{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{38}POPRZEDNIO... {49}{139}Zgodzimy się, że Charlie|żył pełniš życia {141}{187}i nie szczędził niczego. {189}{230}Mnie opryszczki. {260}{319}Czemu musimy sprzedać dom?|Zostawił go mnie. {321}{356}Chciał, bym tu mieszkał. {358}{393}Stać cię na opłaty? {395}{430}Niezupełnie. {438}{492}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {494}{543}Próbowałem się utopić. {561}{611}- Chciałe się zabić?|- No. {613}{686}Ale nie miałem pojęcia,|że woda będzie aż tak lodowata. {688}{727}Przeżywałem to samo. {752}{807}Odrzucenie, samotnoć, biedę. {809}{832}Nie jestem spłukany. {834}{888}Mam jaki miliard dolarów. {897}{927}Słucham? {936}{961}Wróciłem z pogrzebu. {963}{1005}Nie chcę ić na kolejny. {1007}{1089}Może skoczymy na drinka|i pogadamy? {1095}{1121}O czym? {1123}{1217}Dlaczego kto chciałby się zabić,|skoro ma miliard dolców. {1229}{1258}Moja... {1287}{1349}żona mnie rzuciła|i chcę umrzeć. {1394}{1527}Nie wiem, czy pokocham|kogo tak jak jš. {1533}{1571}Będzie dobrze. {1723}{1786}Boże, tak bardzo|tęsknię za żonš! {1795}{1865}Uprawiałem seks|z dwiema dziewczynami. {1873}{1955}Ja zwaliłem i poszedłem spać|ze łzami w oczach. {1971}{2018}Moja noc była lepsza. {2049}{2121}Podoba mi się ten dom.|Kupię go, dobra? {2132}{2174}Jeste najlepszy. {2345}{2384}To jest Walden. {2408}{2439}Kupi dom. {2482}{2548}Witajcie w moich|skromnych progach. {2646}{2679}A TERAZ... {2689}{2769}To jak, zostaniesz? {2771}{2827}Rozważę to,|jeli stawka będzie odpowiednia. {2829}{2922}/Rozważyłabym też zaduszenie cię|/mojš słodkš miłociš. {2935}{2970}Kasa to nie problem. {2972}{2998}Dobrze wiedzieć. {3062}{3115}- Co jest na dole?|- Lód. {3141}{3175}Wolę na górze. {3177}{3226}/Ja też, szczeniaczku. {3249}{3333}Potrzebuję gosposi,|która będzie tu bez przerwy. {3342}{3435}Sam nie potrafię|o siebie zadbać. {3448}{3487}Już ja o ciebie zadbam. {3489}{3530}/Oj tak, zadbam. {3577}{3637}Wszystko spakowane.|Ruszam w drogę. {3639}{3669}Dobre wieci. {3671}{3734}Berta będzie całodobowš gosposiš. {3740}{3761}Serio? {3763}{3800}Namówił mnie. {3830}{3891}/Ciekawe, jak smakuje jego pot. {3902}{3941}Faktycznie dobre wieci. {3943}{4012}Oddaję klucze, pilota do garażu. {4014}{4063}mieci wywożš we wtorek. {4065}{4126}- To twoja działka, nie?|- Nie. {4214}{4250}Czas na mnie. {4252}{4333}Czekaj.|Uciskaj mnie na pożegnanie. {4350}{4366}Poważnie? {4368}{4390}Daj spokój, Alan. {4392}{4460}Mimo wszystko,|jestemy jak rodzina. {4487}{4518}No chyba. {4548}{4601}Biorę twój pokój, Gapciu. {4640}{4674}Oczywicie. {4720}{4736}Do zobaczenia. {4738}{4777}Odprowadzę cię. {4851}{4919}/Gryzłabym ten tyłeczek|/jak jabłko. {4957}{5001}Oby był tu szczęliwy. {5003}{5077}Dzięki, ale bez żony szczęcia|nie zaznam nigdzie. {5079}{5187}Jeste młody, bogaty, a twoja twarz|sprawia, że kobiety szczytujš. {5273}{5319}Co z miłociš?|Powięceniem? {5321}{5405}Co z życiem spędzonym|z bratniš duszš? {5410}{5448}Patrz, wizjer! {5586}{5629}Uwielbiam wizjery. {5652}{5681}Wiesz, jak to powiadajš. {5683}{5744}Ludzie, którzy lubiš wizjery... {5766}{5824}sš najszczęliwsi na wiecie. {5898}{5932}Powodzenia. {5953}{6048}Dzięki za pomoc i radę. {6058}{6077}Bardzo proszę. {6079}{6159}Gdyby chciał pogadać,|to wiesz, gdzie jestem. {6161}{6192}U mamusi. {6226}{6268}Tylko tymczasowo. {6370}{6488}Jeli co zostawiłem to|albo to wyrzuć, albo zostaw sobie. {6502}{6539}Dobra, czeć! {6851}{6908}Dobra, Waldenie Schmidcie... {6920}{6997}Zaczynasz nowe życie|w Malibu jako singiel. {7149}{7175}Halo? {7209}{7235}Tato? {7317}{7387}TWO AND A HALF MEN 9x02|"People Who Love Peepholes" {7389}{7494}tłumaczenie: Gessle|korekta: moniuska {7588}{7643}Dlaczego się rozpakowujesz? {7666}{7739}- Mówiła, że mogę zostać.|- Tymczasowo. {7756}{7819}Kilka dni, tygodni,|góra miesišc. {7836}{7863}Jasne. {7874}{7935}Dlaczego nie zamieszkasz|u swojej dziewczyny? {7937}{8018}To nie najlepsza pora,|bym wprowadzał się do Lyndsey. {8020}{8039}Dlaczego? {8041}{8157}Przechodzi przez fazę, w której każdy|mój dotyk przepełniš jš odrazš. {8176}{8229}Chyba wchodzi w menopauzę. {8231}{8266}Z pewnociš. {8291}{8377}Nie zrezygnuję ze swojego życia|podczas twojego pobytu. {8379}{8419}Nie oczekuję tego. {8421}{8445}Rób, co chcesz. {8447}{8497}Jakby mnie tu nie było. {8507}{8543}Mam dzi randkę. {8545}{8574}wietnie. {8576}{8630}Pewnie skończy się seksem. {8643}{8668}Jasne. {8670}{8708}Ostrym seksem. {8748}{8777}Dobrze. {8781}{8832}Nie zbliżaj się|do mojej sypialni. {8834}{8856}Żaden problem. {8858}{8902}Nawet jeli będę krzyczała. {8904}{8940}Zwłaszcza wtedy. {8963}{9041}Chyba że będę krzyczeć "parasol". {9043}{9093}- Parasol?|- Moje słowo bezpieczeństwa. {9095}{9168}Czasami nie słyszš|przez skórzanš maskę. {9258}{9340}Większoć mam skończyłaby|na "mam dzi randkę". {9423}{9466}Hej, Bridge, to znowu ja. {9468}{9557}Jak się nazywa ten szampon,|który nie piecze w oczy? {9598}{9643}Szampon dla dzieci? {9681}{9720}Gdzie go kupić? {9752}{9801}W każdym supermarkecie. {9803}{9854}To niesamowicie wygodne. {9890}{9979}Skoro już zadzwoniłem...|Przygarniesz mnie? {10031}{10111}"Nie" stało się chyba|twoim ulubionym słowem. {10122}{10165}Nie rozłšczaj się! {10176}{10231}Jak się nazywa|ten papier toaletowy, {10233}{10327}który jest delikatny|dla mojego tyłeczka niczym chmurka? {10377}{10415}Sama doronij! {10465}{10491}Halo? {10636}{10721}Berto, skoczysz do marketu|po szampon dla dzieci? {10728}{10753}Pewnie. {10755}{10832}/A potem wemiemy kšpiel|/i umyję ci głowę. {10927}{10976}Bardzo za niš tęsknię. {10992}{11030}Będzie dobrze. {11067}{11100}Zobaczysz. {11110}{11171}W życiu się tak le nie czułem. {11231}{11273}/A ja tak dobrze. {11384}{11410}/Nie! {11439}{11474}/Kończ! {11538}{11564}/Nie! {11597}{11632}/Kończ! {11658}{11735}/Co robisz?|/Mówiłam, żeby nie kończył! {11774}{11923}Powinienem ich wystrzelać. {11977}{12027}Zostawiłe kilka ksišżek. {12029}{12057}Dzięki. {12059}{12098}Nie musiałe ich przywozić. {12100}{12202}Naprawdę można zahipnotyzować kobietę|i uczynić jš niewolnicš? {12236}{12297}To tylko jajcarski|prezent na urodziny. {12299}{12360}A "10 minut dziennie|do ogromnej fortuny"? {12362}{12408}To ksišżka na kibel. {12524}{12550}Zaprosiłbym cię, {12552}{12618}ale mama nie pozwala|zapraszać kolegów. {12620}{12654}W porzšdku. {12713}{12756}Wyskoczymy gdzie? {12771}{12796}Co masz na myli? {12798}{12829}/Parasol! {12834}{12857}Nieważne.|Idziemy! {12859}{12890}/Parasol! {13002}{13037}/Niezły wózek. {13039}{13057}Jaka to marka? {13059}{13096}Elektryczny fisker. {13098}{13146}Najnowsza litowo-jonowa technologia {13148}{13197}z turbodoładowanym silnikiem. {13199}{13235}Panele solarne na dachu. {13237}{13292}Niebieski volkswagen.|Gula! {13329}{13380}Ile to kosztuje? {13382}{13419}Jakie 100 tysięcy. {13421}{13460}Bardzo ekologiczny. {13462}{13522}Nie wiem, jak można|jedzić czym innym. {13524}{13625}W moim przypadku, bieda jest|przeszkodš nie do przeskoczenia. {13641}{13679}We w leasing. {13732}{13795}- Muszę się do czego przyznać.|- Ja też. {13797}{13871}Ta ksišżka o hipnozie|nie była prezentem. {13882}{13980}Przyjechałem do ciebie,|bo czułem się samotny. {13998}{14048}Jasne.|Znam to uczucie. {14052}{14083}I to bardzo dobrze. {14085}{14120}Nawet teraz. {14141}{14178}Nigdy nie byłem sam. {14180}{14234}Byłem z Bridget|od liceum. {14239}{14280}Licealna miłoć. {14286}{14370}Ja w liceum chodziłem|z plakatem Molly Ringwald. {14413}{14512}Szalała za mnš.|Nie miałem wtedy ani grosza. {14514}{14564}Na pewno cišgle cię kocha. {14566}{14591}Nie. {14609}{14646}Zmieniła się. {14664}{14727}Jej serce stało się|zimne i obce. {14763}{14810}Jedziesz zbyt szybko. {14834}{14914}Kto budzi się|i nagle decyduje się na rozwód? {14925}{14968}To tylko tak wyglšda. {14970}{15065}Z mojego dowiadczenia wiem,|że duszš to w sobie przez jaki czas. {15067}{15150}Ograniczenie do 35,|jedziesz 80. {15201}{15242}Co z "dopóki mierć|nas nie rozłšczy"? {15244}{15297}Kto niby umarł?|Na pewno żadne z was. {15299}{15332}Boziu, 95! {15394}{15429}Dobrze wchodzi w zakręty. {15431}{15480}Kocham jš.|Muszę jš odzyskać. {15482}{15535}Wiem o tym.|103, Walden, 103. {15537}{15594}Bez niej życie nie ma sensu! {15599}{15629}Ciężarówka! {15631}{15723}- Dłużej tego nie zniosę!|- Parasol! {15853}{15937}/Przepraszam, że nastraszyłem cię|/szybkš jazdš. {15947}{15981}W porzšdku. {15996}{16068}Ja przepraszam,|że zmoczyłem siedzenie. {16111}{16150}Gdzie jestemy? {16152}{16184}Jedziemy do mojego domu. {16186}{16234}Muszę namówić Bridget,|by mnie przygarnęła. {16236}{16278}Nie, nie.|Zły pomysł. {16280}{16345}Gdy kobieta cię nie chce,|błaganie nie pomaga. {16347}{16452}A spędziłem na kolanach więcej|niż jakikolwiek hetero w Ameryce. {16469}{16515}Co to, ogrodzone osiedle? {16517}{16551}To mój dom. {16592}{16666}Zamiast zostać kręgarzem,|mogłem ożenić się z milionerkš. {16668}{16733}Następnym razem będziesz wiedział. {16779}{16814}/Co tu robisz, Walden? {16816}{16853}Chcę pogadać. {16866}{16911}/Zmywaj się albo wezwę policję! {16913}{16963}"Zmywaj się albo wezwę policję". {16965}{17014}Budzš się wspomnienia. {17042}{17096}To może odwiozę|nas do domu? {17098}{17151}Nie poddam się tak łatwo! {17192}{17237}Słyszałe co mówiła o policji, nie? {17239}{17286}Odzyskam żonę.|Chod. {17294}{17331}Chod?|Co ja mam do tego? {17333}{17374}Podsadzisz mnie. {17401}{17440}Kolejna rada... {17449}{17538}Wtargnięcie kończy się|z reguły randkš żony z glinš. {17548}{17575}Dawaj. {17745}{17770}Mam. {17834}{17868}Powodzenia. {17898}{17925}Chod. {17935}{17962}Znowu? {17992}{18049}Pomożesz mi wejć przez okno. {18051}{18076}Wspaniale. {18078}{18132}Teraz ...
lawelek