{25}{86}/ROZDZIA� 3 {100}{158}/"�OTRY" {568}{641}/Manhattan, Nowy Jork {729}{821}/W PRZYSZ�O�CI, ZA 4 LATA {845}{896}Daj spok�j, Claire. {897}{952}To ja. {977}{1024}Od�� bro�. {1025}{1072}Nie mog�. {1073}{1098}To zako�czy si� tutaj. {1099}{1159}Czekaj, czekaj. {1160}{1234}Wracam do dnia, kiedy si� dowiedzieli. {1235}{1261}Za p�no. {1262}{1286}Nie. {1287}{1338}Pomy�l o tym, Claire. {1339}{1409}Nie byliby�my tacy,|gdyby si� o nas nie dowiedzieli. {1410}{1442}Co? {1443}{1483}Bez gierek. {1484}{1529}Bez eksperyment�w. {1530}{1624}Bez ukrywania si� pod ziemi�,|gdy tak na nas poluj�. {1625}{1675}Te wszystkie moce... {1676}{1717}wszystko zniszcz�. {1718}{1832}Dawno si� z tym pogodzi�am.|Ty nigdy tego nie zrobi�e�. {1883}{1964}Co si� z tob� sta�o, Claire? {1965}{2011}Jak si� taka sta�a�? {2012}{2067}Jestem inna, pami�tasz? {2068}{2105}Wyj�tkowa. {2106}{2159}Mog� to wszystko naprawi�. {2160}{2228}Wszystko, prosz�. {2408}{2478}Przykro mi, Peter. {2481}{2553}Zawsze ci� kocha�am. {3065}{3129}/CZASY OBECNE {3460}{3545}/ROZDZIA� 1|/"DRUGIE PRZYJ�CIE" {3691}{3737}/Zmieni�o to moje �ycie. {3738}{3810}/Najpierw si� ba�em. {3831}{3865}Ju� si� nie boj�. {3866}{3903}Jestem tu, by powiedzie� wam prawd�. {3904}{3970}Mam zdolno��... {4127}{4199}Dajcie karetk�, ju�! {4232}{4296}Zosta� z nim! {4364}{4432}Nie zostawiaj go. {4747}{4800}Tam! {4823}{4879}/Dalej! {4894}{4942}Gdzie on jest?! {4943}{4994}Zgubi�em go. {4995}{5020}Przyjrza�e� si� mu? {5021}{5074}Nie. {5095}{5148}Nie. {5228}{5292}/Policja nie ma tropu tego,|/co spowodowa�o postrzelenie. {5293}{5367}/Trwa �ledztwo, by zidentyfikowa� strzelca. {5368}{5472}/Budynek zosta� odci�ty,|/a w�adze przes�uchuj� wszystkich obecnych. {5473}{5552}/Stan postrzelonego jest nieznany. {5553}{5672}/Pan Petrelli by� w trakcie o�wiadczenia,|/gdy dosta� dwie kule w klatk� piersiow�. {5673}{5751}/Nathan Petrelli sko�czy�|/uczelni� w Minneapolis. {5752}{5782}- Halo?|/- Peter. {5783}{5822}- To ja.|- Claire? {5823}{5868}- Czy on...?|- Jest �le. {5869}{5905}Wieziemy go do szpitala. {5906}{5932}Powinnam tam by�. {5933}{5952}Mog� pom�c. {5953}{5993}- Nie, musz� go operowa�.|- Ale moja krew... {5994}{6095}Claire, jeste� w Kalifornii.|On musi teraz by� w szpitalu. {6096}{6199}Po prostu...|Zadzwoni�, jak b�d� co� wiedzie�. {6572}{6596}Jest nieprzytomny od 4 minut. {6597}{6647}Dwie jednostki krwi.|Przygotowa� defibrylator. {6648}{6672}Tu nie mo�na wchodzi�. {6673}{6699}To m�j brat. {6700}{6762}Przepraszam. {6796}{6862}Wyjdzie z tego? {6870}{6901}Dawa�! {6902}{6966}Defibrylator gotowy. {6977}{7029}Gotowe! {7030}{7049}Nic. {7050}{7109}/�adowa�. {7184}{7251}- 360.|- Gotowe! {7776}{7837}Przykro mi. {8318}{8404}To nie powinno si� tak sko�czy�. {9547}{9645}/PRZEDSI�BIORSTWO YAMAGATO|/TOKIO, JAPONIA {9657}{9713}Jest pan zaj�ty? {9714}{9751}Przesta� do mnie m�wi� "pan". {9752}{9789}Tylko dlatego, �e jestem w jego biurze... {9790}{9836}nie oznacza, �e staj� si� moim ojcem. {9837}{9868}Nic na to nie poradz�. {9869}{9895}Jestem onie�mielony. {9896}{9945}Onie�mielony?|Dlaczego? {9946}{9982}Twoja moc.|Sp�jrz na siebie. {9983}{10044}Jeste� teraz w�a�cicielem 51% firmy... {10045}{10074}floty samolot�w korporacji... {10075}{10125}Mog� si� teleportowa�, pami�tasz? {10126}{10167}I 250 milion�w got�wk�. {10168}{10203}Tymczasowa komplikacja. {10204}{10241}Nie interesuj� mnie pieni�dze. {10242}{10276}Zawsze mo�esz da� je mnie. {10277}{10340}Mnie bardzo interesuj� pieni�dze. {10341}{10363}Ando. {10364}{10462}Pieni�dze nie uka�� mi mojego przeznaczenia. {10463}{10503}Ocali�em �wiat... {10504}{10553}dwukrotnie. {10554}{10649}Teraz sp�jrz na mnie,|cz�owiek bez celu. {10650}{10728}Tylko siedz� tu znudzony. {10774}{10816}To nie jest tak, �e przeznaczenie|przyjdzie samo... {10818}{10894}i zapuka do moich drzwi. {11378}{11419}Co to? {11420}{11461}Prawnik mojej rodziny. {11463}{11500}Da� mi to. {11501}{11535}Co to jest? {11536}{11621}Wydaje si�, �e m�j ojciec nagra� mi|wiadomo�� na DVD przed �mierci�. {11622}{11717}Powiedzia�, �e to o moim przeznaczeniu. {12261}{12325}Witaj, Claire. {12327}{12424}Pewnie si� zastanawia�a�, gdzie by�em,|odk�d mnie widzia�a� po raz ostatni. {12425}{12508}Powiedzmy, �e w mojej karierze|poszed�em troch� na oko�o. {12510}{12575}Sp�dzi�em kawa�ek czasu|na po�udniowej granicy, ale... {12576}{12662}to ju� wszystko za mn�,|jak d�uga noc po z�ym Taco. {12663}{12705}Nie. {12706}{12767}Widzia�am, jak zabi� ci� Hiro Nakamura.|By�am tam. {12768}{12796}I oto jestem. {12798}{12846}W pe�ni zdrowia. {12847}{12903}No mo�e nie w pe�ni. {12904}{12976}Dlatego przyszed�em. {12995}{13033}Czego ode mnie chcesz? {13035}{13171}To samo, co ostatnio, gdy do ciebie|przyszed�em. Chc� to, co masz, Claire. {13174}{13242}Chc� twojej mocy. {16561}{16596}- O m�j Bo�e.|- Maya! {16597}{16648}Bardzo przepraszam. {16650}{16691}My�la�am, �e to wraca Sylar. {16692}{16812}- Gdy zobaczy�am, jak drzwi si� ruszaj�...|- To przez ten przekl�ty klucz. Jest zgi�ty. {16814}{16861}Jak posz�o z Molly? {16863}{16913}Ci�ej, ni� bym chcia�. {16915}{16998}Stewardesy opiekowa�y si�|ni� do wyl�dowania, ale... {16999}{17049}mam nadziej�, �e dobrze zrobi�em. {17051}{17089}Powinna by� teraz bezpieczna. {17091}{17150}Nikt jej tam nie znajdzie. {17151}{17217}W ko�cu mo�emy zacz�� moje badanie. {17218}{17233}Tak. {17235}{17257}Co do tego... {17258}{17340}Wiem, �e ci obieca�em, Maya,|ale nie jestem w stanie ci pom�c. {17341}{17371}To znaczy? {17372}{17416}Utkn��em w martwym punkcie w moich badaniach. {17417}{17464}Nic mnie tu nie trzyma. {17466}{17528}Pakuj� rzeczy i wracam do Indii. {17530}{17580}Nie rozumiem. {17581}{17613}Po tym ca�ym czasie... {17614}{17681}nie znalaz�em nic,|co mog�oby zabra� te moce. {17682}{17753}Przeby�am ca�� drog� z Ameryki Po�udniowej,|aby ci� odnale��. {17754}{17791}Aby odnale�� lek. {17792}{17818}Przykro mi. {17820}{17857}Nie mog� ci pom�c. {17858}{17927}Nawet nie pr�bowa�e�. {17928}{17990}To nie fair. {18038}{18081}Nie mo�esz mi tego robi�. {18082}{18115}Musisz spr�bowa�. {18117}{18170}Maya. {18293}{18347}Przepraszam. {18348}{18372}Powinnam ju� i��. {18374}{18387}Nie. {18388}{18410}Czekaj. {18412}{18446}Powiedz mi, co w�a�nie si� sta�o. {18447}{18495}Kiedy si� denerwujesz, z�o�cisz... {18497}{18551}twoja zdolno�� si� ukazuje.|Zawsze tak jest? {18552}{18586}Tak. {18588}{18668}Gdy jestem przestraszona lub w�ciek�a.|Po prostu tak si� dzieje. {18670}{18740}Aby to zatrzyma�... {18741}{18810}Po prostu jako� si� uspokajam. {18811}{18918}To co� jakby reakcja|wsp�czulnego systemu nerwowego. {18920}{18957}Jest po��czenie cia�a z umys�em. {18958}{19026}Szlak bod�c�w nerwowych, kt�ry kontroluje... {19027}{19092}O czym m�wisz? {19129}{19171}Strach przed lataniem. {19172}{19199}Gruczo�y adrenaliny. {19201}{19235}One kontroluj� nasz poziom stresu. {19236}{19272}M�j ojciec �le to zrozumia�. {19273}{19374}Przez lata pracowa� nad formu��,|by wyizolowa� gen tych zdolno�ci. {19375}{19405}To wszystko jest tutaj. {19406}{19499}Przez ten ca�y czas pr�bowa�em to zrozumie�,|ale szuka� w z�ym miejscu. {19501}{19549}Te zdolno�ci nie tworz� si� we krwi. {19550}{19636}S� produkowane przez adrenalin�. {19677}{19757}Musz� ci� znowu rozz�o�ci�. {19834}{19926}Hiro, je�li to ogl�dasz, to nie �yj�. {19946}{20029}Pozostawi�em ci moj� fortun�. {20051}{20112}Ale wa�niejsze jest to... {20113}{20210}�e pozostawiam ci� ze �wi�tym obowi�zkiem. {20227}{20342}Teraz staniesz si� stra�nikiem|niebezpiecznej tajemnicy. {20348}{20391}Tajemnicy...? {20392}{20511}Musisz jej strzec, jak ja to robi�em|i robi� to m�j ojciec. {20521}{20611}Jest ona w moim osobistym sejfie... {20624}{20741}W niepowo�anych r�kach|ten sekret mo�e zniszczy� �wiat... {20744}{20858}Zatem, teraz to twoje zadanie,|tw�j �wi�ty obowi�zek... {20866}{20955}aby nigdy nie otwiera� tego sejfu. {21085}{21178}Widzisz, m�wi�e�, �e chcia�e� celu...|"Nigdy nie otwiera� sejfu." {21179}{21254}Nie chc� by� stra�nikiem! {21255}{21304}Chc� by� bohaterem! {21305}{21389}Ale strze�esz niebezpiecznej tajemnicy... {21390}{21419}kt�ra mo�e zniszczy� �wiat. {21420}{21485}Nic nie robi�! {21490}{21531}Czego szukasz? {21532}{21594}Drogi do sejfu. {21595}{21672}Musi by� jaki� przycisk. {21673}{21753}Kaito Nakamura by� dla mnie jak ojciec. {21754}{21832}Sprawisz mu wielk� ha�b�. {21844}{21953}By�em nikim w oczach mojego ojca,|a� udowodni�em, �e jestem sobie panem. {21954}{22011}Nie mog� wr�ci� do bycia nikim. {22012}{22045}Moje przeznaczenie... {22046}{22067}twoje przeznaczenie, Ando... {22068}{22138}jest w tym sejfie. {22625}{22664}Dlaczego mia�by zadzia�a�|odcisk twojego kciuka? {22665}{22748}On nie chce, by� to otworzy�. {22769}{22835}Albo mo�e chce. {22948}{23015}"Nacisn�� play." {23102}{23190}Prosi�em, by� nie otwiera� sejfu. {23204}{23290}Ale gdy to uczyni�e�,|strze� si�, bowiem s� tacy... {23291}{23368}kt�rych nic nie powstrzyma|przed zdobyciem po�owy tej formu�y. {23369}{23422}Formu�y? {23423}{23482}By nie wpad�a w niepowo�ane r�ce, {23483}{23551}jest tylko jedna nadzieja; {23552}{23642}wybraniec spo�r�d was,|kt�ry ma czyst� krew, {23643}{23724}"�wiat�o" strzeg�ce przed mrokiem. {23725}{23766}Rozumiesz? {23767}{23810}Nie.|Raczej nie. {23811}{23900}Strze� tej formu�y swoim �yciem... {23956}{24035}Los �wiata od tego zale�y. {24066}{24137}Z Bogiem, m�j synu. {24370}{24461}Czy jeste� pewien, �e powiniene�...? {24528}{24651}Wiedzia�em, �e powinienem by�|bardziej uwa�a� na lekcji chemii. {25858}{25883}Jak to robisz? {25884}{25911}Te� jeste� Wy�cig�wk�? {25912}{25944}Wy�cig�wk�? {25945}{25986}Nie, jestem Hiro Nakamura. {25987}{26046}Zatrzymuj� czas. {26047}{26081}Mam dla ciebie nowiny. {26082}{26115}Kompletnie go nie zatrzyma�e�, {26116}{26167}albo nie mieliby�my tej rozmowy. {26168}{26247}Wi�c poruszasz si� szybko? {26258}{26319}Nie szybko. {26322}{26389}Poruszam si� bardzo szybko. {26390}{26457}Ukrad�...
kof7