{135}{240}- Jestemy skazani na bezużytecznš pracę.|- Czwarty kršg piekła. {246}{338}Wypełnianie kart pójdzie o wiele szybciej,|kiedy przestaniesz myleć o poezji klasycznej. {346}{423}Zapisujemy wszystko to, co i tak wiemy,|a nikt tego nie będzie czytał. {426}{494}Jestem pewien, że Dante zgodziłby się ze mnš,|że się tu marnujemy. {497}{572}Masz dwutygodniowe zaległoci w wypełnianiu kart. {597}{668}-Nie trafiłem.|- Ile masz lat, osiem? {678}{721}Czy omiolatek mógłby zrobić co takiego? {738}{784}Przestań, bo ci tak zostanie na zawsze. {807}{852}Masz pacjentkę w gabinecie nr 1. {855}{920}Cóż, kończę o 12:00,|zostało tylko 5 minut. {922}{975}Ona czeka na ciebie od 11:00. {1054}{1110}Smutek bez cienia nadziei. {1146}{1190}Który to mógłby być kršg? {1310}{1323}Witam. {1336}{1368}Jestem doktor House. {1373}{1436}- W czym problem?|- Pokaż mu ręce, Augustine. {1652}{1708}Wyglšdajš jak stygmaty. {1710}{1732}Cicho, Pious. {1734}{1806}U was wszystko musi mieć jakie więte wytłumaczenie. {1819}{1858}Czy ostatnio siostra dużo zmywała? {1862}{1892}Pomagam w kuchni. {1896}{1993}- Macie tam co nowego?|- W tym tygodniu dostałymy nowe garnki. {2001}{2079}- Rozpakowywałam i myłam je.|- Powinna siostra powięcać czas na zbawianie dusz. {2080}{2111}Byłoby z korzyciš dla dłoni. {2115}{2192}To kontaktowe zapalenie skóry.|Jest siostra uczulona na płyn do mycia. {2201}{2223}Nonsens. {2225}{2255}Zawsze go używałymy. {2262}{2299}Skšd więc teraz problem? {2301}{2355}Jestem lekarzem od lat. {2355}{2410}Dlaczego wcišż muszę zapewniać ludzi,|że wiem, co robię. {2411}{2535}Człowiek może uczulić się na substancje,|z którymi ma częsty lub długi kontakt. {2556}{2625}Na szczęcie, istniejš darmowe próbki. {2632}{2715}Benadryl. Lek antyhistaminowy. {2718}{2769}Zatrzyma reakcję alergicznš. {2794}{2833}Proszę brać tabletkę co 8 godzin. {2834}{2935}Może się siostra czuć nieco senna.|I proszę kupić mać z hydrokortyzonem. {2938}{2984}- Dziękuję, doktorze.|- Wody? {2986}{3010}Mam herbatę. {3016}{3112}Dobrze, proszę przez kilka minut odpoczšć.|Tabletka szybko zadziała. {3291}{3335}Wcišż nie ma jeszcze 12:00. {3339}{3401}A ile zajęłoby ci zdiagnozowanie zapalenia skóry? {3411}{3446}- Co?|- Doktorze? {3452}{3518}Chcę panu podziękować za cierpliwoć. {3531}{3575}Czy ona mówi do ciebie? {3581}{3631}Nie wiem.|Ale na patrzy prosto na mnie {3642}{3720}To dobrze usłyszeć takš wieckš diagnozę. {3727}{3811}Siostry majš skłonnoci do interpretowania chorób|jako boskich interwencji. {3812}{3879}A siostra nie?|Przecież też nosi siostra ten strasznie mieszny welonik. {3885}{3937}O, chłopie.|Przepraszam. {3943}{4023}Jeżeli złamię nogę|wierzę, że stało się to po co. {4027}{4078}Wierzę, że Bóg chciał, żebym jš złamała. {4081}{4151}I tak samo wierzę, że chce,|żebym nosiła na niej gips. {4160}{4199}Doktorze? Co się stało. {4432}{4466}Proszę podnieć brodę. {4534}{4607}Siostro, ma pani atak astmy.|Niech się siostra odpręży. {4611}{4699}Proszę podcišgnšć rękaw.|Podam epinefrynę. {4704}{4754}Rozszerzy płuca i pomoże w oddychaniu. {5209}{5250}Co się stało? {5254}{5301}- Wzięła tabletkę?|- Tak. {5303}{5348}To mogła być reakcja alergiczna. {5354}{5417}Ma alergię na leki przeciwalergiczne? {5421}{5467}Czy sšdzi siostra, że zrobiłem to specjalnie? {5473}{5511}- Jak się siostra czuje?|- Lepiej. {5513}{5569}Zamiast tego wypiszę w takim razie sterydy. {5582}{5639}Czy moje serce powinno zachowywać się tak zabawnie? {5642}{5701}To adrenalina.|Spowodowała, że serce bije szybciej. {5764}{5852}Ale nie aż tak.|Proszę zawołać pielęgniarkę. {5855}{5915}Proszę się położyć. {5917}{5981}Pomocy! Niech kto nam pomoże! {6056}{6099}Niech tu kto wreszcie przyjdzie! {6154}{6230}Zawołaj pomoc i przygotuj defibrylator.|Nie wyczuwam pulsu. {6695}{6917}Tłumaczenie: wichrowa kejt|napisy.org SubTitlesGroup|http://subgroup.napisy.org {6938}{7098}Dowiedz się, co jest w tłumaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {7135}{7185}/tłumaczenie na potrzeby własne; |/wszelkie prawa autorskie zastrzeżone {7215}{7245}/wprowadzanie zmian bez|/ zgody autora zabronione; {7265}{7325}/napisy przeznaczone wyłšcznie| /do celów niekomercyjnych; {7616}{7760}Zdiagnozowałe u pacjentki alergię i przepisałe lek antyhistaminowy.|Potem miała dusznoci. {7763}{7837}Wstrzyknšłe jej epinefrynę. {7851}{7902}Prawdopodobnie 1 cm. {7904}{7967}Dokładnie 1 cm. To standardowa dawka,|tyle jej włanie podałem. {7971}{8034}Ludziom nie zatrzymujš się serca|po jednym cm. epinefryny. {8038}{8116}Musiała mieć chore serce już wczeniej,|epinefryna tylko zaostrzyła ten stan. {8118}{8167}To bardzo niedobrze,|że nie zrobiłe o tym adnotacji w jej karcie. {8172}{8204}- Mogę zrobić to teraz. {8208}{8278}W szufladzie były strzykawki z większymi dawkami,|mogłe sięgnšć po tę drugš... {8279}{8330}- Ale tego nie zrobiłem.|- Wszyscy popełniamy błędy. {8333}{8395}To dlatego lekarze sš ubezpieczeni|od błędów w sztuce lekarskiej. {8399}{8449}Wyluzuj, one nie zamierzajš nas pozwać. {8454}{8507}Najgorsze, co mogłyby zrobić,|to uderzyć mnie linijka po ręku. {8508}{8560}A komisja dyscyplinarna,|ona też uderzy cię linijkš? {8564}{8614}- Zawiadomisz ich?|- A jaki mam wybór? {8661}{8694}Nie zawiadamiać? {8734}{8832}Mogę zatrzymać jš tutaj|na 24-godzinnš obserwację. {8837}{8956}Jeżeli przez ten czas nie znajdziesz jakiego powodu,|z którego zatrzymało się jej serce,|będę musiała powiadomić prawników. {9201}{9258}To mogło objawić się osłabieniem serca.|Ale nie miała goršczki. {9262}{9314}Ale wyniki badań nie wykazały żadnej infekcji. {9316}{9348}Poziom białych krwinek był rednio wysoki. {9351}{9412}Lekko podwyższony. Czy nie powinnimy szukać|jakiej ogólnoustrojowej reakcji alergicznej? {9413}{9480}To nie alergia, alergie nie powodujš|takiego ataku serca. {9482}{9536}- Mogło to być zapalenie żył.|- Zapalenie naczyń krwiononych? {9537}{9585}Wtedy eozyna nie zabarwiłaby białych krwinek. {9588}{9629}Przy zespole Churga i Strauss'a mogłaby. {9634}{9747}Stan zapalny rozwinšł się w naczyniach serca, płuc i skóry,|powodujšc astmę, wysypkę i problemy z sercem. {9760}{9823}Miała te wszystkie objawy.|Do potwierdzenia diagnozy potrzebna jest biopsja. {9825}{9900}- Szybciej będzie zrobić tomografię klatki piersiowej.|- Ta kobieta przyszła do nas tylko z wysypkš. {9921}{9959}Co to ma być, do cholery? {9970}{10000}Cukierki. {10013}{10057}Cukierki? {10067}{10104}Kpisz sobie ze mnie? {10109}{10232}Nie, jest Boże Narodzenie i...|i pomylałam... {10235}{10279}Wyluzuj. Żartowałem. {10281}{10363}- Czy podejrzenie zespołu Churga i Strauss'a nie jest trochę na wyrost?|- Jest. {10375}{10471}33% nieleczonych pacjentów żyje rok,|leczeni żyjš 5 lat. {10474}{10515}W takim razie stanowczo zalecam leczenie. {10517}{10638}Gdyby chodziło o jakiego innego lekarza powiedziałbym,|że popełnił błšd i dał jej za dużo epinefryny. {10640}{10759}Mówišc to nie chciałby powiedzieć, że to był mój błšd.|Po prostu mówisz, że to był mój błšd. {10775}{10834}Każdy może się pomylić.|Ty też masz do tego prawo. {10840}{10925}- Uważam, że każdy to także i ty.|- Ja tego nie spieprzyłem. {10948}{11056}Zalecam tomografię klatki piersiowej i zacznijcie|podawać siostrze prednison.|40 miligramów, 3 razy dziennie. {11059}{11082}Siostrze? {11086}{11174}Nie wspominałem?|Pacjentka jest zakonnicš. To siostra Augustine. {11206}{11254}Nie lubię zakonnic. {11278}{11311}A kto lubi? {11623}{11662}Siostro Augustine? {11680}{11778}Nie oglšdałymy tego.|Sprawdzałymy tylko, czy to jest pilot od łóżka. {11781}{11884}To jest pilot od łóżka.|A ten jest od telewizora. {11895}{11982}Jestem doktor Cameron.|To jest doktor Chase i doktor Forman. {11985}{12050}Nie oglšdałam telewizji od ponad 20 lat. {12054}{12152}Uważa pani, że to dzieło szatana|czy może nie macie u siebie kablówki? {12197}{12235}Jak się siostra czuje? {12245}{12307}Wydaje mi się, że nieco lepiej.|Dostaję jakie lekarstwa. {12310}{12371}Prednison. To steryd,|którym leczy się stany zapalne. {12372}{12444}Czy doktor House już wie, co mi dolega?|Czy wyzdrowieję? {12446}{12475}Nie jestemy jeszcze pewni co to za choroba. {12478}{12555}Dzi po południu zrobimy tomografię klatki piersiowej,|to pomoże w diagnozie. {12557}{12640}Doktor House dał jej leki|i jeszcze nie wie, co jej jest? {12641}{12708}Proszę zaufać, siostro Pious.|Wszystko ma swoje uzasadnienie. {12724}{12763}Przecież on sam nie wie, co robi. {12767}{12835}Jedynym problemem tej kobiety jest to,|że House sięgnšł po złš strzykawkę. {12837}{12861}Nie ufasz mu? {12870}{12935}Nie ufam ludziom,|którzy nie potrafiš przyznać się do błędu. {12938}{13031}Zauważyłem, że ty również nie kwapiła się powiedzieć,|że ma zespół Churga i Strauss'a i tylko parę lat życia {13032}{13068}Nie informuję pacjentów o najgorszym,|dopóki to nie jest pewne. {13070}{13114}Ponieważ wiesz, że on mógł się pomylić. {13116}{13173}W temacie Churga i Strauss'a,|a nie tego, co zaszło w klinice. {13197}{13253}A ty co sšdzisz, Chase?|Też mylisz, że on jest nieomylny? {13263}{13363}Z tego, co wiem, to jeżeli House się nie pomylił|a siostra Augustine ma zespół Churga i Strauss'a, {13365}{13427}to będzie z siebie bardzo zadowolony,|a my przez parę tygodni będziemy mieć spokój. {13429}{13533}Jeżeli House pomylił się, będzie wkurzony|a nasz los będzie podły przez miesišce. {13535}{13557}Otóż to. {13559}{13652}Jeżeli Cuddy uważa, że popełniłem błšd,|to co najwyżej będzie mogła odsunšć mnie od dyżurów w klinice. {13655}{13722}Nie jest zmieszana,|kiedy sama popełnia błędy i jest niekompetentna. {13724}{13779}Proszę, proszę.|Czas na lekcję. {13814}{13876}Zauważam, że nie brakuje mi pewnoci siebie. {13878}{13944}Zauważam również, że jestem człowiekiem|i mogę się pomylić. {13947}{13987}Więc mogłe to jednak spieprzyć? {13997}{14012...
astrul