? {4926}{4989}Czeć tato.|Czas na łóżkowy ekspres. {4993}{5013}A tak. {5017}{5094}Słuchaj, Dewey.|Musimy porozmawiać. {5098}{5205}Robisz się coraz większy, i jest wiele|fajnych rzeczy w byciu dużym chłopcem. {5209}{5307}A duzi chłopcy nie wsiadajš|do łóżkowego ekspresu, bo to krzywdzi tatusia. {5311}{5435}więc mimo tego, że to zabawne,|nie będziemy się już bawić w łóżkowy ekspres. {5439}{5520}- W porzšdku.|- To dobrze. {5524}{5597}- Więc już cię nie kocham.|- Co?! {5601}{5647}Już cię nie kocham. {5651}{5729}Nie możesz mówić czego takiego,|tylko dlatego, że jeste zdenerwowany. {5733}{5817}Przepraszam, ale nic|nie poradzę na to, co czuję. {5821}{5890}Dobranoc, tato. {5908}{5955}Reese, kupiłe już smoking? {5959}{6042}Bal jest za dwa dni.|Oczywicie, że kupiłem. {6046}{6077}To dobrze.|Hej, spójrz na to. {6081}{6149}To moja sukienka.|Prawda, że niesamowita? {6153}{6213}Jeste pewna, że będzie|na ciebie pasować bo... {6217}{6290}Jeste taka gruba. {6341}{6401}Czasem okropny głupek z ciebie. {6405}{6445}Tak czy owak|podobajš mi się te kokardy. {6449}{6552}Może powinnam kupić|pasujšce do nich buty. {6574}{6584}Czeć kochanie. {6588}{6622}Nie uwierzysz|jaki miałem dzień. {6626}{6664}Mój dzień też był interesujšcy. {6668}{6754}Musiałam nosić w pracy te brudne ciuchy,|bo znowu zapomniałe odebrać ubrania z pralni. {6758}{6825}Na miłoć boskš.|Włanie skończyłem 12-o godzinnš zmianę. {6829}{6911}Ostatniš rzeczš jakiej|od ciebie potrzebuję... {6915}{6986}Wiesz co?|Nie róbmy tego. {6990}{7031}- Czego?|- Kłótni. {7035}{7114}- Zbyt często się spieramy.|- Masz rację. {7118}{7256}Czemu choć raz nie możemy być cicho|i dać sobie czas na wzajemnš miłoć? {7260}{7354}Po prostu...|nie rozmawiajmy o tym. {7408}{7471}wietnie mi się dzi|układa z Piamš. {7475}{7602}Jak gdyby każda chwila była idealna,|i łšczyła się idealnie z kolejnš idealnš chwilš. {7606}{7720}Mam tak z Gretchen|od dwudziestu pięciu lat. {7725}{7812}Słyszałam to,|Szminkowy Gatku. {7852}{7916}Zachowam to na póniej. {7920}{8035}Widzisz? Nie ma nic lepszego|od zgodnego małżeństwa. {8039}{8089}Pozwól, że cię o co zapytam. {8093}{8164}Ty i Gretchen nigdy nie|spieralicie się o domowe obowišzki? {8168}{8276}Gdy na przykład jest co do zrobienia,|robisz to, ona też, nie marudzicie? {8280}{8334}Nigdy się nad tym|nie zastanawiałem. {8338}{8406}Mam już dosyć tej całej harówki! {8410}{8523}- Pracuję ciężko przez cały dzień.|- Pracuję jak wół, a ty tego nie doceniasz. {8527}{8582}Wydajesz pienišdze|na wszystkie swoje zachcianki! {8586}{8605}Ja wydaję?! {8609}{8710}Wydajesz pienišdze,|jakbymy mieli maszynkę do ich robienia. {8714}{8757}/Pierwiastek kwadratowy z 8,649 butelek {8761}{8814}/piwa bezalkoholowego na cianie {8818}{8880}/Pierwiastek kwadratowy z 8,649 butelek {8884}{8912}/piwa bezalkoholowego|... piwa. {8916}{8955}/Odjšć jednš, pucić w obieg {8959}{9000}/Pierwiastek kwadratowy z 8,464 butelek {9004}{9069}/piwa bezalkoholowego na cianie {9073}{9153}Gdybycie byli ciekawi,|doszli dopiero do 92 butelek. {9157}{9206}Omioboici, mam dla was wiadomoć. {9210}{9285}Jeden z moich informatorów doniósł mi,|że naukowa strona tych zawodów {9289}{9368}będzie oparta na chemii organicznej,|więc otwórzcie swoje podręczniki. {9372}{9468}Zaczniemy od rozdziału 22,23,24,25... {9482}{9493}Proszę pana? {9497}{9564}Powinienem zdrzemnšć się na dwie godziny|w autobusie, by nie wpać w rozdrażnienie. {9568}{9582}Oczywicie. {9586}{9622}Chciałby, żebymy|zapiewali ci kołysankę? {9626}{9715}Lub może mam zwinšć swojš marynarkę|i zrobić ci z niej poduszkę? {9719}{9815}Dziękuję, mam swojš poduszkę.|Potrzebuję jedynie pomocy do jej nadmuchania. {9819}{9856}Mam doć tego biadolenia. {9860}{9913}Jeli które z was nie jest gotów|do powięceń dla drużyny... {9917}{9957}w każdej chwili może|wysišć z tego autobusu. {9961}{10042}Panie kierowco,|proszę otworzyć drzwi. {10046}{10161}Nie kazałem się zatrzymywać.|Kazałem otworzyć drzwi. {10272}{10362}Nie kłóćmy się już nigdy więcej. {10440}{10540}Nie wiem co we mnie wstšpiło.|I we mnie. {10565}{10661}- Już nigdy do tego nie wrócimy.|- Do czego? {10665}{10754}Widzisz, już o tym zapomniałem. {10762}{10781}Proszę. {10785}{10818}- Oto one.|- Dziękuję. {10822}{10887}Jestem pewien, że będziecie|tu bardzo szczęliwi. {10891}{10985}Możemy być szczęliwi gdziekolwiek. {11066}{11145}Pozwólcie, że o co|was zapytam. {11149}{11201}- Robię mnóstwo prac domowych!|- Tak, jasne. {11205}{11267}Może nie zdajesz sobie sprawy,|bo trwonisz nasze pienišdze. {11271}{11289}Zaczyna się! {11293}{11451}Będziemy uprawiać seks w trakcie tego urlopu,|czy raczej bawimy się w Wyspy Dziewicze? {11505}{11577}Potrzeba silniejszego sprayu! {11581}{11642}Dewey, jadę do sklepu z narzędziami.|Niedługo wracam. {11646}{11700}- Kocham cię.|- To miłe. {11704}{11741}To już szaleństwo. {11745}{11837}Nie możesz mnie nie kochać tylko dlatego,|że nie robię ci podwózek do łóżka. {11841}{11875}Ależ mogę. {11879}{11958}To się nie uda, drogi panie.|Wiem, że mnie kochasz. {11962}{12034}- Lubię cię.|- I to wszystko? {12038}{12071}Mylę, że miły|z ciebie człowiek. {12075}{12091}Jak chcesz. Wiesz co? {12095}{12164}Może powiniene spędzić nieco czasu|w swoim pokoju i trochę to przemyleć? {12168}{12248}- Od tej chwili masz szlaban!|- Dobrze. {12252}{12341}A jutro...|Kupię ci nowy rower. {12362}{12440}To niczego nie zmieni. {12514}{12559}Walka na żarcie! {12563}{12605}Co ty do cholery wyprawiasz?! {12609}{12635}No dalej.|To walka na żarcie. {12639}{12698}Nie, nie jest.|Ty po prostu obrzucasz mnie sałatkš. {12702}{12766}Tak, bo moim zdaniem|to całkiem zabawne. {12770}{12903}Ale z ciebie kretyn!|Wystarczy, nigdy więcej nie chcę cię widzieć. {12907}{12971}Aż do balu. {13202}{13270}Oto i ono, dzieci.|Pole bitwy. {13274}{13322}Rozgoćcie się.|Poczujcie się jak u siebie. {13326}{13376}Dostałem panicznej wysypki|na wysypce tęsknoty za domem. {13380}{13452}Skończcie biadolić!|Jutro finały. {13456}{13490}Widzicie ten wylot klimatyzatora? {13494}{13531}Liceum Jeffersona ma w drużynie|trzech astmatyków. {13535}{13588}Gdyby udało nam się wpłynšć|na posadzenie ich tuż za... {13592}{13633}Pan Baffert.|Znowu to zrobilicie. {13637}{13780}- Cóż za wzorowa organizacja...|- Nie wła mi w tyłek, Lionel. To żałosne. {13785}{13799}Niech pan się nie martwi. {13803}{13862}Bylimy gotowi złapać pana za kostki,|gd...
jeikobu