00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:19:ZJAWA 00:01:26:film w re�yserii|Joao Pedro RODRIGUES-a 00:02:10:Mysla�e�, �e ju� nie przyjd�, co?? 00:02:29:Lord! 00:02:59:Kto to, Lord!?|Cii... ! 00:03:31:- Assun�ao...|- Zimno! 00:04:03:- To Z�...|- Jeszcze zimniej! 00:03:57:W takim razie Rosa... 00:04:11:Kurwa, Fatima ! 00:04:23: Daj mi moj� wst��k� do w�os�w. 00:05:06:Sergio... 00:05:17:Przesta� ! 00:06:29:Mia�e� przyjemny dzie� ? 00:06:34:Co robi�e�? 00:06:37:�ni�em o tobie. 00:06:42:To by� dobry czy z�y sen ? 00:06:46:Dobry. 00:07:00:Opowiedz mi. 00:06:46:Virgilio cie pieprzy� ? 00:07:16:Lord... 00:07:13:Czeka�em na ciebie wczoraj...|dlaczego nie przysz�a� ? 00:07:31:Zostaw mnie ! 00:07:36:Mam to gdzie�, Fatima.|Myslisz, �e nikt nie wie... 00:07:42:Nie, Virgilio ! 00:07:47:Zostaw mnie, do kurwy n�dzy! 00:07:50:Suka ! 00:07:55:Mam opowiedzie� wszystko twojej �onie ? 00:08:17:Biegnijmy! 00:08:52:Nikt nam tu nie b�dzie przeszkadza�. Lord. 00:09:08:Przynie�, Lord! 00:09:10:Przynie� ! 00:09:18:Dalej, Lord! 00:09:31:Lord! 00:09:54:Lord? 00:09:59: O co chodzi, Lord? 00:10:24:Zosta�, piesku! 00:14:07: Kurwa! 00:14:10:Lord! 00:14:11:...Rejon 802... 00:14:17:...Rodrigues i Nuno. rejon 811 ... 00:14:22:...Pessoa i Cruz. 00:14:25:Rejon 815...|Silvino i Anibal. 00:14:30:Triste i Teixeira,|Wschodnia Avenue du Br�sil, sprz�tanie... 00:14:34:Zwr��cie uwag� na kup� piachu przy numerze 23. 00:14:38:Alexandra... ty pozamiatasz. 00:14:41:Zachodnia Avenue da lgreja,|ale zaczynaj�c od ko�ca. 00:14:45:Pami�tajcie o opadni�tych li�ciach. 00:14:50:Marques i Miranda... 00:14:52: ulica Rio de Janeiro, sprz�tanie... 00:14:57:Matos... we� Sergio i Mario|i we�cie samoch�d-potw�r. 00:15:03:-Potwora!| -Potwora! 00:15:05:-Pos�uchaj, Virgilio...|-Zamknij si�, ty...! 00:15:09:Ruszajcie. 00:15:11:Fatima...we�miesz motorynk�. 00:15:14:Zaczniesz od kub��w na p�nocnej Avenida de Roma, 00:15:16:...potem w g�r� Avenida da Igreja... 00:15:18:w d� Santa Joanna Princesa,|i r�b to tak szybko jak potrafisz. 00:15:24:i dojdziemy do Montepio. 00:15:26:- A co z klink�...?|- Nie dzisiaj. 00:15:32:Lord, wracaj do domu! 00:15:33:Do domu! 00:16:31:- Dobry wiecz�r!|- Dobry wiecz�r! 00:16:36:Wszystko jest tam w gara�u. 00:16:39:- Joao !|- Id�, mamo... 00:16:42:- �mieciarze ju� przyjechali?|- To te graty tutaj. 00:16:47:O co chodzi, mamo?... 00:16:51:Daj im t� walizk�. 00:16:55:Pami�tasz ubrania |kt�re chcia�am odda�? 00:17:04:Chod�my! 00:17:07:Jeszcze ta walizka. 00:17:34:Co on potrafi? 00:17:38:250 km/h. 00:17:42:- Sergio!. Jedziemy, stary!|- Masz jakie� drobne? 00:17:56:Trzymaj. 00:18:00:Dzi�ki. 00:18:13:To by �wietnie na tobie wygl�da�o! 00:18:18:Palant! 00:18:22:- Uwa�aj!|- S�ucha, pieprzysz j� ? 00:18:26:- Czemu? Jeste� zazdrosny?|- Nie, ale Virgilio j� posuwa. 00:18:35:- Mam to gdzie�.|- Ale z ciebie idiota. 00:19:03:Zobaczmy! 00:19:08:Pu��! 00:19:12:Nie masz do�� klasy. 00:19:23:Ten kole� ma zajebi�cie odlotowy motor! 00:30:03:- Fatima!|-Szybciej ! 00:30:06:- Skacz!|- Szybciej! 00:30:08:- Skacz!|- Podjed� bli�ej! 00:30:11:- Przyspiesz tym z�omem!|- Spadniesz!... 00:30:13:Jed� szybciej!|Tak szybko jak mo�esz! 00:30:18:- Tch�rz!|- Jeszcze!... Jeszcze!... 00:30:21:- Co ze mn�? Ja te� chc�!|- Dalej! Nie b�j si�! 00:30:29:Do zobaczenia p�niej! 00:30:31:- Uuuu!... Strach cie oblecia�! 00:30:46:- Tam b�d� wy�cigi, zgadza si�? 00:30:48:- Powiniene� wiedzie�...|- Gdyby� da� rad� skombinowa� jakie� bilety... 00:30:53:Co z tob�, stary? | Przecie� ty nie lubisz samochod�w... 00:30:57:Ale mog� zabra� moja dziewczyn�... 00:32:13:Zrzucaj! 00:32:28:Dalej! 00:34:20:�egnaj! 00:41:04:Przybieg�e� mnie znale��? 00:41:26:Jeste� g�odny? 00:41:31:Kto ci� spu�ci� z �a�cucha? 00:41:41:Uciekaj! 00:41:45:No dalej! 00:41:54:Szybciej! 00:41:56:Skr�caj, skr�caj! 00:42:05:Jed�! Szybciej! 00:42:19:Daj mi spr�bowa�. 00:42:29:Nie masz do�� si�y...|Pchaj mocniej! 00:42:43:Dawaj, poka�� ci. 00:42:57:Wystarczy. 00:43:36:Pu�� mnie! 00:43:39: Kurwa! 00:46:31:Zamknij drzwi! 00:46:55 :Chcesz? |Trzymaj. 00:47:28:�mierdzi suk�, kt�ra ma cieczk�. |Wyno� si�. 00:47:33:- Skurwiel! 00:47:38:Pewnego dnia dostaniesz za swoje! 00:52:46:Na co si� tak gapisz? 01:00:07:Kurwa! 01:00:13:Puszczaj mnie! 01:02:54:Co ty tu robisz? 01:03:02:Pom� mi. 01:03:10:- Czemu za mn� �azisz? 01:03:13:Nie b�j si�. 01:03:17:Spadaj! 01:03:29:Spierdalaj, do kurwy n�dzy! 01:05:26:Fatima... 01:06:59:Kurwa! 01:07:52:Dlaczego podpali�a� m�j w�zek?|Odbi�o ci ? 01:07:40:Virgilio czeka na ciebie. 01:07:43:Suka! 01:07:56:tego w�a�nie chcesz? 01:08:08:Przesta� do cholery! 01:08:14:Nigdy wi�cej nie dotykaj jej nawet palcem, | s�yszysz? 01:08:18:Ona jest ca�a twoja. 01:08:20:Sp�ywaj! 01:29:43:Film dedykowany Joao Rui 01:29:46:T�umaczenie: Jr.
innit