[1][12]movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ [13][40]Wiesz, że znowu mylałem|o podróżach w czasie? [41][76]Dlaczego? Czyżby natrafił na|niewidzialnš blokadę drogowš? [83][103]Silnik mi zgasł. [106][140]W końcu do mnie dotarło, że jeli skonstruowałbym|idealnš maszynę do podróży w czasie, [140][161]cofnšłbym się do przeszłoci|i wręczyłbym jš sobie. [162][198]W ten sposób wyeliminowałbym potrzebę|wynalezienia takiego cudeńka przeze mnie. [206][216]Ciekawe. [216][239]Wiem, i do tego nie musiałbym|się tym denerwować. [248][263]Brzmi to, jakby miał|nastšpić jaki przełom. [263][289]Mam zadzwonić do redakcji magazynu naukowego,|żeby wstrzymali się z wydrukowaniem okładki? [289][326]Tu chodzi o podróże w czasie, Leonard.|Już dawno bym to zrobił. [333][353]Więc zakładam, że gratulacje|z mojej strony sš na miejscu. [354][390]Nie, gratulacje byłyby na miejscu. [395][415]Doskonale wiesz, że nie będę się|dobrze bawił na tej imprezie. [415][440]Wiem, przecież cię znam. [440][473]Na ostatniej imprezie profesor|Finkleday zmusił mnie do słuchania... [474][493]czterdziestopięcio minutowej|paplaniny o jaskinioznawstwie. [493][504]Pamiętam, też tam byłem. [504][523]Wiesz, co jest interesujšcego|w jaskiniach, Leonard? [524][542]- Co?|- Nic. [558][583]W takim razie, postaramy się nie wpać na|Finkleday'a, poznamy nowego kierownika działu, [584][601]pogratulujemy mu stanowiska i pójdziemy. [601][611]A co powiesz na to? [612][633]"Miło pana poznać, doktorze Gablehauser". [633][662]"Jakie to szczęcie, że uniwersytet|zdecydował się pana zatrudnić... [662][694]pomimo, że nie wykonał pan w cišgu przeszło|dwudziestu pięciu lat żadnych autentycznych badań, [694][717]a zamiast tego napisał|pan serię popularnych ksišżek, [717][746]które ograniczajš znakomitš koncepcję naukowš,|zawartš w serii ksišżek o anegdotach, [746][768]w których każda kolejna jest głupsza|od poprzedniej i takim sposobem... [769][800]cišgnš się przeciętne ruchy wnętrznoci|w żołšdku, gdy człowiek to czyta". [805][823]Mahalo. [853][875]"Mahalo" to poruszajšce stwierdzenie. [885][908]Wiesz, że w języku hawajskim|jest tylko osiem samogłosek? [909][931]Ciekawe. Może powiniene|zaczšć rozmowę od tego. [955][982]Boże, spójrzcie na ten bufet. [983][1000]Uwielbiam Amerykę. [1001][1015]W Indiach nie ma bufetów? [1016][1044]Sš, ale podajš tylko indyjskie jedzenie. [1046][1077]W Bombaju nie znajdziesz obwarzanka,|nawet jakby miał uratować ci życie. [1077][1095]Posmaruj. [1112][1133]A to ciekawe rozwinięcie sytuacji. [1134][1148]Co? [1163][1178]Howard przyprowadził ze sobš dziewczynę? [1179][1203]Bardziej wiarygodnym wytłumaczeniem|byłby wielki krok naprzód... [1203][1234]w dziedzinie tworzenia robotów. [1234][1262]Co tam, naukowe dziwki? [1276][1307]Pozwólcie, że przedstawię wam|mojš wyjštkowš przyjaciółkę, Summer. [1307][1327]Mówiłam wczeniej,|że za dotykanie się płaci, Howard. [1327][1351]No tak.|Wybacz. [1351][1378]Idzie nasz nowy szef.|Bšd miły. [1379][1394]Czeć, chłopaki. [1394][1414]- Eric Gablehauser.|- Howard Wolowitz. [1414][1450]Howard, miło cię poznać.|A ty, to kto? [1451][1483]Prawdziwy naukowiec. [1506][1522]I jak? [1535][1564]Nie mogę uwierzyć, że mnie zwolnił. [1564][1589]Cóż, nazwałe go sławnym|nauczycielem z ogólniaka, [1589][1639]którego ostatnim pomylnie zakończonym|eksperymentem było owietlenie własnych pierdnięć. [1640][1684]Na swojš obronę powiem, że poprzedziłem|to słowami "z całym szacunkiem". [1869][1887]THE BIG BANG THEORY [1x04]|The Luminous Fish Effect [1942][1954]Dzień dobry. [1954][1969]Dzień dobry. [1970][1990]Robisz jajka na niadanie? [1991][2022]To nie jest niadanie,|tylko eksperyment. [2036][2060]Wyglšda, jakby robił niadanie. [2060][2098]W końcu mam czas na przetestowanie moich|hipotez, dotyczšcych rozłšczenia drobinek wody... [2098][2140]od białka jaja,|które majš wpływ na jego smak. [2148][2168]Pysznoci. [2174][2193]Z niecierpliwociš czekam|na eksperyment z bekonem. [2193][2216]Ja również. [2226][2267]Jestem pewien, że gdyby przeprosił|Gablehausera, dostałby pracę z powrotem. [2267][2284]Wcale tego nie chcę. [2284][2323]Przez trzy i pół roku gapiłem się|na adaptację tłustego boczku. [2324][2348]Przed tym, cztery lata pracowałem|nad mojš pracš magisterskš. [2349][2392]Jeszcze wczeniej, uczęszczałem do koledżu.|A przed tym, do pištej klasy podstawówki. [2396][2438]Od dekady nie miałem dnia wolnego.|Zamierzam się nim delektować. [2439][2459]W porzšdku. [2460][2479]Już ci nie przeszkadzam,|wracaj do ulepszania swoich jajek. [2480][2515]Nie ulepszam tylko swoich,|innych też. [2515][2543]I wszyscy jestemy ci za to wdzięczni. [2846][2875]Użyć nowych jaj. [2905][2923]Czeć, idę do marketu. [2923][2945]Kupić wam co? [2946][2962]Cóż, to chyba nieliczne|okolicznoci, [2963][3002]które ludzie nie zaznajomieni z prawem|wielkich liczb nazwaliby przypadkiem. [3003][3021]- Słucham?|- Potrzebuję jaj. [3021][3035]Cztery tuziny powinno wystarczyć. [3036][3044]Cztery tuziny? [3045][3067]Tak, i żeby były równo rozdzielone|pomiędzy bršzowymi, białymi, [3068][3099]z przypadkowej półki, dużymi,|extra dużymi i kolosalnymi. [3100][3111]Możesz powtórzyć? [3112][3136]Nieważne.|I tak nie zapamiętasz. [3137][3159]Lepiej pójdę z tobš. [3163][3185]Hurra. [3221][3244]Dlaczego nie poszedłe dzi do pracy? [3244][3259]Wzišłem sobie roczny urlop, [3260][3291]ponieważ zakładam, że mój umysł nie|przerodzi się w tym czasie w przeciętny. [3291][3312]Pozbyli się ciebie. [3313][3347]Teoretycznie,|fizyków nie można się pozbyć. [3348][3375]Ale masz rację. [3375][3388]Może to i dobrze. [3389][3421]Zawsze powtarzam: "Kiedy jedne drzwi się|zamykajš, drugie się otwierajš". [3422][3443]Wcale nie. [3444][3487]Chyba, że sš połšczone przekanikami|lub wmieszane sš w to sensory ruchu. [3487][3495]Nie, chodziło mi... [3497][3518]Albo jeli pierwsze drzwi zamykajš się,|powodujšc stworzenie zmiany naporu powietrza, [3518][3546]które oddziałuje na drugie drzwi. [3547][3565]Nieważne. [3572][3584]Zwolnij. [3584][3604]Zwolnij.|Proszę cię, zwolnij! [3604][3616]Nic nam nie będzie! [3617][3640]Zachowujesz za mało|przestrzeni między samochodami. [3641][3654]Nieprawda. [3656][3669]Pozwól, że ci to wytłumaczę. [3670][3692]Załóżmy, iż ten samochód|waży 660 kilogramów. [3692][3716]Dodajmy do tego mojš masę|ciała - 65 kilogramów, i twojš - 58... [3718][3735]- 58?|- Przepraszam. [3737][3747]Uraziłem cię? [3749][3781]Czy twoja masa ciała jest w jakikolwiek sposób|powišzana z twoim poczuciem własnej wartoci? [3782][3800]Cóż, tak. [3802][3817]Ciekawe. [3819][3848]Powiedzmy, że to daje nam|w sumie 783 kilogramy. [3848][3871]Poprawka, 775 kilogramów. [3872][3886]W porzšdku. [3887][3926]Jedziemy z prędkociš...|Dobry Boże, 31 kilometrów na godzinę. [3927][3948]Załóżmy, że twoje hamulce sš w dobrym stanie... [3949][3976]i utrzymajš nas w linii prostej w trakcie|hamowania. Jednakże, zanim się zatrzymamy... [3977][4003]wejdziemy w kontakt z tš samš przestrzeniš,|co ta ciężarówka przed nami. [4004][4043]Niemożliwe będzie dla natury szybkie|zadecydowanie o naszej mierci, czy okaleczeniu... [4045][4074]Spójrz, zbudowali nowy tor|do nauki jazdy maluchem. [4104][4120]Ale fajnie. [4121][4132]Spójrz na mnie. [4132][4197]Jestem w prawdziwym wiecie zwyczajnych ludzi,|żyjšcych swoim codziennym, szarym życiem. [4198][4208]Dziękuję. [4209][4227]Nie, to ja dziękuję. [4228][4257]I dziękuję też tobie,|zwyczajna osobo. [4272][4296]Chcesz usłyszeć ciekawostkę o ziemniakach? [4297][4311]Nie, nie chcę. [4312][4338]Nie mówiłe przypadkiem,|że potrzebujesz jajek? [4339][4374]Tak, ale każdy kto ma choć blade|pojęcie o dynamice wzrostu bakterii... [4374][4411]wie, iż produkty mrożone należy wyjmować|z lodówki przed samym wyjciem ze sklepu. [4411][4445]Więc może powiniene zaczšć|kierować się w tamtš stronę? [4446][4467]Nie, wietnie się bawię. [4467][4498]Zapomniałbym o ziemniakach.|Uważam, że ci się to spodoba. [4498][4534]Sš one układane na półkach z warzywami,|ale naprawdę sš to owoce. [4535][4550]- Ciekawe.|- Nieprawdaż? [4552][4582]Miałam na myli to,|co uważasz za ciekawe. [4617][4633]O rany. [4644][4666]Co znowu? [4668][4692]Wartociowe dla organizmu|jest branie multiwitaminy, [4692][4716]którš w dużych ilociach|bardzo szybko absorbuje. [4717][4760]Ty natomiast kupujesz składniki,|powodujšce bardzo kosztowny mocz. [4774][4801]Może miałam taki zamiar. [4803][4834]W takim razie powinna kupić|co z zawartociš manganu. [4887][4903]Fajnie było. [4903][4931]Może jutro poszlibymy do jednego|z tych uniwersalnych składowisk. [4933][4942]No nie wiem, Sheldon. [4944][4990]Minie trochę czasu, zanim otrzšsnę|się z dzisiejszego przeżycia. [4990][5002]Na pewno? [5002][5024]Jest wiele zalet kupowania hurtowo. [5025][5080]Na przykład, zauważyłem, że raz na|miesišc kupujesz zapas tamponów. [5090][5107]Co? [5109][5130]Pomyl. To produkt nie majšcy|daty ważnoci. [5132][5168]Będziesz go potrzebować jeszcze|conajmniej przez trzydzieci lat. [5169][5206]Chcesz, żebym kupiła trzydziestoletni|zapas tamponów? [5207][5216]30-sto, 35-letni. [5217][5250]- Kiedy twoja mama przeszła w okres menopauzy?|- Wystarczy. [5250][5274]Nie będę z tobš o tym rozmawiać. [5276][5327]To naturalny proces ludzki, Penny. Mówimy|tu o statystycznie znaczšcych oszczędnociach. [5327][5362]Przyjmijmy piętnacie tamponów|na cykl dwudziestoomiodniowy... [5362][5388]Miesišczka występuje u ciebie regularnie? [5426][5471]Przyjšłem. Żadnych składowisk, ale nadal|jestemy umówieni na mini-golfa, prawda? [5527][5536]Przed chwilš natknšłem się na Penny. [5538][5556]Wydawała się być czym zdenerwowana. [5556][5580]To chyba ten czas w miesišcu. [5600][5635]Na przyszłoć,|zaznaczyłem tę datę w kale...
stanley419