{1}{75}W poprzednim odcinku: {80}{125}River? {140}{185}Le� za tym statkiem. {210}{290}Czy doktor Song wyt�umaczy�a,|z czym mamy do czynienia? {295}{370}Doktorze?|Co on ze mn� zrobi? {371}{435}Amy, nie w oczy. Patrz wsz�dzie,|tylko nie w oczy. {480}{535}Z tego, co wiemy, Anio� ci�gle jest|uwi�ziony na statku. {536}{600}Nasz� misj� jest dostanie si� tam|i zneutralizowanie go. {650}{720}Nie widzisz?|Ca�e to promieniowanie, moc nap�du. {721}{795}To nie by� wypadek,|to by�a misja ratunkowa dla Anio��w. {796}{817}Otacza nas armia. {818}{874}Pos�gi nadchodz� ze wszystkich stron. {875}{925}Nie mamy dok�d i��. {926}{975}Zaraz zrobi� co� bardzo g�upiego i niebezpiecznego. {976}{1040}Skaczcie razem ze mn�. {1041}{1075}- Na m�j sygna�.|- Jaki sygna�? {1076}{1120}Nie przegapicie go. {1460}{1615}T�umaczenie i korekta: Luniasta i Random|THE INNUENDO SQUAD {1855}{1980}CIA�O I KAMIE�|Scenariusz: Steven Moffat {2005}{2039}W g�r�! Sp�jrzcie w g�r�. {2075}{2125}- Nic ci nie jest?|- Co si� sta�o? {2126}{2150}Skoczyli�my. {2160}{2190}Gdzie skoczyli�my? {2200}{2239}W g�r�, w g�r�!|Sp�jrzcie w g�r�. {2240}{2269}Gdzie jeste�my? {2270}{2305}Dok�adnie tam, gdzie byli�my. {2306}{2337}- Wcale nie.|- Przesu� si�. {2407}{2452}Doktorze, na co mam patrze�?|Wyja�nij mi. {2453}{2486}Dalej, pomy�l, Amy. {2487}{2552}Statek rozbi� si� z w��czonym zasilaniem, prawda? {2553}{2589}Co jeszcze jest wi�c w��czone? {2820}{2897}Sztuczna grawitacja.|Jeden dobry skok i spadli�my w g�r�. {2898}{2991}Strza� w grawikul� stworzy� podmuch,|kt�ry nam pom�g� i prosz�! {2992}{3059}Doktorze.|Pos�gi coraz bardziej przypominaj� anio�y. {3060}{3127}�ywi� si� promieniowaniem z wraku. {3128}{3203}Wysysaj� moc ze statku, �eby si� odbudowa�. {3204}{3247}W ci�gu godziny zmieni� si� w armi�! {3334}{3413}Gasz� �wiat�a.|Patrzcie na nie, patrzcie na Anio�y. {3480}{3557}- Na statek, wszyscy, szybko.|- Ale jak? {3558}{3597}Doktorze! {3628}{3685}To tylko korytarz. {3686}{3765}Grawitacja �ci�gnie was na pod�og�. {3766}{3861}Teraz wszyscy do �rodka i nie spuszczajcie oka z Anio��w.|Ju�, ju�, ju�! {3862}{3900}Dobra, ch�opaki, rusza� si�. {3985}{4046}Zak�adam, �e Anio�y te� mog� tu wskoczy�? {4047}{4121}Ju� tu s�. {4122}{4187}W ciemno�ci ju� po nas. Biegnijcie! {4188}{4231}To ca�e miejsce jest �mierteln� pu�apk�. {4232}{4314}Nie, to bomba zegarowa.|W sumie to �miertelna pu�apka i bomba zegarowa. {4315}{4366}A teraz to r�wnie� �lepy zau�ek.|Niech nikt nie panikuje. {4409}{4471}Wi�c to tylko ja.|Co tam jest? {4472}{4511}Drugi kokpit. {4512}{4588}Czyli w zasadzie utkn�li�my w kominie? {4589}{4664}- Co je�li grawitacja przestanie dzia�a�?|- Pomy�la�em o tym - I? {4665}{4736}I wtedy zanurkujemy w d� i umrzemy.|Widzisz, pomy�la�em o tym. {4737}{4777}Protoko�y bezpiecze�stwa nie dzia�aj�. {4778}{4819}Nie da si� ich obej��, to niewykonalne. {4820}{4874}- Jak niewykonalne?|- Daj mi dwie minuty. {4922}{4991}Kad�ub jest naruszony, a zasilanie wysiada. {5043}{5130}- Sir! Nadchodz�!|- Doktorze! �wiat�a. {5357}{5402}Klerycy, obserwujcie Anio�y. {5403}{5483}Nie patrzcie im w oczy.|Patrzcie na nich, ale nie w ich oczy. {5484}{5553}Wyizolowa�em sie� o�wietleniow�.|Teraz nie mog� wysysa� mocy. {5554}{5595}Dobra robota, Doktorze. {5596}{5659}Tak, na wiele sposob�w dobra,|dobrze �e na razie ci odpowiada... {5660}{5732}- Na razie?|- Jest tylko jeden spos�b, �eby otworzy� te drzwi. {5733}{5794}B�d� musia� przekierowa� ca�e zasilanie z tej sekcji {5795}{5846}- za drzwi.|- �wietnie, zr�b to. {5847}{5922}W��cznie ze �wiat�ami.|B�d� musia� zgasi� wszystkie �wiat�a. {5983}{6024}- Na jak d�ugo?|- U�amek sekundy. {6025}{6077}Mo�e d�u�ej. Mo�e wiele d�u�ej.|- Mo�e? {6078}{6182}Strzelam. Jeste�my we wraku, atakowani przez pos�gi,|nie ma do tego instrukcji obs�ugi! {6183}{6251}Doktorze, nie mamy latarek.|B�dziemy w ca�kowitych ciemno�ciach. {6252}{6325}Nie ma innego sposobu.|Biskupie? {6326}{6412}Dr Song, straci�em dzi� dobrych kleryk�w.|Ufasz temu cz�owiekowi? {6413}{6520}- Ufam mu ca�kowicie.|- Czyli nie jest po prostu wariatem? {6521}{6562}Ufam mu ca�kowicie. {6563}{6604}Przepraszam. {6605}{6709}Wierz� ci na s�owo,|bo tylko ty mo�esz nad nim zapanowa�. {6710}{6777}Ale to si� sko�czy,|kiedy on si� dowie kim jeste�. {6778}{6841}Je�li strac� jeszcze kogo�,|mog� mu powiedzie� prawd�. {6842}{6903}Zrozumiano? {6904}{6946}Zrozumiano. {6947}{7021}- Doktorze, kryjemy ci�.|- Dzi�kuj�, biskupie. {7022}{7144}Odleg�o�� bojowa: 3 metry.|Ci�g�y ogie� jak tylko zgasn� �wiat�a. {7145}{7236}Pe�ny rozrzut po nieprzyjacielach.|Nie przestawajcie strzela� po zgaszeniu �wiate�. {7237}{7294}Wszystko zgodnie z protoko�em,|nie mamy kul do zmarnowania. {7295}{7395}Amy, kiedy zgasn� �wiat�a, pokr�t�o powinno dzia�a�.|Cztery obroty zgodnie z ruchem wskaz�wek zegara. {7396}{7444}- Dziesi��.|- Nie, cztery, cztery obroty {7445}{7523}- Tak, cztery, s�ysza�am.|- Gotowi? {7564}{7627}Na m�j znak. {7674}{7719}Niech B�g ma nas w opiece. {7720}{7812}Trzy... dwa... jeden. {7813}{7838}Ognia! {8013}{8060}- Kr��!|- Doktorze, szybko! {8061}{8106}Otwiera si�, dzia�a! {8107}{8147}Do ty�u! {8568}{8602}- Doktorze, szybko.|- Doktorze! {8879}{8903}Doktorze! {8992}{9067}Co robisz? {9068}{9181}- Namagnetyzowuj� drzwi. Teraz nic nie przekr�ci tego ko�a.|- Nic? {9312}{9371}- Dobry Bo�e!|- Zaczynacie rozumie�! {9372}{9450}Ale kupili�cie nam troch� czasu, to dobrze.|Dobrze radz� sobie z czasem. {9472}{9510}Doktorze! {9511}{9589}Zamknij tamte drzwi. Teraz! {9705}{9801}- Jeste�my otoczeni!|- Zamknij tamte drzwi. {9865}{9922}- Doktorze, ile mamy czasu?|- G�ra pi�� minut. {9923}{9961}- Dziewi��.|- Pi��. {9962}{10015}- Tak, pi��.|- Czemu powiedzia�a� dziewi��? {10016}{10045}Nie powiedzia�am. {10078}{10139}- Potrzebne nam inne wyj�cie.|- Nie ma innego wyj�cia. {10140}{10218}Oczywi�cie, �e jest.|To statek klasy galaktycznej. {10219}{10296}Dzia�a latami przed znalezieniem planety.|Cz�go wi�c potrzebuj�? {10297}{10340}- Oczywi�cie.|- Co oczywi�cie? {10341}{10395}- Czego potrzebuj�?|- Mo�emy tam p�j��? {10396}{10476}To odci�ta jednostka,|ale musieli j� jako� zainstalowa�. {10477}{10545}Ta �ciana powinna si� podnie��. {10546}{10637}S� tam zaciski. Zwolni� je! {10638}{10712}Co tam jest?|Czego potrzebuj�? {10713}{10773}Potrzebuj� powierza. {11098}{11129}Ale to... {11217}{11246}To przecie�... {11247}{11318}- To fabryka tlenu.|- To las. {11319}{11401}Tak, to las,|fabryka tlenu. {11402}{11457}I je�li mamy szcz�cie,|to droga ucieczki. {11538}{11603}- Osiem.|- Co powiedzia�a�? {11604}{11686}- Nic.|- Jest inne wyj�cie? {11687}{11759}Przeskanuj architektur�,|nie mamy czasu, �eby si� tam zgubi�. {11760}{11855}Ju� si� robi! Zosta�cie na miejscach,|a ja sprawdz� poziom promieniowania. {11856}{11928}Ale drzewa! Na statku kosmicznym! {11929}{12019}Wi�cej ni� drzewa, lepiej.|Spodoba ci si� to. {12078}{12118}Drzeborgi. {12119}{12212}Drzewa plus technologia. {12213}{12281}Ga��zie zmieniaj� si� w kable,|kt�re zmieniaj� si� w sensory na kad�ubie. {12282}{12370}Las wdycha gwiezdny py�,|a wydycha powietrze. {12371}{12423}Nawet tu pada.|Maj� ca�y mikroklimat. {12424}{12497}To eko-pok�ad biegn�cy przez serce statku. {12498}{12551}Las w butelce, na statku, w labiryncie. {12552}{12618}Zrobi�em na tobie wra�enie, Amy Pond? {12619}{12666}- Siedem.|- Siedem? {12667}{12741}- S�ucham?|- Powiedzia�a�: "siedem". {12742}{12802}- Nie powiedzia�am.|- Powiedzia�a�. {12803}{12877}Doktorze, na drugim ko�cu statku|jest wyj�cie do pierwszego kokpitu. {12878}{12937}- Tam musimy p�j��.|- Wyznaczam bezpieczn� �cie�k�. {12938}{12987}- Jak najszybciej!|/- Doktorze? {12988}{13076}/Przepraszam. Halo, Doktorze? {13077}{13130}/M�wi Anio� Bob, sir. {13131}{13268}No prosz�, Anio� Bob.|Jak ci si� �yje? Wybacz, z�y temat. {13269}{13327}/Anio�y zastanawiaj� si�, co chcecie osi�gn��. {13328}{13365}Nic, tak sobie tu siedzimy. {13366}{13437}Przyjemnie tu, konsole, wygodne fotele, las. {13438}{13470}A co u ciebie? {13471}{13513}/Anio�y ucztuj�, sir. {13514}{13620}/Wkr�tce wch�oniemy do�� energii,|/aby poch�on�� ten pojazd. {13621}{13701}/I ten �wiat. Wszystkie gwiazdy i dalsze �wiaty. {13702}{13760}Wspomina�em, �e mamy wygodne fotele? {13761}{13804}/Nie potrzebujemy wygodnych foteli. {13805}{13860}/Zmusi�em go, �eby powiedzia� "wygodnych foteli". {13861}{13911}Sze��. {13922}{14000}Dosy� pogaduszek.|Co zrobili�cie Amy? {14001}{14064}/- Ma co� w oku.|- Co takiego? {14065}{14127}/- Nas.|- O czym on m�wi? {14128}{14174}Doktorze, nic mi pi�� jest. {14258}{14307}To znaczy, pi�� jest. {14364}{14416}Nie jest! Nic mi nie jest. {14417}{14445}Odliczasz. {14475}{14525}- Odliczam?|- Odliczasz w d� od dziesi�ciu. {14526}{14587}- Ju� od kilku minut.|- Dlaczego? - Nie wiem. {14588}{14629}Odliczam do czego? {14630}{14699}Nie wiem. {14700}{14757}/Zabierzemy j�.|/Zabierzemy was wszystkich. {14758}{14823}/B�dziemy w�ada� ca�ym czasem i przestrzeni�. {14824}{14856}Znajd� sobie �ycie, Bob. {14857}{14904}Ups, znowu przepraszam. {14905}{14977}Na tym statku jest moc, ale nie a� tyle. {14978}{15005}/Z ca�ym szacunkiem, sir. {15006}{15086}/Na tym statku jest wi�cej mocy ni� przypuszczasz. {15105}{15164}Co to by�o?|Dobry Bo�e, co to by�o? {15231}{15257}Wr�cili. {15258}{15330}/Nie�atwo to wyt�umaczy�, dr Song. {15331}{15439}/Z tego, co rozumiem, Anio�y si� �miej�. {15440}{15501}�miej� si�? {15502}{15551}/Bo jeszcze nie zauwa�y�e�, sir. {15552}{15627}/- Doktor z TARDIS nie zauwa�y�.|- Doktorze! {15628}{15695}Nie czekaj, jest tu co�, co... {15836}{15861}Przegapi�em. {15958}{16040}To... To wygl�da jak p�kni�cie w mojej �cianie. {16041}{16083}- Kiedy by�am ma�a.|- Tak. {16127}{16218}Dwa miejsca w czasie i przestrzeni,|kt�re nie powinny by�y si� zetkn��. {16299}{16346}Wystarczy, wychodzimy st�d. {16347}{16396}- Zgadzam si�. - Doktorze?|- Tak, dobrze! {16397}{16462}- Co robisz?|- Jestem tu� za wami. {16463}{16502}Nie idziemy bez ciebie! {16503}{16562}Idziecie. Bisk...
jarekjarek90