{292}{391}Cze�� Lennart, to ja Pelle.|Cze�� Pelle. {391}{455}Cholerny kaszel!|Okropny! {456}{515}Dobrze z twojej strony �e przyszed�e�. {516}{665}Przepraszam Lennart, nie zrozumia�em.|DOBRZE Z TWOJEJ STRONY �E PRZYSZED�E�! {666}{790}No jasne, prosi�e� mnie o to,|ale mog� zaczeka� na zewn�trz. {790}{889}Nie, nie, nie. Zosta�.|Lec� do Barcelony o trzeciej. {890}{939}Dobrze. {941}{1015} Nie wygl�dasz na szcz�liwego. {1016}{1090} No, w�a�ciwie nie jestem, Lennart.| To wstyd, tak my�l�. {1091}{1165} To nie jest �adna zabawa.| Wkr�tce dojdziemy do 700. {1165}{1214} Kto m�wi� co� o zabawie? {1215}{1289} Bardzo dobrze wiesz, |�e musimy doci�gn�� do tysi�ca. {1290}{1364} Tak my�lisz Lennart? {1365}{1422} Tak. {1491}{1540}Na wszystko przychodzi dzie�, Pelle. {1542}{1608}Tak, ale... {1616}{1690}Na piramidy przyszed� dzie�. {1691}{1720}Oczywi�cie. {1721}{1780}Na silniki parowe przyszed� dzie�.|Przepraszam... nie zrozumia�em. {1781}{1865}SILNIKI PAROWE TE� MIA�Y SW�J DZIE�. {1866}{1934}Taa racja. {2065}{2189}A to jest nowy dzie� i nowy wiek, Pelle.|Musisz to zrozumie�. {2191}{2240} Wystarczaj�co, ale nadal... {2241}{2361} Je�li to si� utrzyma | b�dziemy musieli zamkn�� wszystko. {2362}{2405} To by�by dramat | dla wielu ludzi. {2405}{2464} Co to ma wsp�lnego z nami? {2465}{2564}Nie b�dzie nas ju� tutaj, Pelle. {2565}{2610} Przepraszam Lennart, co masz namy�li? {2611}{2754} M�wi�, jaki jest sens pozostawania | tam gdzie jest tylko niedola? {2792}{2819} No, nie ma �adnego sensu. {2819}{2903} Kiedy ten dzie� nadejdzie | d�ugo mnie ju� tu nie b�dzie... {2916}{2998}...i tobie te� radz�! {3331}{3440} "Ukochany przez tych, kt�rzy siadaj�" {3437}{3566} Pami�ci Cesar'a Vallejo {3790}{3874} PIE�� Z DRUGIEGO PI�TRA {4416}{4465} Ooo, pi�knie. {4466}{4540} Och tak, stary ch�opiec | musi wygl�da� dobrze. {4541}{4615} Pelle Wigert chce si� | ze mn� dzisiaj spotka�. {4616}{4690} Czego chce? {4691}{4782} Zobaczymy. {4841}{4890} Lasse? {4890}{4989} By�oby mi�o, gdyby� m�g� zosta� | dzi� w domu, kiedy mam wolny dzie�. {4990}{5039} Pewnie, ale jak by to wygl�da�o? {5041}{5101} Nie opu�ci�em dnia od 14 lat. {5109}{5214} To by�oby mi�e, tylko tyle. {5217}{5311} Wszystko ma sw�j dzie�, kochanie. {5316}{5365} Jest czas na prac� {5366}{5468} i jest czas | na inne rzeczy. {5566}{5644} Nie, nie! {5666}{5716} Wszystko ma sw�j dzie�, kochanie. {5745}{5767} Ty stary nudziarzu! {5899}{5930} Do widzenia. {5951}{6027} Na razie, zdrajco! {6342}{6473} Pu�� mnie natychmiast!| Nie, nie, nie! {6488}{6587} We� si� w gar��, Lasse.| Nie, nie, nie! {6568}{6611} We� si� w gar��! {6641}{6690} By�em tutaj przez 30 lat! {6691}{6765} Przepraszam,| nic nie mog� zrobi�. {6766}{6840} By�em tutaj przez 30 lat!| Nic nie mog� zrobi�. {6841}{6933} By�em tutaj przez 30 lat! {6967}{7055} Nic nie mog� zrobi�. {7091}{7150} Nic nie mog� zrobi�! {7151}{7303} Ale by�em tutaj przez 30 lat!| Niestety, nic nie mog� zrobi�. {7416}{7519} By�em tutaj przez 30 lat, Pelle! {7866}{7958} By�em tutaj przez 30 lat! {8341}{8397} Tak? {8516}{8606} Zasta�em Allan'a Svensson'a? {8709}{8791} Nie ma go. {8892}{8963} Nie ma go tutaj! {9091}{9163} Zamknij drzwi! {9967}{10068} Przepraszam,| zasta�em Allan'a Svensson'a? {10791}{10877} Co ty tu robisz? {10942}{11013} Co do cholery tutaj robisz? {11015}{11057} On do ciebie m�wi.| Co chcesz? {11060}{11134} Szukam faceta, on nie tutaj.| M�w wyra�nie! {11143}{11262} Co powiedzia�e�?| Szukam faceta, on nie tutaj. {11267}{11316} Co si� dzieje? {11317}{11416} Kogo szukasz?| Allan'a Svensson'a. {11417}{11517} Co do diab�a tutaj robisz? {12667}{12741} Lasse... ? {12792}{12863} Co si� sta�o? {13593}{13667} Dosy� du�y ruch! {13667}{13758} Pomimo tego, �e jest tak p�no... {13817}{13897} Co jest grane, Pelle? {13917}{14006} Kupimy nowy klub golfowy. {14042}{14122} Kupimy nowy! {14417}{14466} Mog� prosi� ochotnika? {14467}{14516} Tam! {14517}{14556} Mamy jednego tutaj!| Zapraszamy na scen�! {14557}{14645} Nie, zostaw mnie w spokoju. {14868}{14952} Prosz�, przyj�� tutaj. {14967}{15061} Mog� to zabra�?| Tak. {19519}{19623} Kiedy zamierzasz | wzi�� rozw�d? {19718}{19792} Kiedy to zrobisz? {19793}{19858} Odpowiedz! {20546}{20613}Musimy Pa�stwa przesun��. {20643}{20717} Przesun��? Och. Dobrze. {21068}{21148} Prosz�.| Dzi�ki. {23918}{24016} Musisz mi uwierzy�, Krister. {24019}{24093} "Musisz" mi uwierzy�! {24094}{24166} Utkn�am tutaj! {24168}{24312} Nie posun�am si� dalej ni� | kilkaset jard�w w cztery godziny! {24469}{24547} Krister, przysi�gam... {24618}{24667} Cze��.| Hej. {24668}{24756} Kochanie, co mam zrobi�? {24968}{25036} Co� nie tak? {25043}{25115} Co mam powiedzie�? {25144}{25218} Nie �atwo jest by� cz�owiekiem. {25219}{25281} Zgadzam si�. {25344}{25418} Widzia�e�, tw�j ch�opak tam jest.| Tak. {25418}{25528} Siedzia� czekaj�c | godzinami. {25544}{25643} My�lisz, �e wygl�dam tak bez powodu? {25644}{25699} Nie. {25724}{25789} Mog� spyta�, co robi�e�? {25793}{25842} Jestem sko�czony? Zrujnowany. {25843}{25882} M�j ca�y biznes | sp�on�� do cna. {25883}{25897} Co takiego? {25898}{25967} Powiedzia�em, �e ca�y biznes | poszed� z dymem! {26169}{26224} Cze��. {26268}{26342} Co zrobi�e�? {26344}{26393} Jestem zrujnowany. {26394}{26443} Nie widzisz? {26444}{26552} M�j ca�y biznes| poszed� z dymem. {26594}{26667} Popatrz na to... {26668}{26733} To by�y ksi��ki! {26769}{26818} Nic nie zosta�o. {26819}{26892} To jest maj�tek! {26969}{27018} Mo�e to jest tylko tak�e... {27019}{27143} To wszystko, co masz do powiedzenia| swojemu ojcu, kiedy ma k�opoty? {27143}{27217} Czekam na ciebie. {27218}{27267} Chc� z tob� porozmawia�. {27268}{27317} O czym? {27319}{27399} Wiesz jaka b�dzie przysz�o��. {27419}{27517} Jak to wszystko si�... uk�ada. {27544}{27593} Co b�dziemy robili. {27594}{27668} Jak sobie damy rad�. {27669}{27768} Jak zdob�dziemy po�ywienie. {27769}{27843} Z czego b�dziemy si� cieszy�. {27919}{28018} Czy kto� wie | jak si� st�d wydosta�? {28019}{28074} Nie. {31595}{31678} Mog�e� zadzwoni�. {31769}{31867} Zdarzy�o si� co� strasznego. {31919}{32033} M�j ca�y biznes | doszcz�tnie si� spali�. {32093}{32173} Nic tylko popio�y... {32220}{32294} Jestem jedynym, kt�ry pod�o�y� ogie�. {32295}{32369} I my�l� | �e mnie znajd�. {32370}{32419} Nie widzisz?| Oh Bo�e! {32420}{32469} Jestem jedynym, kt�ry to podpali�! {32470}{32519} My�l�, �e mnie znajd�. {33769}{33868} Widzia�e� tam ten zwariowany korek? {33869}{33994} Nie roz�adowa� si� od 8 godzin.| Nie wiadomo dlaczego. {34020}{34094} Tak jakby ca�e miasto | by�o w drodze. {34095}{34194} Wszyscy zmierzaj� w | tym samym kierunku. {34194}{34243} Zastanawiaj�ce jest, wiesz,| dok�d to zmierza... {34244}{34315}...ci ludzie. {34319}{34393} Wiesz, dok�d?| Dok�d oni jad� {34394}{34455} C�... {34520}{34594} Chcesz troch� chleba?| Nie, dzi�ki. {34595}{34713} To jest dobre. Jest na tym musztarda.| Nie, dzi�ki. {34820}{34869} Mieszkasz w okolicy? {34870}{34922} Ju� nie. {34923}{34990} Co w takim razie tutaj robisz? {34994}{35083} Tylko przechodzi�em. {35120}{35194} Mieszka�em tam. {35195}{35269} Na g�rze,| na lewo od tej rynny. {35270}{35319} Naprawd�? {35320}{35394} Zosta�em odrzucony.| Odrzucony? {35395}{35469} Tak, nie chcia�a mnie wi�cej. {35469}{35582} Smutne to ch�opie.| Przykro mi to s�ysze�. {35644}{35668} Cholera... {35745}{35794} Jaka ma na imi�? {35796}{35845} Susanne. {35845}{35910} Susanne... {35945}{36019} Susanne, nie b�d� taka okrutna!| Shhh! {36020}{36140} Otw�rz twojemu facetowi drzwi | jest g�ody i spragniony. {36170}{36219} Nie b�d� taka okrutna, Susanne! {36220}{36297} Cholerne bestie! {36345}{36426} Mo�e by� ich wi�cej... {36645}{36707} Susanne! {36719}{36809} Nie b�d� tak okrutna, Susanne! {36819}{36893} Otw�rz twojemu facetowi drzwi | jest g�ody i spragniony. {36894}{36968} Kto to jest do diab�a?| Sk�d go znasz? {36971}{37056} Nie wiem, kto to jest. {37220}{37294} Uwierzy mi, Micke! {37295}{37399} Naprawd�...| Nie wiem, kto to jest. {37745}{37844} Tak, naturalnie| pr�bowa�em to ugasi�. {37845}{37919} Ale to by�o niemo�liwe. {37919}{38019} Prawie si� zapali�em sam. {38019}{38143} Widzisz to tutaj| fortuna si� tutaj spali�a. {38146}{38246} Wszystko ju� mi si� przydarzy�o! {38246}{38341} Jedna katastrofa po drugiej. {38345}{38394} W innych miejscach te� si� panu pali�o? {38395}{38469} Nie. {38470}{38569} S� jeszcze inne katastrofy| poza po�arem. {38570}{38619} S� du�o gorsze. {38620}{38694} Mam dw�ch syn�w. {38695}{38744} Ten starszy... {38746}{38865}...jest powa�nie chory.|Przykro mi to s�ysze�. {38870}{38994} Straci� rozum.| Pisz�c swoj� poezj�, sta� si� wariatem. {38995}{39044} Ojej! {39045}{39069} Tak, to straszne. {39070}{39194} Co to jest kilka zw�glonych kawa�k�w | mebli w por�wnaniu z tym? {39194}{39256} Niczym! {39295}{39369} Oczywi�cie, by�y drogie. {39371}{39452} Mo�e... nie ten. {39471}{39587} Ale tam by� na przyk�ad komplet| mebli w stylu Chippendale'a. {39745}{39806} Kanapa. {39820}{39891} Dwa fotele. {39971}{40039} Najwy�szej jako�ci! {40045}{40104} 78000. {40195}{40244} Ma Pan na to dokumenty? {40245}{40294} Dokumenty? {40295}{40369} Oczywi�cie,| posz�y z dymem. {40370}{40469} Ale Chippendale | to Chippendale. {40469}{40568} Nawet, je�li nie ma na to papier�w! {40571}{40620} Pan na przyk�ad. {40621}{40670} Jest Pan tym, kim jest, {40671}{40720} Oboj�tnie czy m�wi o tym| zrobiona przez kogo� notatka. {40721}{40770} Nieprawda�?| Tak s�dz�. {40771}{40870} B�dziemy musieli w to uwierzy�. {40870}{40965} To, to jest m�j najm�odszy syn. {40970}{41044} Oni s� z | towarzystwa ubezpieczeniowego {41045}{41094} czy co� takiego... {41095}{41219} B�dziemy musieli |uwierzy� im na s�owo. {41445}{41519} W przypadku, kiedy b�dziesz | mia� k�opot ze zrozumieniem tego, {41520}{41569} mo�esz do��cza� | do demonstracji na zewn�trz {41570}{41645} i zrobi� co� dobrego. {41671}{41745} Ceny akcji spa...
zkgrandler