{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{97}Cze��,... co ogl�damy? {109}{176}Dokument o operacji oka.|Doczepiaj� siatk�wk�. {183}{270}/Procedura wi��� si� w wykonaniem|/ma�ych naci�� w �cianie oka, {273}{349}/�eby umo�liwi� dostanie si�|/przyrz�dami do �rodka. {353}{376}Nie ma czego� innego? {382}{440}Tato, to interesuj�ce.|Kiedy� mog� by� lekarzem. {444}{461}Masz racj�. {484}{547}/Odprowadza si� cia�o szkliste,|/prze�roczyst�, galaretowan� substancj�, {550}{593}/kt�ra wype�nia ty� ga�ki ocznej... {616}{648}P�jd� poczyta�. {730}{786}/Kiki pokonuje chu� w czerwonym szyfonie... {790}{866}Nie chcieliby�cie ogl�da�|pokazu damskiej bielizny z tat�. {890}{990}Zwariowany �wiat Malcolma|3x17 "Pies Dewey'a" {1000}{1090}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {1100}{1190}Synchro do wersji:|232.9 MB 640x480 24.999fps {1687}{1805}Szybciej! Sp�nicie si�, je�li|nie wyjdziecie z domu za 30 sekund! {1815}{1896}Mamy czas. Je�li naprawd� byliby�my sp�nieni,|to nasz lunch le�a�by na trawniku. {2027}{2080}- Mamo, Reese...|- Ruchy, ruchy, ruchy! {2085}{2158}Ok. Ja za�atwi� pralni� chemiczn�,|mechanika i poczt�. {2162}{2210}- Ty zakupy i p�jdziesz do DMV. Racja?|- Racja. {2214}{2257}Masz rachunek za kabl�wk�?|Super. {2260}{2279}Cze��, ch�opie. {2423}{2466}Czy powiedzia�em do ciebie:|"Cze��, ch�opie". {2470}{2498}Jestem ca�kiem pewna, �e tak. {2501}{2558}Ch�opie?|Nazwa�em ci� ch�opem?! {2562}{2610}Jak to si� sta�o?|Nigdy wcze�niej tego nie zrobi�em! {2613}{2658}Hal, to zwyk�e przej�zyczenie.|Nic nie znaczy. {2662}{2704}- Ch�op?!|- Hal, zdarza si�. {2707}{2735}Wyja�nijmy sobie co�. {2749}{2845}Pod �adnym pozorem|nie uwa�am ci� za faceta. {2848}{2952}Jeste� wspania��,|ekscytuj�c�, kobiec� bogini� {2956}{3011}i wci�� nie wiem,|czym sobie na ciebie zas�u�y�em. {3022}{3084}- Rozumiesz?|- Tak. {3183}{3218}R�bmy to w chodzie. {3261}{3313}Ok, dla dobra dyskusji, {3316}{3385}za��my, �e doktor Bombay|by� jednym z chirurg�w w M*A*S*H. {3388}{3465}I tak chcia�bym,|�eby Sokole Oko przetyka� mi aort�! {3472}{3564}Do�wiadczenie si� liczy.|Przemy�lcie to. {3685}{3740}Po�piesz si� z tymi naczyniami, woda mi paruje! {3744}{3774}Eric, nie uwierzysz w to. {3811}{3905}Przysi�gam, �e widzia�em komendanta|Spanglera stoj�cego za oknem. {3910}{3945}To nawet nie jest �mieszne, Francis. {3958}{3999}S� rzeczy z kt�rych si� nie �artuje, {4002}{4064}a ten hako-r�ki maniak|jest na szczycie listy! {4068}{4138}Ale to by�o takie rzeczywiste!|To jak powr�t do szko�y wojskowej! {4142}{4213}Wiem. Przez d�ugi czas|widywa�em go, gdy zamyka�em oczy. {4225}{4292}Musimy pami�ta�, �e uciekli�my|z tej piekielnej nory. {4296}{4350}Sami zapracowali�my na lepsze �ycie. {4372}{4400}Sko�czmy z tymi naczyniami. {4403}{4465}Musimy jeszcze przetka�|toalet� przed cisz� nocn�. {4601}{4645}Ch�opaki, czekajcie! {4821}{4864}Cze��, jestem Dewey. {4899}{4960}Strasznie �mierdzisz.|Lubi� ci�. {4995}{5038}Mo�e p�jdziesz ze mn� do domu. {5047}{5102}Dewey, nie wolno ci mie� psa,|pami�tasz? {5107}{5170}- Chcemy, �eby� by� nieszcz�liwy.|- Tak jest, synu. {5173}{5249}Naszym zadaniem jest by�, jak|najbardziej niesprawiedliwym dla ciebie. {5268}{5300}Nie s�uchaj ich, Dewey. {5303}{5397}Dok�adnie przyjrza�em si� sprawie|i jestem przekonany, �e sobie poradzisz. {5405}{5454}Musisz mnie tylko schowa�. {5528}{5583}/Nazw� ci� Marshmallow.|/(tak jak s�odkie pianki) {5680}{5750}/Rod Stewart -|/"Tonight's The Night (Gonna Be Alright)" {5777}{5844}/Dzi� jest ta noc {5897}{5970}/Wszystko b�dzie dobrze {5998}{6040}/Bo kocham ci�, dziewczyno {6050}{6150}/I nikt nas teraz nie zatrzyma {6214}{6255}Hal, co ty tu robisz?! {6259}{6365}Ko�czysz za 5 minut, wi�c przyszed�em|porwa� ci� na romantyczn� noc. {6370}{6427}Kochanie, to bardzo s�odkie,|ale nie mog�. {6432}{6476}W nocy zast�puj� Craiga. {6486}{6545}- Dlaczego?!|- Jest okropnie chory! {6550}{6615}Przecie� wiesz, �e to|najwi�kszy symulant na �wiecie! {6619}{6675}Ostatni raz, gdy niby mia� gryp�,|widzieli�my go, {6677}{6740}jak podskakiwa� za oknem w Today Show! {6748}{6788}To nie znaczy, �e nie by�em chory. {6810}{6890}Nie macie przypadkiem tego nagranego?|�le nastawi�em magnetowid. {6900}{6950}Kochanie, tak mi przykro! {6965}{7007}Musia�e� pewnie poza�atwia� par� rzeczy. {7012}{7062}Nie, to nic wielkiego. {7072}{7110}Naprawd�, nie by�o �adnych problem�w. {7152}{7194}Jeszcze raz dzi�kuj� za podwiezienie. {7256}{7313}Wi�c tak by by�o,|gdybym poszed� na studni�wk�. {7316}{7382}Chcia�em tylko mi�ego|wieczoru razem z �on�. {7388}{7444}Odgrzeba�em nawet przysi�g�|ma��e�sk�, kt�rej nigdy... {7460}{7493}nie mia�em okazji przeczyta�. {7494}{7516}Co si� sta�o? {7531}{7608}Zacz�a rodzi� Francisa w czasie ceremonii.|/(Odcinek 2x25) {7613}{7661}Mia�em j� jej dzisiaj przeczyta�. {7699}{7760}Bo�e, teraz czuj� si� okropnie. {7804}{7855}Nie przejmuj si�, Craig.|To nie twoja wina. {7862}{7905}Nie, naprawd� okropnie si� czuj�. {8465}{8490}�pisz? {8523}{8597}Kochanie, tak mi przykro|z powodu dzisiejszego wieczoru. {8606}{8682}Jutro wynagrodz� ci to|specjaln� kolacj�, tylko we dwoje. {8685}{8761}Zamkniemy ch�opc�w w gara�u,|otworzymy butelk� wina, b�dzie wspaniale. {8805}{8880}Wiem, kochanie.|Wiem. {8950}{8988}Tylko tyle mia�em. {9571}{9635}Pieczesz na �rednim ogniu?|W�o�y�e� wino do lod�wki? {9640}{9680}Mamo, moja piecze� jest idealna. {9684}{9731}Nie wiedzia�em,|�e mamy tak� �adn� zastaw�. {9736}{9770}Kiedy ostatnio jej u�ywa�a�? {9773}{9827}W noc kiedy ci� pocz�li�my.|Chcesz wi�cej szczeg��w? {9830}{9857}- Nie!|- Dobrze. {9861}{9898}Bardzo dzi�kuj� za twoj� pomoc! {9903}{9960}Teraz id�cie do pokoju|i nie sikajcie przez 5 godzin. {9978}{9999}Ruchy! {10128}{10177}To nie jest pies!|On tylko udaje! {10198}{10216}Co na kolacj�? {10254}{10300}Pies?!|Mam ci�! {10304}{10350}Prosz�, nie m�wcie mamie!|Prosz�! {10352}{10373}Igrasz ze �mierci�? {10376}{10438}Dajcie mi jedn� noc z nim!|Kocham go, a on kocha mnie! {10442}{10542}- Prosz�, prosz�!|- Ok, Dewey, wyluzuj. Nie powiemy. {10546}{10574}Dzi�ki! {10613}{10640}Wi�c kiedy powiemy? {10650}{10707}Jak tata wr�ci.|B�dzie �mieszniej. {10741}{10782}- Nie mog�em w nocy spa�.|- Ja te�. {10785}{10830}W powietrzu jest co� dziwnego. {10834}{10863}/Francis! {10937}{10965}Komendant Spangler! {11040}{11154}- Co pan robi na Alasce?|- Przyjecha�em po ciebie, Francis. {11160}{11228}Szuka�em ci� miesi�cami. {11233}{11286}Mnie?|Dlaczego? {11306}{11342}Dlaczego? {11374}{11414}Poniewa�... {11433}{11542}po 32 latach pracy,|jako wychowawca i s�u�bista, {11550}{11666}twoja dezercja okaza�a si�|moj� jedyn� pora�k�. {11677}{11714}Pora�k�! {11720}{11823}To... zacz�o mnie|prze�ladowa� w ka�dym momencie. {11830}{11890}Zacz��em widzie� twoj� twarz {11901}{11980}zamiast innych m�odych kadet�w,|kt�rzy nie zas�ugiwali na gniew, {11986}{12047}kt�ry wlewa�em w ich niewinne dusze. {12054}{12159}By� proces s�dowy.|Odszkodowania by�y wysokie. {12175}{12203}Ha�ba. {12235}{12290}Nie pami�tam nawet ognia, {12306}{12400}ale pami�tam przyczyn�! {12420}{12468}Przez te wszystkie cierpienia... {12501}{12618}Widzia�em g�upi�,|roze�mian� twarz osoby, {12623}{12715}kt�ra by�a odpowiedzialna|za ca�e moje cierpienie! {12747}{12766}Kogo? {12774}{12810}Gi�! {12825}{12855}Gi�! {12877}{12908}Gi�! {12935}{12990}Sir, prosz� przesta�,|pana haki s� zimne. {13388}{13473}Wtedy Dewey i Marshmallow|zabili z�ego smoka, {13478}{13580}uwolnili biedn�, ma�� ksi�niczk�|i odlecieli z powrotem do domu. {13602}{13670}/Dostali medale i du�e czerwone peleryny, {13674}{13712}/wszyscy ich kochali. {13780}{13807}Co� nie tak? {13899}{13925}Marshmallow! {14056}{14088}Marshmallow, przesta�! {14092}{14153}/Ch�opcy, mieli�cie zosta� w pokoju! {14160}{14190}Marshmallow, ukryj si�! {14445}{14517}Nie rozumiem?!|Ca�� piecze�?! {14523}{14560}Go�ymi r�kami?! {14570}{14652}Sa�atk�, ziemniaki, zielon� fasol�! {14660}{14701}Co masz na swoj� obron�?! {14705}{14734}By�em g�odny. {14737}{14818}Niesamowicie! Powiedzmy o psie|i b�dzie m�g� wybiera� trumn�! {14822}{14855}Jeszcze nie.|Mam przeczucie. {14860}{14921}Ca�� kostk�... mas�a?! {14925}{15006}- Teraz! Powiedzmy teraz.|- Czekaj, czekaj... {15011}{15119}Chwila.|Jak mog�e� zje��... �wieczk�? {15138}{15170}Lubi� �wieczki. {15195}{15250}- Smakuj� mi.|- Koniec tego! {15256}{15321}Jedziemy do szpitala|i zrobi� ci p�ukanie �o��dka! {15485}{15559}No dobrze, m�odzie�cze...|ju� jeste� pusty. {15577}{15588}I jak? {15593}{15648}Nic mu nie jest.|Nie znale�li�my �adnych �wieczek, {15656}{15740}ale by�o za to troch� marmuru|i gumka od majtek. {15752}{15774}Nie pytaj. {15779}{15807}Dzi�kuj�, doktorze. {15843}{15892}Dobra, Dewey, miarka si� przebra�a. {15896}{15964}Ty i twoi bracia jeste�cie|oficjalnie w czerwonej strefie. {15967}{16008}- Ale...|- Czerwonej strefie, prosz� pana! {16012}{16093}Jutro wieczorem wychodzimy|z mam� na awaryjn� randk�. {16100}{16227}To b�dzie pi�kny, romantyczny, magiczny|wiecz�r, kt�rego bardzo potrzebujemy. {16234}{16323}I nic nam nie przeszkodzi|pod gro�b� �mierci! {16357}{16377}Dobrze. {16445}{16480}Chcesz swojego �o�nierzyka? {16587}{16648}- I jak sobie radzi?|- Siedzia�em z nim ca�� noc. {16660}{16710}W nocy wariowa�,|ale teraz jest nieco lepiej. {16735}{16830}Chc� umrze�!|Dlaczego nie mog� umrze�?! {16855}{16896}Prosz� przesta� tak m�wi�, sir. {16900}{16995}- To chwilowe za�amanie.|- Nie mam po co �y�. {17012}{17072}Matka ju� si� do mnie nie przyznaje. {17081}{17135}Nie mam przyjaci�, ani pieni�dzy. {17140}{17218}Nie powiedzia�em wam,|jak zap�aci�em za podr� tutaj. {17242}{17286}Je�li to dla pana co� znaczy... {17300}{17340}nauczy� mnie pan, jak by� m�czyzn�. {17368}{17450}- Nie mam poj�cia kim jeste�.|- Nie pami�ta mnie pan? {17475}{17570}Po latach w Akademii Marlin, piekle|kt�re mi pan urz�dzi�, nie pami�ta mnie pan? {17617}{17695}- Kadet Dudley?|- Nie, Eric! {17700}{17760}Sp�dzi�em ostatnie 1...
jeikobu