00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:T�umaczenie:Kamil.M(Morpheuss) 00:00:07:Tupac zosta� zamordowany 7 wrze�nia 96',w Las Vegas. |Biggie zosta� zamordowany 9 marca 97' w Los Angeles. 00:00:16:Los Angeles,9 marca 1997. 00:00:28:T�dy,prosz�. 00:00:30:Nie chc� tu nikogo widzie�. 00:00:42:Zrozumiano ? 00:00:44:T� stron�.|Dzi�kuj�. 00:00:47:Prosz� si� rozej��. 00:00:58:Historia Biggie'ego i Tupaca to historia|dw�ch przyjaci�,kt�rzy si� posprzeczali. 00:01:03:I stali si� �miertelnymi wrogami. 00:01:08:Ich �mier� by�a wynikiem narastaj�cego wsp�zawodnictwa. 00:01:13:Oto Biggie.|Biggie i Tupac byli nieroz��czni. 00:01:18:Ostatnia p�yta Biggie'ego sprzeda�a|si� w nak�adzie ponad 10 mln egzemplarzy. 00:01:24:A to Tupac. W ci�gu zaledwie roku|zarobi� 80 mln ze sprzeda�y. 00:01:29:To ta�ma z imprezy urodzinowej Puffy'ego w 94'. 00:01:34:Wida� tu jak na kraw�dzi sceny|Pac �ciska si� z Biggie'em. 00:01:44:Biggie i Tupac byli znani na ulicy. 00:01:46:Biggie nazywa� Shakura," Duke ".|Pac wo�a� na Biga," Christopher ". 00:02:02:Biggie otwiera� si� przed Tupakiem. 00:02:29:Ale ich stosunki si� pogorszy�y.|Pad�y oskar�enia o zdrad�. 00:02:33:Shakur oskar�y� Wallace'a,|o to,�e ten usi�owa� go zabi�. 00:02:36:Twierdzi� te�,�e mia� romans z jego �on�. 00:02:40:Morderstwa by�y wynikiem|nienawi�ci,kt�ra w nich wzbiera�a. 00:02:44:Ale inne wyt�umaczenie nas zaciekawi�o. 00:02:48:Szokuj�ce oskar�enie skierowane|w stron� funkcjonariusza policji. 00:02:51:Ex-detektyw Russell Poole,wni�s�|oskar�enie przeciwko wydzia�owi. 00:02:54:Poole o�wiadczy�,�e wpad� na trop skorumpowanych|gliniarzy w czasie �ledztwa w sprawie �mierci raper�w, 00:02:58:Biggie'ego Smallsa i Tupaca Shakura. 00:03:00:Dostarczy�em swojemu prze�o�onemu|wskaz�wki w postaci informacji i dowod�w. 00:03:07:Jednak na tym spotkaniu|zosta�em odsuni�ty od �ledztwa. 00:03:22:Los Angeles w stanie Kalifornia. 00:03:24:Jedziemy na spotkanie,z ex-detektywem Poole'em. 00:03:28:Poole odszed�|z policji po osiemnastu latach, 00:03:31:po tym jak uniemo�liwiono mu|prowadzenie �ledztwa koleg�w z policji, 00:03:35:kt�rzy,wed�ug niego|byli zamieszani w oba morderstwa. 00:03:40:Russell wni�s� oskar�enie przeciwko LAPD. 00:03:46:Oto jego biuro. 00:03:52:Stoczyli�my prawdziw� batali� z jego prawnikami. 00:03:55:Nie wyra�ali zgody na wywiad.|Mimo naszych u�ilnych pr�b. 00:04:01:Russell m�g�by w k�ko|opowiada� o sprawie. 00:04:07:Id�c za rad� mojego pe�nomocnika, w zwi�zku z|tocz�cym si� post�powaniem,nie mog� z�o�y� o�wiadczenia. 00:04:14:Liczyli�my na co� wi�cej. 00:04:26:Ci�cie! 00:04:28:Tylko tyle ? 00:04:29:Ile obiadk�w przyjdzie nam|zje��,zanim zrobimy wywiad z Russellem ? 00:04:47:W mi�dzyczasie wr�cili�my na|Wschodnie Wybrze�e,gdzie dorastali obaj raperzy. 00:04:54:Odwiedzili�my Baltimore. 00:04:56:Tupac sp�dzi� tu swoje najlepsze lata. 00:05:00:W jego �yciu pojawia�y si� ci�g�e komplikacje. 00:05:02:Jego matka,ex cz�onkini Czarnych Panter,|brak ojca,ci�g�e przeprowadzki. 00:05:09:To w tej szkole,Tupac uczy�|si� aktorskiego rzemios�a. 00:05:17:Pac uwielbia� wyst�powa�.|Tu widzimy jak na�laduje Ricka Jamesa. 00:05:43:" Z czupryn� do kolan,czy bez w�osa|na g�owie,b�d� was ponagla� kurewki. " 00:05:53:To Michael,jeden z koleg�w Tupaca. 00:05:57:Podobno ekipy filmowe nie s�|mile widziane w tej okolicy. 00:06:05:Tu mieszka� Tupac ? 00:06:09:Na pierwszym pi�trze. 00:06:13:St�d si� wywodzi. 00:06:16:Michael chcia� nam sprzeda�|stare,nieopublikowane utwory Tupaca. 00:06:19:Dzi� warte pewnie kilkana�cie milion�w. 00:06:22:Rozmawia teraz z Dan�,wsp�w�a�cicielk� nagra�. 00:06:32:Co si� tu dzieje ? 00:06:34:-Kr�cimy film.|-Nie filmuj mojej twarzy. 00:06:37:Zacz�� mnie pan wypytywa�. 00:06:43:Afeni, matka Tupaca,sprawuje kontrol� nad jego muzyk�. 00:06:46:I odm�wi�a nam do niej praw. 00:06:48:Byli�my ciekawi co Michael ma|nam do zaoferowania. 00:06:51:Policja wci�� si� tu kr�ci ? 00:06:54:No. 00:06:57:To z�a dzielnica. 00:06:59:Z�a dzielnica ? 00:07:06:Co to masz ? 00:07:08:Nagrania z przed kilku lat.|Ja, Tupac i jeszcze paru kolesi. 00:07:19:Ten ha�as mi przeszkadza. 00:07:28:Jest szansa, zeby�my zrobili kopi� ? 00:07:35:Mo�ecie j� przes�ucha�. 00:07:42:To zale�y. 00:07:44:Nie dam ci jej za darmo. 00:07:50:Ile... Ile by� za ni� chcia� ? 00:07:56:Ci�ko powiedzie�... 00:07:59:-Co to by�o ?|-Nie wiem, co� nie tak z... 00:08:04:Wi�cej nie uda�o nam si�|dotrze� do muzyki Tupaca. 00:08:12:W tej szkole Tupac uczy� si� aktorstwa. 00:08:17:-Witamy w szkole artystycznej.|- Dzi�kuj�. 00:08:22:Tupac pobiera� tu lekcje aktorstwa,muzki i poezji. 00:08:26:Idziemy na spotkanie z jego ulubionym wyk�adowc�,|Donaldem Hickinem,kt�ry zast�powa� mu ojca. 00:08:33:By� pe�en energii. 00:08:38:Wywier� du�y wp�yw. 00:08:41:Ludzie momentalnie si� w nim zatracali. 00:08:43:By� niesamowicie charyzmatyczny. 00:08:47:Ludziom zale�a�o nam tym �eby darzy� ich sympati�,|chcieli si� z nim kolegowa�,chcieli by� wok� niego. 00:08:54:Mia� w sobie ten magnetyzm. 00:08:56:Wni�s� to wraz ze sob�. 00:09:01:- I u�miech|- Zgadza si�. 00:09:04:Mia� fantastyczny u�miech.|Rozja�nia� ca�� jego twarz. 00:09:08:Pi�kne oczy. 00:09:09:Kiedy nieruchomo wpatrywa� si�,|b�ysk jego spojrzenia przechodzi� na ciebie. 00:09:14:Donald powiedzia�,�e Tupac m�g�|bez problemu zagra� w Szekspirowskiej sztuce. 00:09:18:Tu wciela si� w jedn� ze swoich|ulubionych postaci, " Cz�owieka z Blizn� " 00:09:22:Panie kamerzysto, pozdr�w mojego du�ego przyjaciela. 00:09:29:Twoje szcz�tki b�d� wsz�dzie. 00:09:33:Nie igraj ze mn�. 00:09:37:Z czego r�ysz ?|Jak si� nazywasz ? 00:09:41:- Jak si� nazywasz?|- Kamerzysta. 00:09:43:- Kamerzysta ?| - Zgadza si�. 00:09:45:Szukasz pracy ?|Chcesz dla mnie pracowa� ? 00:09:49:Przyjd� jutro to pogadamy. 00:09:52:Dosta�e� robot�. 00:10:04:Pac d�ugo nie wiedzia�,kim jest jego ojciec. 00:10:07:Czu� si� przez to zniewie�cia�y. 00:10:10:Pierw matka powiedzia�a mu,|�e nie wie kto jest jego ojcem. 00:10:14:P�niej powiedzia�a,�e jego ojciec nie �yje. 00:10:18:To Billy Garland, bilogiczny ojciec Tupaca. 00:10:22:Na tym zdj�ciu jest Billy ze swoj� �on�,|i Tupac z ma��onk�. 00:10:27:Spyta�em Billy'ego kiedy straci� kontakt z synem. 00:10:31:- W 76',77'.|- Ile mia� wtedy lat ? 00:10:34:Sze��. Pi��.|Urodzi� si� w 71'. 00:10:38:P�niej przeni�s� si� do Kalifornii ? 00:10:40:Do Baltimore,Kalifornii,p�niej|przemieszcza� si� po Nowym Jorku. 00:10:46:Czemu tak cz�sto si� przeprowadzali ? 00:10:51:Afeni wtedy by�a uzale�niona od narkotyk�w. 00:10:56:Pewnego razu przysz�o mu zamieszka� w przytu�ku. 00:10:59:Mia� parszywe �ycie. 00:11:01:Jak d�ugo Afeni bra�a narkotyki ? 00:11:03:Nie wiem...do�� d�ugo. 00:11:05:Tupac w ko�cu wyni�s� si� z domu. 00:11:08:Us�ysza�em od niego o rzeczach,|o kt�rych wola�bym nie m�wi�.. 00:11:16:Nie by� wcale ukochanym synem.|Na jakiego wszyscy go kreuj�. 00:11:20:Opowiedzia� mi �mieszn� histori�. 00:11:22:Powiedzia� mi,�e nabijali si� z niego bo by� przystojniakiem. 00:11:26:Inni mieli ciemniejszy kolor sk�ry. 00:11:30:On mia� ja�niejszy.|I przez to go wyzywali. 00:11:34:Do chwili gdy sta� si� s�awny.|Wtedy sta� si� pupilkiem. 00:11:40:To zdj�cie zrobiono z okazji Dnia Matki. 00:11:44:Mimo problem�w, Pac by� wobec niej lojalny. 00:11:49:Billy odnowi� kontakty z synem w 94',po tym|jak dowiedzia� si� z radia,�e Tupac zosta� postrzelony. 00:11:57:Rany nie okaza�y si� �miertelne. 00:11:59:To mia�o miejsce dwa lata|przed jego �mierci� w Vegas. 00:12:02:Win� za t� sytuacj� obarczy� Biggie'ego. 00:12:05:Dosta� w kilka miejsc..|Pachwin�...rami�. 00:12:11:Ale m�wiono,�e odstrzelili mu j�dra. 00:12:15:Gdy odwiedzi�em go w szpitalu,|zdj�� gacie i pokaza�,�e s� na miejscu. 00:12:24:Od razu wiedzia�em,�e to m�j syn. 00:12:26:Doprawdy ? 00:12:28:Nie zag��biajmy si� w ten temat. 00:12:31:Pono� Biggie odwiedzi� go w szpitalu ? 00:12:34:Zgadza si�. 00:12:36:Przedstawi� mi si�. 00:12:39:Nie wygl�da�o na to �eby|mia� z tym co� wsp�lnego. 00:12:47:Podszed� do mnie i przedstawi� si�. 00:12:50:" S�ysza�em,�e pan jest ojcem Tupaca ?|Prosz� mi da� zna�,je�li m�g�bym w czym� pom�c " 00:12:58:Dzwoni� ex-detektyw Poole. 00:13:00:Jest przekonany,�e policjanci z Los Angeles|s� zamieszani w zab�jstwo Notoriusa. 00:13:04:Gdyby to by�a zwyk�a strzelanina,|robota jakich� niedo�wiadczonych gangster�w, 00:13:11:to ju� dawno rozwi�zaliby�my t� spraw�. 00:13:13:Musisz zada� sobie pytanie:|Komu mog�o to uj�� na sucho ? 00:13:18:Glinom. Je�li s� policjanci,|zdolni do takich rzeczy,to nale�y si� im przyjrze�. 00:13:27:Biggie dorasta� w tej okolicy.|St James Place na Brooklynie. 00:13:31:Mieszka� tu do dwudziestego roku �ycia. 00:13:35:Naprawd� nazywa� si� Christopher Wallace. 00:13:38:Biggie by� bardzo zwi�zany ze swoj� matk�. 00:13:41:Wiele z mam� przeszli�my. 00:13:46:Wie,�e jej syn jest w porz�dku.|Nie robi g�upstw. 00:13:53:Radzi sobie. 00:13:55:Musz� by� optymist�. 00:13:59:Negatywne my�lenie prowadzi do pora�ki. 00:14:02:A my chcemy zwyci�y� w tej grze. 00:14:06:Ulica kocha�a Biga.|Jego pogrzeb by� wielkim wydarzeniem. 00:14:14:Kiedy kto� pu�ci� kawa�ek " Hypnotize ",t�um oszala�. 00:14:46:Nasuwa si� pytanie.|Czy Big mia� swoj� ciemn� stron� ? 00:14:49:Mia� reputacj� twardego dilera. 00:14:51:" Urz�dowa� " przed tym salonem fryzjerskim. 00:14:56:Przepraszam. 00:14:58:Kr�cimy dokument. 00:15:03:Chcieliby�my wiedzie�,czy nie|znali�cie przypadkiem Biggie'ego Smallsa ? 00:15:08:Ty? Nie. 00:15:10:-A pani ?|-Tak, ale nie chc� by� w telewizji. 00:15:15:-Ale jest zajebisty.|-Prosz� ? 00:15:17:Jest zajebisty.|By�. 00:15:22:Po drugiej stronie ulicy jest sklep,|w kt�rym pracowa� m�ody Christopher. 00:15:32:To Ibrahim,dobry przyjaciel Biga|jeszcze z czas�w dzieci�stwa. Obecnie kierownik sklepu. 00:15:40:Pracowa� tu ? 00:15:43:Pakowa� zakupy do papierowych toreb. 00:15:46:Jaki by� ? 00:15:48:By� dobry...
lightek1