{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {67}{136}Nie mogę uwierzyć, że je zamknęli.|Mama nie wróci przed 18. {140}{206}Poczekaj, wiem jak wejć. {210}{240}Tutaj jest. {244}{310}Ja to zrobię. {331}{411}Dzięki, sztuczka z kartš kredytowš|zajmuje godziny. {432}{539}/Malcolm in the Middle|/4x11 - Long Drive {540}{627}/Tłumaczenie ze słuchu: Harry_man {631}{730}/dotłumaczenie i korekta: polishchaser1 {1274}{1328}Dlaczego musisz zabierać|ze sobš swojš poduszkę? {1332}{1395}Hal, nie wiem jak długo tam będę,|chcę żeby było wygodnie. {1399}{1464}Więc co niby mam wšchać,|kiedy cię nie będzie? {1468}{1545}Lekarz zalecił mamie, żeby przeprowadziła się|do siostry na jaki czas. {1549}{1673}Tata zaczyna się przyzwyczajać.|Teraz przynajmniej chodzić płakać do garażu. {1677}{1740}Brak podkładki.|Spójrz na ten lad. {1744}{1806}Włanie dlatego muszę się|wyprowadzić z tego domu. {1810}{1959}Za każdym razem, kiedy niszczycie meble|nie używajšc podkładek, co powodujecie? {2010}{2038}Zabijamy dziecko. {2042}{2093}Zabijacie dziecko. {2097}{2186}Za każdym razem jak biegacie po domu,|zawsze kiedy niszczycie meble, {2190}{2243}za każdym razem kiedy|toczycie bójki ze sobš, {2247}{2286}zabijacie dziecko. {2290}{2342}Lois, lekarz powiedział.|że nie powinna się denerwować. {2346}{2459}Co jest prostym dowodem na to,|że za każdym razem kiedy le się zachowujecie, {2463}{2547}to tak jakbycie wycišgnęli nóż|i wbili go w malutkie serce dziecka. {2551}{2575}Możesz przestać to powtarzać? {2579}{2616}Mam nadzieję, że macie|na tyle zdrowe sumienie, {2620}{2679}że zamienicie poczucie winy,|które powinnicie czuć, {2683}{2770}w lepsze zachowanie,|kiedy mnie nie będzie. {2774}{2840}Przepraszamy. {2907}{2953}O rany, nie wiem jak długo|jeszcze wytrzymam. {2957}{2994}Jeszcze kilka dni i wyjedzie. {2998}{3063}Możemy mieć co tylko chcemy,|kiedy zacznie cofać na podjedzie. {3067}{3114}Tak na prawdę|nie krzywdzimy dziecka, prawda? {3118}{3152}Tydzień przed twoimi narodzinami {3156}{3216}przywišzalimy zastawę stołowš|do jej samochodu, kiedy wyjeżdżała do pracy. {3220}{3254}Po prostu chce zachować twarz. {3258}{3338}Nie przyzna się, że udało|nam się jš wykurzyć z domu. {3342}{3417}Teraz my będziemy rzšdzić. {3421}{3506}Helga...|Ser jest wspaniały. {3553}{3615}Czy chciałaby spróbować kawałeczek? {3619}{3631}Nie? {3635}{3762}Jak możesz nie lubić sera?|Jest zrobiony z czego, co pochodzi od ciebie. {3766}{3828}Czeć, Otto. {3832}{3876}Nie widziałe może|piszczšcej zabawki Helgi? {3880}{3940}To ta, która wyglšda|jak mały hydrant. {3944}{4035}Nie, ale załatwiłem|nowy przypalacz do znakowania. {4039}{4099}Chcesz wystraszyć|biedaczkę na mierć? {4103}{4182}Otto, wiem jak bardzo kochasz Helgę,|ale musimy to zrobić. {4186}{4261}Wszystkie krowy muszš|zostać oznakowane i odrobaczone. {4265}{4332}Przyrzekam, że będę bardzo ostrożny. {4336}{4382}Ale nic jej o tym nie mów. {4386}{4429}Wiesz, ona nie jest|taka odważna, na jakš wyglšda. {4433}{4519}Raz opowiedziałem jej|jednš strasznš historię przy ognisku, {4523}{4637}i musiała spać między mnš|i Gretchen przez tydzień. {5232}{5275}Podobajš mi się te|ruchy w łokciach, które dodałe. {5279}{5309}Gdzie je podpatrzyłe? {5313}{5354}Tu mnie masz.|Po prostu jestem na fali. {5358}{5421}Dobra, dobra, możemy już|wrócić do pracy? {5425}{5483}Przecież było rewelacyjnie. {5487}{5551}Czy było na tyle rewelacyjnie,|żeby wystšpić na scenie, {5555}{5634}i dać pokaz na kolacji|założycieli klubu "Elks"? {5638}{5660}Co powiedziałe? {5664}{5697}Nie mogłem się doczekać,|by wam powiedzieć. {5701}{5731}Wkręciłem nas do gry! {5735}{5758}To niemożliwe. {5762}{5810}Nie przyjmowali nikogo|nowego od lat. {5814}{5861}Łatwiej dostać nowe serce,|niż zagrać w tym klubie. {5865}{5938}Wiem, ale tego ranka, na stacji benzynowej|spotkałem Eddiego Eigena, {5942}{6016}podszedł do mnie, żeby się przywitać|i polizgnšł się na plamie oleju. {6020}{6060}Nie może występować. {6064}{6076}Żartujesz. {6080}{6193}Mówię wam, tak jakby Bóg chciał,|żeby ten van przejechał po jego ręce. {6197}{6275}Eddie użył mojej komórki,|żeby odwołać swój występ. {6279}{6323}Dwie minuty póniej|zrobiłem "wybierz ponownie", {6327}{6409}i wkręciłem nas na występ. {6448}{6485}/Nie mogę uwierzyć,|/ że mi nie ufasz, tato. {6489}{6521}/Nie widuję się z Malcolmem. {6525}{6602}/Nawet go nie lubię,|/i nie rozmawiałam z nim od ponad miesišca. {6606}{6659}Nickie potrafi dobrze kłamać. {6663}{6743}To chyba dobrze, prawda? {6778}{6924}Ale z niego palant, nie mogę uwierzyć,|że zmusza nas do spotkań w garderobie. {6932}{6991}Jak tylko moja mama wyjedzie,|będziemy mogli się spotykać w moim domu. {6995}{7096}Dzięki Bogu,|tutaj nie ma chwili spokoju. {7135}{7235}- Byłe z tš dziewczynš!|- Nie! Uczyłem się w bibliotece. {7239}{7293}Miałe odebrać brata ze szkoły. {7297}{7390}Oni mieli kamienie i był tam pszczeli ul,|a ty gdzie się podziewałe? {7394}{7444}Masz przecież zakaz|spotykania się z tš dziewczynš. {7448}{7515}Ma na imię Nicki|i nie widuję się z niš. {7519}{7559}Za każdym razem,|kiedy mnie okłamujesz, {7563}{7628}to tak jakby kopał malutki grób. {7632}{7703}Nie okłamuję cię. {7715}{7779}Czeć mamo, czeć tato. {7783}{7851}Wiesz mamo, uroczo dzisiaj wyglšdasz. {7855}{7936}Ludzie nie doceniajš, jak uroczo|możesz wyglšdać we właciwym wietle. {7940}{8020}Zawsze opowiadam dzieciakom w szkole,|że jeste najwspanialszš matkš. {8024}{8140}- Wstawię wodę na kawę.|- To Henson, zrób rozpuszczalnš. {8144}{8169}/Dzień z więniami? {8173}{8250}Nie mamy wyboru. W takiej sytuacji|nie zostawię cię samego z Reesem. {8254}{8321}- To brzmi po prostu strasznie.|- I o to chodzi. {8325}{8383}Zawieziesz go do więzienia,|paru kryminalistów nawrzeszczy na niego, {8387}{8430}i wróci do domu spokorniały. {8434}{8523}Hej, w pakiecie jest przekšska. {8589}{8663}No i po kłopocie, Helga.|Prawie skończylimy. {8667}{8732}- Jak ci idzie?|- Kończę już odrobaczanie. {8736}{8804}Boże, co za smród. {8808}{8894}- Dobra, miejmy to już z głowy.|- Chwila moment, nie oznakowałe jej najpierw? {8898}{8964}Nie, a po co? {9025}{9106}To może być główny powód. {9132}{9174}Kolacja założycieli. {9178}{9236}Za równe 3 godziny|będziemy piewali na tej scenie. {9240}{9297}W sekcji deserowej.|Lepiej być nie mogło. {9301}{9336}Jasne, że nie.|To wielka chwila. {9340}{9366}Dewey, muszę się skupić, {9370}{9433}więc chcę, żeby usiadł tutaj,|i oglšdał w ciszy. {9437}{9518}Dlaczego muszę tutaj być,|czemu nie mogę jechać na snowboard z Reesem? {9522}{9551}Reese nie jedzi|na snowboardzie. {9555}{9594}To tylko kłamstwo,|które wymylił tatu z mamusiš. {9598}{9623}Reese jest w więzieniu. {9627}{9711}- Na jak długo?|- Kilka godzin. {9715}{9889}Skoro nie znaleziono przy i w was żadnej kontrabandy,|chyba możecie już poznać niektórych więniów. {9947}{9986}To jest Samuel {9990}{10065}Powiedziałbym za co tutaj siedzi,|ale to niezgodne z prawem, {10069}{10163}mówić o tym osobom nieupoważnionym. {10225}{10300}Poczekajcie minutkę. {10343}{10439}Nie było potrzeby zapinać tak ciasno. {10583}{10688}No dobra.|Musimy sobie wyjanić parę rzeczy. {10717}{10819}Należycie do mnie.|Jestecie mojš własnociš. {10823}{10938}Powinnicie wiedzieć,|że ja nie dbam o swoje rzeczy. {10971}{10997}Wstań. {11001}{11049}Powiedziałem wstawaj! {11053}{11098}Obróć się! {11102}{11142}Nie przestawaj! {11146}{11207}Szybciej! {11234}{11300}Jak mały bšczek. {11304}{11363}Siadaj! {11373}{11420}Widzicie jak to działa? {11424}{11495}Bo w więzieniu musicie|sami sobie wymylać rozrywkę. {11499}{11583}A kiedy podrzucajš tu|bandę szczylów, takich jak wy... {11587}{11653}To dla nas jest|jak Boże Narodzenie! {11657}{11796}Jeli mnie urazicie, nie omieszkam|złapać was za pięknš, malutkš szyję, {11822}{11928}cisnšć aż oczy wyjdš|wam na wierzch z głowy, {11974}{12053}i wydłubać je widelcem. {12124}{12237}- Mylisz, że to zabawne?|- Mylałem, że miało być. {12241}{12298}Więc mamy tu nowego cwaniaczka? {12302}{12459}Pozwól, że powiem ci chrupeczku, jak będzie|wyglšdał twój pierwszy dzień pobytu tutaj! {12479}{12590}I nie spodziewaj się, że dostaniesz kwiaty,|jak już będzie po wszystkim. {12594}{12619}Malcolm! {12623}{12642}Musimy już jechać. {12646}{12676}Przepraszam Nicki. {12680}{12755}Muszę jechać z mamš|zawieć jej rzeczy do domu cioci. {12759}{12794}Powinnimy wrócić w cišgu 3 godzin. {12798}{12887}Jak tylko wrócę|postaram się wymknšć. {12891}{13009}- Co tam robiłe tyle czasu?|- Kończyłem pracę domowš. {14451}{14540}- I co sšdzisz Dewey?|- Super, podobajš mi się wasze ruchy. {14544}{14663}- Dlaczego zawsze jeste z tyłu?|- Nie zawsze jestem... {14672}{14732}No nawet jeli, to przecież|nie chodzi o to gdzie kto stoi. {14736}{14819}Chodzi o to, co jest|najlepsze dla zespołu. {14823}{14949}Dlaczego najlepszym dla zespołu|jest umieszczenie cię z tyłu? {15076}{15163}Więc... trzy godziny drogi,|będzie miło. {15167}{15236}Dawno nie mielimy okazji|pobyć ze sobš sam na sam, {15240}{15289}i chciałabym, żebymy porozmawiali. {15293}{15368}O czym mielibymy rozmawiać|przez trzy godziny? {15372}{15433}O seksie. {15478}{15512}Mamo, nie rób tego! {15516}{15579}Malcolm, za kilka dni|zniknę na dłuższy czas, {15583}{15626}i muszę mieć pewnoć,|że wszystko będzie w porzšdku. {15630}{15723}Musimy przejć przez tš rozmowę.|Wiem o waszych spotkaniach z Nicki. {15727}{15789}Nie spotykam się z Nicki,|nie uprawiam seksu, {15793}{15850}wiem o zabezpieczaniu|i wszystkich innych rzeczach. {15854}{15916}Malcolm, trzeba wiedzieć o wiele więcej, {15920}{15969}niż to, czego uczš was|na wychowaniu do życia w rodzinie. {15973}{16028}Jest całkiem inaczej, kiedy dowiadczasz|tego na własnej skórze. {16032}{16065}Mamo, przestań. {16069}{1...
jeikobu