{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {245}{320}Co?!|Te dzieciaki! {433}{485}Tylko nie m�j "Frampton Comes Alive!". {855}{922}"Szczerze tato, nie wiedzieli�my,|�e w og�le mia�e� zegarek!" {997}{1050}Dzi�ki Bogu, �e wybrukowali|podjazd w zesz�ym roku. {1080}{1180}Zwariowany �wiat Malcolma|3x20 "�awa przysi�g�ych" {1190}{1280}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {1290}{1380}Synchro do wersji:|232,8 MB 640x480 25.0fps {1866}{1935}/�awa przysi�g�ych?|/Chc� mnie do �awy przysi�g�ych?! {1940}{2012}- Nie wierz� w to!|- Nie mo�esz tego zrobi�. {2018}{2040}Po prostu nie mo�esz. {2044}{2107}Zbli�aj� si� ferie wiosenne.|Ch�opcy nie b�d� chodzi� do szko�y. {2110}{2215}Sam sobie z nimi nie poradz�!|B�dziesz musia�a odm�wi�! {2219}{2260}Nie ma takiej mo�liwo�ci, Hal. {2285}{2372}Co oni sobie my�l�? Si�� zmusi� kogo�|do �awy przysi�g�ych. To Ameryka! {2377}{2461}- Nie mam wyboru!|- W�a�nie, �e masz. {2496}{2538}Chcesz si� od tego wymiga�? {2567}{2615}Daj mi si� tym zaj��. {2623}{2715}Jeste�my przysi�g�ymi,|przysi�gamy sumiennie wyko... {2778}{2848}B�dzie wspaniale!|Nigdy nie �owi�em ryb pod lodem. {2853}{2943}To kombinacja moich dw�ch|ulubionych rzeczy: lodu i dziur! {2950}{3040}Zgraja twardzieli!|Prawdziwy test odwagi i determinacji! {3045}{3130}Cz�owiek kontra przyroda!|Dla mnie bez skorupek, prosz� i dzi�kuj�. {3150}{3222}Mam nadziej�, �e spakowali�cie|papier toaletowy dla 4 os�b! {3240}{3305}�artujesz! Jak sprawi�e�,|�e Piama da�a ci pozwolenie? {3310}{3350}Nie potrzebuj� pozwolenia �ony! {3354}{3415}Pok��ci�em si� z ni� i wykopa�a|mnie z domu na kilka dni. {3500}{3556}O m�j Bo�e, Dewey,|nie uwierzysz co si� sta�o! {3560}{3630}Gdzie byli�cie? Mieli�my|i�� zwiedza� kanalizacj�! {3635}{3734}- Czeka�em na was 2 godziny!|- Dewey, nie s�uchasz, to niesamowite! {3740}{3847}Obiecali�cie! Powiedzieli�cie, �e jak|zaczn� si� ferie wiosenne to mnie we�miecie! {3853}{3915}Robi�em za ciebie porz�dki,|za ciebie zadania domowe, {3920}{4009}- zjad�em za ciebie antybiotyki...|- Dewey, zamknij si�! {4012}{4067}Staramy si� powiedzie� co� wa�nego. {4076}{4168}- Widzieli�my mam� Steviego... nago!|- Ma niesamowite cia�o. {4172}{4240}To by�o niesamowite! Byli�my|u Steviego pakuj�c rzeczy na wycieczk�, {4244}{4296}gdy us�yszeli�my co� za nami. {4303}{4403}Odwr�cili�my si� i ona tam sta�a.|W korytarzu... nago! {4408}{4456}Ca�a go�a, poza czepkiem na g�owie. {4462}{4560}To by�o szalone. Najpierw ona krzycza�a,|potem Stevie, potem ja krzycza�em... {4577}{4606}W�a�nie, dlaczego to zrobi�em? {4610}{4666}Potem zerwa�a zas�on� ze �ciany,|�eby si� przykry�! {4670}{4756}Ale i tak wszystko by�o je wida�.|Ciesz�, si� �e je powi�kszy�a. {4760}{4872}To nie jest dobry pow�d!|Mama ci�gle chodzi nago! {4876}{4927}By�a nago dzi� rano.|By�a nago w... {4931}{5033}Dewey, je�li po��czysz te dwa|obrazy w mojej g�owie, to ci� zabij�! {5075}{5120}Nie, jest dobrze.|Wi�c, ona... {5164}{5206}Hal, musz� i��.|Gdzie s� ch�opcy? {5210}{5270}Poszli do biblioteki.|Wiem, wiem. {5278}{5355}Ale je�li planowaliby co� naprawd�|niebezpiecznego, to mieliby lepsze k�amstwo. {5378}{5469}Wi�c,... dzisiaj zaczynaj� si� obrady.|Zdenerwowana? {5473}{5527}Niez�a pr�ba, Hal. Wiesz, �e|nie mog� rozmawia� o procesie. {5532}{5560}Dobra, dobra. {5574}{5635}Radny jest taki wysoki,|jak wida� w telewizji? {5640}{5650}Hal! {5655}{5716}- Wiedzia�em! Brew ci drgn�a!|- Nie prawda. {5720}{5759}To sprawa "Panty Bandit", prawda? {5793}{5875}To nie w porz�dku, Lois! Jeste�my|ma��e�stwem. Wszystko sobie m�wimy. {5889}{5965}Przez ca�y zwi�zek nie mieli�my|przed sob� tajemnic. {5975}{6042}O czym ty m�wisz!|Ci�gle co� przed tob� ukrywam. {6055}{6120}Dobrze! Id�! Nie b�d�|ci� zatrzymywa� przed... {6126}{6165}twoim wielkim, sekretnym procesem! {6235}{6295}/"Morderstwo Reyesa -|/sprawa przekazana �awie przysi�g�ych" {6336}{6385}Dzi�kuj� bardzo! {6413}{6477}- Za co?|- Za nic. Za nic. {6501}{6545}Nie pisn�a� nawet s��wka. {6756}{6777}To do dupy! {6785}{6855}Siedzimy tu 15 godzin|i nie z�apali�my nawet jednej ryby. {6868}{6935}- Ile to jeszcze potrwa?|- Nigdy nie wiadomo. {6940}{7025}�owi�em pod lodem przez ca�e �ycie,|a nigdy nie widzia�em ryby. {7030}{7105}Popieram Francisa.|Sama jazda tutaj mnie znudzi�a! {7110}{7162}- Mo�emy przynajmniej pogada�?|- O czym? {7166}{7260}Nie wiem. Mo�emy wykorzysta� okazj�,|�eby lepiej si� pozna�. {7348}{7425}Wiecie, raz przy�apa�em swoich|dw�ch tatusi�w na seksie! {7546}{7566}Winny. {7610}{7635}Nie winny. {7645}{7690}I... winny. {7697}{7750}7 g�os�w na "winny"|i 5 na "nie winny". {7755}{7854}Dla tych, kt�rzy nie s�dz�,|�e Marty ukrad� motor... {7858}{7936}Je�li wypu�cisz nas wcze�niej,|to zmieni� sw�j g�os. {7942}{7956}Co?! {7961}{8032}- I tak nie by�am pewna.|- Tak, ja te�! {8050}{8132}- Kt�ra strona wygrywa�a?|- Tu nie chodzi o wygrywanie. {8147}{8220}Nie uwa�am, �e powinni�my znowu|g�osowa�, �eby wcze�niej wyj��! {8225}{8280}Musimy mie� co� na czym oprzemy decyzj�. {8294}{8388}- By� proces! I dowody i prawo...|/- Tak, tak, tak. {8392}{8465}Zag�osujmy jeszcze raz, zanim wiecie,|zag��bimy si� w szczeg�y. {8473}{8500}Mo�e si� nam poszcz�ci. {8506}{8582}Czy kt�ra� z pi�ciu os�b, kt�ra g�osowa�a|"nie winny" chce zmieni� sw�j g�os? {8586}{8642}- Cokolwiek!|- Prosz� bardzo, mamy jednomy�lno��. {8659}{8745}Czekajcie!|Co wy wyprawiacie?! {8766}{8870}Nie mo�ecie wys�a� 17-latka do wi�zienia,|bo chcecie wcze�niej wr�ci� do domu. {8874}{8906}Na mi�o�� bosk�, �lubowali�my! {8911}{8966}- Paniusiu, g�osowa�a� za winny?|- Tak, bo... {8970}{9035}Wi�c, nie ma problemu.|Wszyscy si� z tym zgodzili�my. {9044}{9058}Chod�my. {9102}{9122}Dobrze! {9195}{9250}Wi�c, g�osuj�: nie winny! {9440}{9513}To jest odjazdowe!|Nie ma tam aligator�w, prawda? {9519}{9550}By�oby jeszcze lepiej. {9555}{9646}Ale nie b�j si�, pewnie by�yby �lepe,|albo albinosy, albo prze�roczyste! {9657}{9680}Ale nie ma takich. {9684}{9730}To jest odjazdowe! {9763}{9798}Gada� tak ca�y ranek. {9803}{9870}Te� by�em tak podekscytowany,|jak Francis wzi�� nas tu pierwszy raz. {9875}{9903}To nawet mi�e. {9914}{9957}- Masz w�a?|- Tutaj jest. {9990}{10032}Wrzask b�dzie s�ycha� w Rosji. {10044}{10151}- Ch�opie, doko�cz histori�!|- Wtedy zobaczyli�my, �e stoi... ca�a go�a! {10158}{10236}Ja zrobi�em tak...,|a Malcolm zrobi� tak... {10243}{10352}To by�o niesamowite! S�o�ce �wieci�o za jej|plecami i wygl�da�o, jakby si� b�yszcza�a. {10376}{10440}Nagi... b�yszcz�cy... anio�! {10496}{10557}Stevie, pom� mi z tym.|Tak wygl�da�a, racja? {10574}{10644}Mo�emy ju� i��? B�d� prowadzi�!|Nie, b�d� z ty�u. {10653}{10710}Nie, czekajcie, z przodu!|B�d� zwiadowc� z przodu! {10801}{10847}- Co?|- M�wi�e� o jego mamie. {10852}{10921}- Zmie� temat. Poka� klas�.|- Ok, rozumiem. {10964}{11006}Stevie!|Czy to ty w kanalizacji?! {11066}{11185}Okaza�o si�, �e nie usuwali czyraka,|ale resztki po moim nienarodzonym bracie! {11240}{11299}- Ok, chod�my st�d.|- Tak, dobry pomys�! {11466}{11560}Ok, jest tam co� interesuj�cego.|Ogromny nied�wied�! {11564}{11644}Nie przejmuj si�. Grizzly s� milutkie.|To cz�� �ycia na Alasce. {11650}{11683}Jak daleko jest? {11866}{11920}Nie odpowiedzia�e� na pytanie! {11975}{11995}Otwarte! {12060}{12096}My�la�em, �e jemy dzisiaj lunch. {12101}{12185}- Co? Przepraszam.|- Co to jest? {12190}{12260}Moje badania nad spraw�|do kt�rej przydzielono Lois. {12270}{12316}O m�j Bo�e!|Sprawa Reyesa?! {12323}{12373}M�wi�a co� o magiku bez jednego palca? {12376}{12425}- Czy jest dobry?|- Nic mi nie powiedzia�a. {12431}{12477}Sam to wszystko zebra�em. {12482}{12545}Po�owa informacji pochodzi|z przeciek�w od przysi�g�ych. {12549}{12635}- Lois musi uzna� Moynihana winnym.|- Co w tym z�ego? On to zrobi�. {12648}{12710}Jeste� z b��dzie!|Ka�dy wie, �e �ona go zabi�a. {12715}{12793}Co ty m�wisz? Kocha�a go.|Czyta�e� list? {12798}{12878}Je�li jest taka nie winna, to dlaczego|nie przyzna�a, �e wcze�niej by�a zam�na? {12886}{12959}Poniewa� by�a nieletnia|i to jest nie istotne. {12965}{13040}To nic nie znaczy.|S�dzia odrzuci� ten dow�d. {13048}{13122}To ten sam s�dzia, kt�ry|nie pozwoli� zeznawa� taks�wkarzowi! {13128}{13250}Je�eli zrobi�a to �ona, to|dlaczego 4 �wiadk�w widzia�o m�czyzn� {13260}{13300}uciekaj�cego z miejsca zbrodni? {13320}{13360}Masz na my�li m�czyzn�,... {13380}{13450}- jak ten?!|- Dorysowa�e� jej brod�! {13455}{13495}Je�li ja mog�, to ona te�! {13500}{13582}Wiedzia�e�, �e przez|2 lata pracowa�a w teatrze? {13610}{13639}Poka� mi to! {13855}{13895}Ok, to nasz znak. {13903}{13968}Jak byli�my z Francisem,|to dot�d doszli�my. {13980}{14050}Tylko tyle?!|Dalej ju� nie szli�cie? {14055}{14095}Czym tu si� przechwala�? {14113}{14166}- Pan Aligator?|- Wi�c, Stevie, {14172}{14220}- czy twoja mama studiowa�a?|- Co?! {14224}{14310}Wiesz, czy ma stopie� naukowy?|Za�o�� si�, �e by�a w �e�skim bractwie? {14313}{14331}/Czekajcie. {14342}{14441}Je�li nie my�leli�my wtedy o niejakiej|Molly Hatchet, to nie jest nasz znak. {14448}{14478}Nie, to musi by� ten! {14487}{14585}Szli�my w prawo, w prawo, prosto, w lewo,|w prawo, w lewo, prosto i znowu w prawo. {14590}{14710}Nie! Szli�my w prawo, w lewo, w lewo,|prosto, w lewo, w prawo, prosto! {14717}{14756}Nie. Szli�my... {14771}{14795}w prawo,... {14845}{14868}w lewo,... {14910}{14955}- prosto...|- Cholera, zgubili�my si�! {14961}{15041}- Co? Nie!|- Cholera, co teraz zrobimy?! {15053}{15135}- Nie�le! Zaraz si� rozp�acze!|- Nie, naprawd� si� zgubili�my! {15139}{15170}Co?|Co teraz zrobimy?! {15175}{15260}Wiedzia�em! Wiedzia�em, �e znajdziecie|spos�b, �eby to zrujnowa�! {15265}{15340}Nawet, jak pr�bujecie by� mili,|sprawiacie, �e jestem nieszcz�liwy! {15343}{15417}A teraz... zgin� w kanalizacji! {15425}{15520}- Idealne zako�czenie n�dznego �ycia!|- Zamknij si�, Dewey! {15525}{15580}No dobra.|Skupmy si� na znalezieniu wyj�cia. {15585}{15621}Mama Steviego b�dzie si� martwi�. {15625}{15685}...
jeikobu