{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {71}{92}No dalej! {103}{146}Powiedzieli�cie, �e te� zagram! {332}{364}Musisz tam znowu zej��. {371}{438}- Nie!|- Tylko ty si� tam zmie�cisz. {444}{530}Nie, zawsze tam wchodz�,|a nigdy nie dajecie mi zagra�. {537}{589}- Damy ci zagra�|- Obiecujemy. {710}{755}No dalej!|Rzu�cie tutaj! {772}{817}- Obiecali�cie!|- Nie ma szans! {828}{846}Obiecali�cie! {850}{899}Pierwsze 50 razy by�o �mieszne. {903}{934}P�niej zrobi�o si� smutne. {945}{1012}To nie sprawiedliwe!|Moja kolej! {1025}{1058}Teraz znowu jest �mieszne. {1115}{1200}Zwariowany �wiat Malcolma|2x25 "Wspomnienie" {1210}{1270}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {1280}{1350}Synchro do wersji: PDTV.XviD-TTT {1988}{2036}Tato, Francis wraca jutro do szko�y. {2038}{2078}Mo�emy przynajmniej ogl�da� to,|co on chce? {2082}{2189}To program edukacyjny.|Celebracja cz�owiecze�stwa. {2200}{2286}Pokazuje, �e zawsze mo�na znale�� drog� do|wygranej, nie wa�ne ile razy wcze�niej przegramy. {2325}{2374}Nie!|Nie ubieraj rakietowych rolek! {2390}{2456}- Hal, mo�esz przyj�� do sypialni?|- Tak, tak, sekundk�, musz�... {2462}{2477}Hal! {2612}{2644}/Dobra, kt�ry co zrobi�? {2652}{2692}Ty.|Sp�niam si� 2 tygodnie. {2750}{2762}Co? {2778}{2798}- Nie!|- Tak! {2807}{2845}Czekaj.|Nie! {2858}{2930}Nie, nie mo�liwe,|byli�my bardzo uwa�ni. {2949}{3033}- Jak mog�a� do tego dopu�ci�?|- Jak ja mog�am do tego dopu�ci�? {3038}{3067}�artujesz, tak? {3072}{3115}M�wi� tylko, �e jeste� kobiet�. {3125}{3167}Co to ma znaczy�? {3172}{3225}Wiesz, �e nie mo�na mi|ufa� w tych rzeczach. {3252}{3295}Jeste� bramkarzem! {3303}{3365}/To najg�upsze co|/kiedykolwiek powiedzia�e�! {3367}{3393}/Nie jestem nawet blisko! {3405}{3452}Ile czasu mam czeka� na nap�j, Dewey? {3460}{3494}Mama i tata si� k��c�. {3497}{3513}Naprawd�? {3540}{3592}Nie martw si� szefie,|wszystko b�dzie dobrze. {3599}{3615}Zaufaj mi. {3643}{3736}Wiesz co poprawi ci humor?|Zrobienie mi kanapki. {3754}{3803}/Przepraszam,|/ale jestem zdenerwowany. {3806}{3842}/Te� jestem zdenerwowana. {3859}{3899}Nie mo�esz by� w ci��y. {3908}{3991}- Nie jeste�my na to gotowi.|- A kiedy byli�my gotowi, Hal? {4065}{4095}/(Francis) {4150}{4185}Ju� dobrze, kontynuujmy. {4190}{4260}Ma��e�stwo to �wi�ty akt... {4309}{4320}/Bo�e! {4324}{4366}- Mo�e zawieziemy ci� do szpitala?|- Nie! {4380}{4445}Nie urodz� dziecka z nieprawego �o�a! {4454}{4521}Nie rozumiem, dlaczego nagle|masz nad tym tak� obsesj�. {4530}{4602}Tydzie� temu ma��e�stwo,|by�o dla ciebie �wistkiem papieru. {4657}{4705}Zmieni�am zdanie! {4744}{4806}To czyni mnie najszcz�liwszym|m�czyzn� na �wiecie. {4902}{4935}Witaj w domu, Francis. {4950}{4986}To miejsce jest pi�kne! {4990}{5072}Dzi�ki. Ale nie mog� wzi��|kredytu na dekoracj� i reszt�. {5077}{5132}Zobaczmy...|zatrzymaj reszt�. {5145}{5195}Sekund�...|sekund�... {5213}{5290}Zapomnia�em o czym�...|przez te emocje. {5330}{5362}Prosz� cygaro, kuba�skie. {5364}{5400}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {5540}{5564}Cze�� mamusiu. {5612}{5682}- Hal, mamy dziecko.|- Tak, mamy. {5817}{5838}Dziecko. {5915}{6004}Niemowlaczku, dziecinko? {6008}{6077}Jest takie pi�kne, jeste�my|szcz�ciarzami, prawda Hal. {6090}{6108}Tak. {6124}{6190}- B�dziemy dobrymi rodzicami?|- �artujesz? Najlepszymi. {6198}{6240}My�lisz, �e to zmieni nasz zwi�zek? {6245}{6260}Co naszego? {6269}{6302}Nie, nie! {6310}{6345}Tak dobrze nam si� uk�ada. {6359}{6422}A wszyscy m�wi�,|�e dziecko wszystko zmienia. {6467}{6505}Nakarmi� go. {6516}{6534}Dlaczego? {6548}{6591}Wydaje mi si�, �e robi si� za grube. {6594}{6657}Hal, piel�gniarka kaza�a|go karmi� co 4 godziny. {6660}{6707}Tak, ale przyjrza�a� si�|tej piel�gniarce? {6748}{6800}Hal, gdzie jest dziecko? {6814}{6880}Nie jestem do ko�ca pewny,|ale wydaje mi si�, �e.... {6910}{6936}w szafie. {7040}{7064}Tutaj jest! {7090}{7116}Ca�kowicie bezpieczne. {7120}{7169}Zamkn��e� dziecko w szafie? {7185}{7240}Kto� rozla� mleko na stole. {7440}{7499}Ju� nigdy nie spuszcz� ci� z oczu. {7548}{7613}- Mamo, mog� wzi��...|/- Id� st�d! {7638}{7724}M�wi� tylko, �e to ty ubra�a�|jeansy z rozdarciem nad kolanem. {7732}{7790}Hal, gdybym wywali�a wszystko|co ci� podnieca, albo denerwuje, {7793}{7855}to chodzi�abym w chusteczce|i czapeczce z daszkiem. {7886}{7945}- Przesta�!|- Czego ode mnie chcesz?! {7949}{7988}- Jestem tylko cz�owiekiem!|- Prosz�! {7996}{8104}Gdy przekraczasz pr�b sypialni,|stajesz si� bardziej besti� ni� cz�owiekiem. {8115}{8232}/- Dobrze, znowu wszystko przez mnie!|/- Super, znowu si� zaczyna! {8293}{8317}G�upi robak. {8324}{8359}Co si� dzieje z mam� i tat�? {8364}{8430}Poczekaj... za godzin� si� pogodz�. {8436}{8459}To obrzydliwe. {8520}{8547}G�upi robak. {8646}{8669}Ty g�upi... {8770}{8795}/(Reese) {8816}{8852}Reese daj sobie spok�j! {8878}{8915}Francis �pi. {8943}{9007}Opr�ni�em zmywark�|i za�adowa�em pralk�. {9015}{9077}Nie mia�em czasu wyczy�ci�|suszarki do w�os�w z puddingu. {9080}{9100}Mo�e jutro. {9117}{9133}Cze��. {9270}{9288}Kiedy wr�cisz? {9291}{9344}Nie wiem, o pi�tej...|sz�stej... dziewi�tej... {9347}{9380}Powiedzia�e�: dziewi�tej? {9390}{9460}Kochanie nie mog� odwo�a� kolejnego|spotkania, �eby przyjecha� na lunch. {9463}{9490}Musz� zarabia�. {9494}{9570}Hal, to niedorzeczne,|pracujesz 14 godzin dziennie. {9583}{9675}To dziecko chce mnie zat�uc na �mier� od|wewn�trz, a Francis jest poza kontrol�. {9682}{9722}Co� musi si� zmieni�. {9729}{9790}- Dobrze, pogadam z szefem.|- M�wi�e� to ju� wcze�niej. {9795}{9898}Tak, ale wtedy pojawi�o si� nowe,|du�e zlecenie. To nie by� dobry czas. {9903}{9979}Teraz jest lepszy.|Dobrze? Kocham ci�. {10218}{10314}Martin by�em najlepszym sprzedawc�|w tej firmie przez 5 lat z rz�du. {10318}{10360}Nikt wcze�niej tego nie dokona�. {10368}{10475}Prosz� tylko o ma�e zmniejszenie czasu|pracy, �ebym mia� czas pomaga� w domu. {10495}{10567}- Masz dzieci, wiesz jak to jest.|- Absolutnie, Hal. {10577}{10640}Nie martw si�,|jako� temu zaradzimy. {10733}{10785}- Cze��, Hal!|- Cze��, Phil. {11010}{11062}Hal... zaopatrzenie. {11110}{11125}Co? {11138}{11220}Harowa�em dla tego faceta,|zawdzi�cza mi po�ow� swojego Rolexa. {11228}{11263}Wiesz co powiedzia� mi dzi� rano? {11285}{11321}"Potrzebujemy wi�cej tonera." {11342}{11385}A nawet nie potrzebuje tonera! {11442}{11460}Kolejny skurcz? {11465}{11560}Nie, on kopie mnie mi�dzy skurczami.|Co do cholery jest z nim nie tak?! {11574}{11607}Dobrze si� bawicie? {11642}{11690}Dobra, sp�jrzmy tutaj. {11724}{11839}Bo�e! Ile jeszcze?|On chyba gryzie mi nerk�! {11845}{11929}Masz dwu centymetrowe rozwarcie.|Jeszcze przynajmniej 4 do 5 godzin. {11959}{11978}Nie! {11982}{12018}- Kochanie, lekarz powie...|- Nie! {12023}{12075}Wyjdzie teraz, mam tego do��. {12084}{12136}Wyjdziesz teraz, cwaniaczku! {12270}{12292}/Co ty robisz? {12307}{12338}To nie czas na parcie. {12352}{12388}/Tylko przed�u�ysz por�d. {12395}{12447}Dobrze, niech to b�dzie wyzwanie. {12483}{12614}/Tylko si� pani zm�czy, a gdy przyjdzie|/czas na parcie, to b�dziesz wyko�czona. {12645}{12700}M�wi� tylko, �e mo�e prze� ile chce. {12707}{12728}To i tak nic... {12755}{12790}M�j Bo�e, piel�gniarka! {12849}{12902}�wietnie ci idzie, �wietnie,|we� g��boki oddech. {12939}{13010}Hal, jeste�my gotowi|na drugie dziecko? {13020}{13080}B�dziemy mie� dwa razy wi�cej|dzieci i po�ow� pieni�dzy. {13095}{13127}Co b�dzie z nami? {13162}{13196}Poradzimy sobie. {13204}{13238}Wiesz, kochamy si�. {13252}{13303}Zrobimy wszystko, �eby si� uda�o. {13312}{13340}To tylko dzieci. {13368}{13389}Nadchodzi... {13438}{13496}Bo�e, kopn�� mnie w nos! {13554}{13580}Jest zdrowy. {13720}{13742}/Test ci��owy {13753}{13780}Co tak d�ugo? {13788}{13850}Chyba nie mog�em jecha� do Lucky Aide,|gdzie pracujesz, prawda?! {13852}{13944}- Pojecha�e� na drugi koniec miasta?|- Tak, mam ci poda� dok�adn� tras�? {13980}{14017}- Kto tam jest!|/- Zaj�te. {14057}{14099}- Podw�rko!|- Oszala�e�? {14103}{14170}Chod�my!|Pozwol� ci wybra� drzewo. {14267}{14308}Mama z tat� si� rozwodz�? {14317}{14348}O czym ty m�wisz? {14387}{14434}S� na siebie w�ciekli. {14466}{14505}Nie martw si�,|wszystko b�dzie dobrze. {14510}{14534}Sk�d wiesz? {14542}{14636}Te� mnie nastraszy�e�,|ale oni tak rozwi�zuj� problemy. {14640}{14695}- Jak?|- Nie wiem, po prostu tak. {14710}{14731}Ale jak? {14755}{14794}Jak by ci to powiedzie�... {14804}{14822}Zamknij si�! {15025}{15078}Reese chce misia? {15091}{15150}Reese chce misia! {15166}{15247}- Jest mniejszy ni� apartament.|- Nie musisz mi przypomina�. {15250}{15333}A jaki mieli�my wyb�r, Lois?|Tak, jest mniejszy i ta�szy. {15343}{15384}Tam nie by�o,|jak wychowywa� dzieci. {15386}{15525}Nic tam nie by�o poza muzeami,|klubami nocnymi i restauracjami. {15560}{15618}Przynajmniej mamy podw�rko, prawda? {15623}{15670}Nie mog� si� doczeka� koszenia. {15700}{15748}Dobrze ch�opcy, koniec zabawy. {15757}{15788}/Czas na lekcj� Reese'a. {15817}{15851}Co dzi� b�dziemy przerabia�, synu? {15867}{15960}Literatura rosyjska,|czy poczytamy o uk�adzie kr��enia? {16010}{16063}Uk�ad kr��enia, jak nic! {16090}{16176}Zgadzam si�. Ignoruj kobiet� w �smym|miesi�cu ci��y, nosz�c� pud�a. {16217}{16277}/Sztuka:|/Mona Lis� namalowa� Da Vinci! {16287}{16347}/Nauka:|/Radio skonstruowa� Marconi! {16352}{16410}/Matematyka:|/9 to 3 razy 3! {16415}{16489}/Historia naturalna:|/Darwin powiedzia�, �e pochodzimy do ma�p! {16492}{16600}Ale... nie... bezpo�rednio! {16604}{16640}Hal, przestaniesz wreszcie! {16645}{16730}Lois musimy to robi�|przez 35 minut, 3 razy dziennie. {16735}{16830}- Reese tylko siedzi.|- On my�li, Lois! {16840}{16915}Jest mocno skupiony|i wy��cznie my�li. {16919}{16956}Poch�ania informacje. {16960}{17067}Badania dowodz�, �e m�ode umys�y|poch�aniaj� wiedz� w ogromnych ilo�ciach. {17072}{17139}Hal, on ma 2 lata i ca�y|czas m�wi na ciebie: Telefon. {17144}{17212}Nie wiem komu to pomaga,|ale nie R...
jeikobu