[195][289]CZY BOISZ SIĘ CIEMNOŚCI? [344][378]Poczekajmy jeszcze chwilę. [398][424]To chyba oni. [448][487]- Przepraszamy za spóźnienie.|- Podobno ukradli ci rower? [489][508]Cóż poradzić. [510][570]- Jak można komuś ukraść rower?|- To jakby ukraść komuś część ciała. [572][596]Myślałem o tym w ten sposób. [598][643]Naprawdę mnie to dotknęło,|że ktoś mi ukradł coś tak ważnego. [645][681]Bo gdy ma się już|swój wymarzony rower... [683][723]jest twój na wieki,|bez względu na to, do kogo trafi. [725][745]Ale wynikło z tego coś dobrego. [747][776]David przygotował|dzięki temu historię. [783][807]Opowiada o pewnym dzieciaku... [809][824]i jego rowerze. [825][845]Rower znaczył dla niego tak wiele... [847][870]że zabierał go|wszędzie ze sobą. [872][907]Nawet do grobu. [938][982]Przedstawiony z ramienia|Stowarzyszenia Ciemności, [984][1008]nazywam tę historię... [1027][1071]"Opowieść o czerwonym rowerze" [1108][1130]- Biorę cię!|- Nieprawda! [1663][1683]Wygrałem! [1697][1744]- I kto jest najlepszy?|- Miałeś farta i tyle. [1805][1823]Jeszcze kilka tygodni|i ryby będą brały. [1823][1853]W ten weekend tata|zabierze mnie na ryby. [1855][1874]W tym roku może złapię coś dużego. [1876][1924]Ta, jasne.|Co najwyżej wykąpiesz się w rzece. [1981][2009]Trzymam cię.|Wytrzymaj! [2011][2050]- Nie dam rady.|- Dasz! [2071][2095]Nie!|Ricky! [2108][2127]Mike? [2129][2149]Wszystko w porządku? [2151][2171]Tak. [2209][2237]Znowu miałeś zły sen. [2239][2255]Nie martw się.|Idź spać. [2257][2284]- Na pewno?|- Tak. [2402][2434]- Dobranoc, Mike.|- Dobranoc. [2546][2580]Komuś zaraz głowa wpadnie|do śniadania. [2582][2610]- Co?|- Dobrze się czujesz, skarbie? [2618][2666]Tak...|Jestem tylko lekko zmęczony. [2672][2693]Nie mogłeś zasnąć? [2695][2720]Nie, tylko...|Wiesz... [2722][2742]Miał zły sen. [2744][2763]Znowu. [2765][2784]Co mogę na to poradzić? [2785][2812]Przestań obwiniać się|o śmierć Ricky'ego. [2814][2830]Ja tam byłem. [2832][2855]Miałem szansę go uratować|i nie udało mi się. [2856][2893]Wiesz, jak bardzo go lubiliśmy.|Był prawie jak rodzina. [2895][2940]Przestań się zadręczać jego śmiercią,|to koszmary miną. [2946][2980]- Właśnie.|- Nie wtrącaj się! [2982][3026]- W tym roku nie mają szans.|- Co ty mówisz? Mają dobry atak. [3028][3063]- Tak jak w zeszłym sezonie?|- Mieli kiepski cały sezon. [3065][3098]Pewnie znowu dostaną łomot. [3265][3300]Mike?|Co jest? [3310][3330]W porządku? [3362][3407]- Widziałeś to?|- Co? [3433][3463]Nieważne.|Idziemy. [3473][3531]Zaledwie kilka miesięcy później|NASA rozpoczęła program J. F. Kennedy'ego [3532][3572]i umieściła człowieka na Księżycu|przed końcem dekady. [3579][3626]Trzech astronautów, wybranych|do tego historycznego lotu to... [3628][3676]Buzz Aldrin, Michael Collins i... [3678][3698]Panie Buckley? [3722][3742]Panie Buckley?|Jest pan z nami? [3744][3778]Ziemia do Michaela Buckleya! [3787][3804]Słuchał pan, co mówię? [3806][3833]- Tak, pani Westwood.|- Dobrze. [3835][3888]Proszę powiedzieć, o co zapytałam|przed przywołaniem pana na Ziemię. [3918][3948]- No...|- Niezupełnie o to mi chodziło. [3950][3984]Mruganie i muczenie|będzie w drugim semestrze. [3989][4008]Ale dobrze, że pan próbował. [4042][4064]Może i ma pan zły dzień, [4066][4126]Ale ja też mam|i musi mi pan trochę odpuścić. [4128][4155]- Dobrze?|- Tak. [4172][4194]Wracamy na Księżyc. [4196][4244]Nikt nie mógł uwierzyć, że Bobby Kennedy|będzie popierał politykę swojego brata, [4252][4276]/jakkolwiek, jeśli prezydent... [4278][4298]Ricky? [4319][4339]Mike... [4402][4430]To on!|To Ricky! [4491][4516]- Kim jest Ricky?|- Słucham? [4518][4549]Wspomniałeś o nim w klasie. [4551][4576]Pani Westwood mówi,|że powtarzałeś je w kółko. [4578][4605]- Dlaczego?|- Był moim przyjacielem. [4607][4630]Pokłóciliście się? [4662][4686]Przyłóż do karku. [4692][4711]Powiedziałeś,|że BYŁ twoim przyjacielem? [4713][4758]- Pokłóciliście się?|- Był, ponieważ... [4761][4781]nie żyje. [4796][4836]- Od 5 lat.|- Ricky? Przepraszam. [4838][4881]Ten, który utonął?|Zostaw. [4883][4925]- Nadal nie daje ci to spokoju?|- Czasami. [4927][4947]To znaczy? [4962][4998]Czasami miewam sny. [5000][5020]Koszmary. [5030][5055]Próbuję w nich|ratować Ricky'ego, ale... [5057][5084]nie udaje mi się. [5093][5146]Cały czas powtarzam sobie,|że następnym razem go uratuję. [5148][5170]Nigdy nie odnaleziono|jego ciała. [5172][5225]Ale wiesz, że uratowanie go|we śnie niczego nie zmieni? [5227][5251]On żyje.|Widziałem go dzisiaj. [5252][5272]Co? [5280][5300]To znaczy... [5304][5324]Nie czuję się zbyt dobrze. [5341][5362]Zwolnię cię z lekcji. [5365][5410]Źle się czujesz przez te koszmary|i ogólny brak snu. [5412][5426]Wyśpij się przez weekend. [5428][5484]Jeśli nie nastąpi poprawa,|idź w poniedziałek do lekarza. [5606][5634]To on!|To... [5656][5680]Co się dzieje? [5768][5801]Coś tu nie gra. [5803][5839]- Po co byliśmy u lekarza?|- Zastanówmy się. [5840][5863]Może przez to,|że świrowałeś u higienistki. [5865][5902]Widziałeś zmarłego kolegę|i takie tam? [5906][5938]Wiesz, ile razy ominąłem|sezon na ryby? Ani razu. [5940][5968]Nawet po...|śmierci Ricky'ego. [5980][5992]Przykro mi. [5994][6034]- Lekarz kazał ci odpoczywać,|- Myślisz, że oszalałem, prawda? [6035][6058]- Nie wiadomo...|- Wiem, co widziałem. [6060][6075]Zdaję sobie z tego sprawę. [6077][6116]Ale skoro lekarz mówi,|że masz leżeć, to tak zrób. [6118][6134]Zatrzymaj się! [6157][6186]Widziałem Ricky'ego na rowerze. [6188][6216]Udowodnię ci,|że nie oszalałem. [6376][6396]To on. [6532][6547]Przepraszam. [6549][6578]Dosyć tego.|Idziesz do łóżka. [6587][6618]Nie pomyślałeś chociaż przez chwilę,|że to Ricky? [6619][6644]Nie, synu. [6665][6685]Nie? [6693][6736]On nie żyje.|Jedziemy do domu. [6808][6856]Rooth, daj już spokój.|Niech odpoczywa. [6858][6884]Lekarz mówił,|że ma się wyspać. [6893][6918]Wiedziałam.|37,5 stopnia. [6920][6946]No dobrze.|Dobije do 38, to sprzedajemy. [6948][6981]- Nie rozumiem.|- To był giełdowy żart. [6983][7017]Jedziemy do kina.|Kupić ci coś? [7019][7038]Nie, dzięki,|nie trzeba. [7040][7050]Chodź, koleżko. [7052][7083]- Mogę z nim chwilę posiedzieć?|- Twój brat musi odpocząć. [7085][7107]Jak na chwilę to w porządku. [7108][7124]Proszę? [7131][7138]Dobrze. [7140][7172]Ale jak zaśnie,|to wychodzisz. [7174][7194]Dzięki. [7229][7267]Szkoda, że nie idziesz jutro|z nami na ryby. [7268][7307]- Chciałbym, żebyś poszedł.|- Ja też. [7309][7342]- Nigdy nie łowiłem bez ciebie.|- Nie martw się. [7343][7359]Pierwszy raz sam poszedłem|gdy miałem 10 lat. [7360][7385]Po za tym kumple z toba idą.|Także nie bój żaby. [7387][7416]- Tak jak ty chodziłeś z Rickym.|- Tak. [7452][7483]Naprawdę go widziałeś? [7493][7509]Tak jak teraz widzę ciebie. [7511][7536]Wszyscy myślą,|że zwariowałem. [7538][7561]- Ja ci wierzę.|- Dzięki. [7563][7600]Gdyby wszyscy mi wierzyli,|to bym tu nie leżał. [7629][7644]Coś ci powiem. [7646][7675]Rodzice jadą|na zakupy w sobotę, nie? [7677][7703]- Zanim pojadą, obudź mnie, pójdziemy razem.|- Serio? [7705][7728]Pewnie.|Tak naprawdę nie jestem chory. [7730][7750]Super. [7757][7800]Co to był za żart taty?|Jakiś sprośny? [7802][7827]Nie.|Zrozumiesz, kiedy dorośniesz. [7828][7852]Aż tak śmieszny nie był.|Twoje są lepsze. [7852][7885]- Opowiedzieć ci jeden?|- Wal, bracie. [7887][7896]Dobra. [7898][7923]- Dlaczego jestem świetnym komikiem?|- Dlaczego jesteś... [7925][7940]Za późno! [8159][8179]Ben? [8546][8566]A ty dokąd? [8606][8633]Idę po moje pudełko z przynętami. [8635][8650]Właśnie, przynęty! [8652][8685]Jest w garażu.|Wszyscy muszą dzisiaj być zakręceni? [8687][8720]Idź po swoje rzeczy.|Podwieziemy cię nad rzekę. [8726][8749]Nie trzeba.|Przejdę się. [8751][8771]Nie bądź śmieszny.|To kawał drogi. [8773][8806]- Dobrze.|- O tak. [8808][8832]Wiem, że czekałeś na to. [9263][9283]Wskakuj. [9447][9467]/Mike... [9500][9530]/Mike... [9547][9578]/To ja, Ricky.|/Wychodź. [9739][9776]/Chodź, Mike. [9842][9859]Dobra. [9861][9908]Miejmy to za sobą.|Mam tego dosyć. [9968][9994]- Nie rozumiem.|- To proste. [9996][10023]To tu zginął|kolega twojego brata? [10025][10056]Nie zatrzymuj się.|Dość się już nasłuchałem o Rickym. [10098][10125]/NIEBEZPIECZEŃSTWO [10158][10178]Ricky?! [10190][10210]Ricky! [10319][10339]Jestem. [10388][10408]Jesteś? [10412][10460]Tylko tyle masz do powiedzenia?|Czego chcesz?! [10499][10520]Jesteś zimny. [10588][10620]Sorka.|Przez przypadek. [10660][10708]- Czemu to zrobiłeś?|- To było przez przypadek. [10841][10868]Próbowałem cię uratować. [10870][10902]Zrobiłem, co mogłem.|Jeśli to ci nie wystarcza... [10904][10917]to rób ze mną,|co chcesz. [10918][10937]Nie jestem tu,|by cię skrzywdzić. [10939][10965]Jesteś moim|najlepszym przyjacielem. [10967][10985]Próbowałeś mnie uratować. [10987][11015]- Czemu mnie nawiedzasz?|- Chcę cię ostrzec. [11017][11040]Ostrzec?! [11042][11060]Świetnie. [11062][11072]Wiesz co... [11074][11106]- Co jest na tyle ważnego, że...|- Chodzi o Bena. [11108][11128]Co? [11234][11249]Grozi mu niebezpieczeństwo. [11251][11271]Próbowałem ci o tym powiedzieć|wczoraj w szkole. [11273][11290]Musisz mu pomóc. [11295][11315]Jest na moście. [11319][11342]Moim moście. [11490][11510]Dzięki. [11566][11614]- Brakuje mi cię.|- Mnie ciebie też. [11616][11640]Jedź już.|To kawał drogi. [11642][11678]Lepiej żebyś zdążył. [11766][11820]Chłopaki?!|Chłopaki! [12173][12194]Chłopaki!|Pomocy! [12403][12423]Ratunku! [12540][12576]/Trzymam cię.|/Wytrzymaj! [12578][12600]/Podaj mi rękę! [12610][12630]/Nie! [12669][12685]/Na pomoc! [12686][12705]Chłopaki! [12707][12730]/- Na pomoc!|- Ben. [12766][12795]Tu jestem!|Pośpiesz się! [12827][12838]Szybko. [12840][12860]Uważaj. [12865][12885]Trzymaj się. [12919][12937]Uciekaj! [13026][13046]Ostrożnie. [13...
maro8914