2004.01_GSM-kto moze mnie podsłuchać.pdf

*60±NWRPRĪHPQLH

SRGVáXFKDü"

5HLQKDUG:REVW

&]\]DVWDQDZLDáHĞVLĊNLHG\Ğ

QDGEH]SLHF]HĔVWZHP

LQIRUPDFMLRNWyU\FKUR]PDZLDV]

SU]H]WHOHIRQNRPyUNRZ\"

-DNP\ĞOLV]±F]\PRĪOLZHMHVW

ĪHNWRĞSRGVáXFKXMH7ZRMH

UR]PRZ\"$PRĪHSRGV]\ZDVLĊ

SRG7ZyMQXPHUWHOHIRQX

L]DPDZLDZ7ZRLPLPLHQLX

SL]]Ċ"

VWDQGDUG]LH*60F]\OLF\IURZ\FKWHOH

IRQyZNRPyUNRZ\FKXĪ\ZDRNRáR

PLOLRQyZOXG]LQDFDá\PĞZLHFLHOLF]EDWDUR

ĞQLHEDUG]RV]\ENRZLĊFE\üPRĪHZFKZLOL

NLHG\F]\WDFLHWHVáRZDMHVWMXĪQLHDNWXDOQD

:VWDQGDUG]LH W\P SUDFXMH SUDZLH NDĪGD

NRPyUND]MDNąPRĪQDVLĊ]HWNQąüZ(XUR

SLH ]DUyZQR :VFKRGQLHM MDN L =DFKRGQLHM

:]ZLą]NX]W\PNDĪGDOXNDZEH]SLHF]HĔ

VWZLHV\VWHPX*60PDNU\W\F]QH]QDF]HQLH

SRQLHZDĪWUXGQRMąXVXQąü$OJRU\WP\RNWy

U\FKPyZLP\Vą]DLPSOHPHQWRZDQHVSU]ĊWR

ZRDPLOLDUGDNRPyUHNQLHGDVLĊZSURVW\

VSRVyEXDNWXDOQLüDZLĊFZáDĞFLZLHZ\PLH

QLü±MDNURELVLĊWRZSU]\SDGNXRSURJUDPR

ZDQLD3DPLĊWDMP\SU]\W\PĪHDOJRU\WP$

XĪ\ZDQ\GRV]\IURZDQLDV\JQDáXUDGLRZHJR

WHOHIRQyZ *60 MHVW QDMF]ĊĞFLHM XĪ\ZDQ\P

DOJRU\WPHPV]\IUXMąF\PQDĞZLHFLH±NDĪGD

OXNDZW\PDOJRU\WPLHPLDáDE\ZLĊFIDWDOQH

NRQVHNZHQFMH

0LDáDE\"$OHĪ$ MHVW G]LXUDZH1DV]F]Ċ

ĞFLH MHGQDN SRGVáXFKLZDQLH UR]PyZ SURZD

G]RQ\FKSU]H]NRPyUNĊQLHMHVW]DGDQLHPGOD

GHWHNW\ZD DPDWRUD SU]\QDMPQLHM MHV]F]H QLH

ZQDMEOLĪV]\PF]DVLH

%H]SLHF]HĔVWZRWRQLHW\ONRRFKURQDSU]HG

SRGVáXFKLZDQLHP5yZ Q L H Z D Ī Q H M H V W X Z L H U ] \

WHOQLDQLHQDSU]\NáDGLGHQW\¿ N R Z D Q L H X Ī \WNR

ZQLNDSU]H]VLHü*G\E\VWRVRZDQHZ*60

PHWRG\ XZLHU]\WHOQLDQLD QLH E\á\ EH]SLHF]

QHNWRĞPyJáE\Z\NRQ\ZDüSRáąF]HQLD QD

QDV]NRV]W0yJáE\" 0RĪH 1DV]F]ĊĞFLHQLH

MHVWWRSURVWHDSR]DW\PPRĪQDVLĊ]DEH]

SLHF]\ü

,ZUHV]FLH PRĪOLZD MHVW ORNDOL]DFMD WHOH

IRQX2SHUDWRUQDV]HMVLHFLNRPyUNRZHMPR

2DXWRU]H

$XWRUMHVW]Z\NV]WDáFHQLDPDWHPDW\NLHP7HPD

WHP MHJR SUDF\ GRNWRUVNLHM E\á\SURFHV\VWRFKD

VW\F]QHDOHREHFQLHMHJRXOXELRQH]DJDGQLHQLDWR

NU\SWRJUD¿DLEH]SLHF]HĔVWZRGDQ\FKDWDNĪHSUR

JUDPRZDQLHZ&&LMĊ]\NDFKVNU\SWRZ\FKSRG

8QLNVHP=DZRGRZRSLV]HSURJUDP\GREDGDĔQD

XNRZ\FKLGODSU]HP\VáX]QDQ\MHVWMDNRDXWRUSR

QDGVWXSLĊüG]LHVLĊFLXDUW\NXáyZLNVLąĪHNRNU\S

WRORJLL

XXXIBLJOPSH

)BLJO/S

7 HOHIRQyZ NRPyUNRZ\FK RSDUW\FK QD

1=7rU^YWYÒOWXSOZYN]¸_MRK¨)

5\VXQHN :NDĪGHMNRPyUFHPRĪQD]QDOHĨüGRNáDGQLHMHGQąVWDFMĊ

ED]RZą%WHOHIRQ\XĪ\WNRZQLNyZLHZHQWXDOQLHSU]HNDĨQLNL5

7HRUHW\F]QLH NDĪGD VWDFMD ED

]RZDPRĪHSURZDG]LüáąF]QRĞüMHG

QRF]HĞQLHQDVWXF]WHUG]LHVWXNDQD

áDFK:\QLNDWR]RJUDQLF]HĔWHFK

QLF]Q\FK±]DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFLWH

OHIRQyZ *60 RNUHĞOD VSHF\¿NDFMD

F]ĊVWRWOLZRĞFLVąVLDGXMąF\FK]HVR

Eą NRPyUHN PXV]ą E\ü UR]áąF]QH

DNDĪG\NDQDáPXVLPLHüPLQLPDOQą

V]HURNRĞü SDVPD : SUDNW\FH VWR

VXMHVLĊPQLHMV]ąRGVWXF]WHUG]LHVWX

LORĞüNDQDáyZ

=UR]XPLDáH MHVW WHUD] GODF]H

JR Z ZLHONLFK PLDVWDFK NRPyU

NL Vą PDáH ± F]DVDPL R ĞUHGQLF\

]DOHGZLH NLONXVHW PHWUyZ ± SRG

F]DV JG\ QD WHUHQDFK QLH]XUEDQL

]RZDQ\FKPRJąVLĊRQHUR]UDVWDü

GR EDUG]R GXĪ\FK UR]PLDUyZ QD

ZHW NP (NVWUHPDOQ\P SU]\

NáDGHP PDá\FK NRPyUHN MHVW RE

V]DU WDUJyZ &H%,7Z+DQRZHU]H

JG]LHQDSRZLHU]FKQL]DOHGZLHNLO

NXNLORPHWUyZNZDGUDWRZ\FK]JUR

PDG]RQ\FK MHVW W\OX XĪ\WNRZQL

NyZ WHOHIRQyZ NRPyUNRZ\FK FR

ZQLHMHGQ\PPLOLRQRZ\PPLHĞFLH

3RZ\ĪV]\RSLVZ\PDJDMHV]F]H

X]XSHáQLHQLD2SUyF]SRG]LDáXF]Ċ

VWRWOLZRĞFL QD NDQDá\ NDĪG\ ] QLFK

G]LHOLVLĊF]DVRZRQDRVLHPSRGND

QDáyZ2]QDF]DWRĪH]GDQHMF]Ċ

VWRWOLZRĞFL PRĪH NRU]\VWDüMHGQR

F]HĞQLHRVLHPWHOHIRQyZ±NDĪGHM

]QLFKVWDFMD ED]RZD SU]\G]LHOD

WUZDMąF\ PLOLVHNXQG\ SU]HG]LDá

F]DVRZ\ 2VWDWHF]QLH Z MHGQHM NR

PyUFHED]RZHMWHRUHW\F]QLHSURZD

G]Lü UR]PRZ\ PRĪH RNRáR W\VLąFD

RVyEMHGQRF]HĞQLH

-DNE\W\FKNRPSOLNDFMLE\áRPD

áRF]ĊVWRWOLZRĞüPRĪHXOHJDü]PLD

QRPSRGF]DVSURZDG]HQLDUR]PR

Z\ 8WUXGQLD WR ]DGDQLH SRGVáX

FKLZDF]RP PD WDNĪH ]DVWRVRZD

QLH SUDNW\F]QH -HĞOL IDOH UDGLRZH

QDSHZQHMF]ĊVWRWOLZRĞFLVą]DNáy

FDQHQDPRĞFLHZEXG\QNXRNRQ

VWUXNFML PHWDORZRV]NODQHM PRĪH

VLĊRND]DüĪHQDLQQHMF]ĊVWRWOL

ZRĞFL]DNáyFHĔWDNLFKQLHPD&D

á\ V\VWHP XVWDZLF]QLH RSW\PDOL]X

MHVLĊ±PRFQDGDZF]DWHOHIRQXMHVW

GRVWRVRZ\ZDQDGRMDNRĞFLRGELRUX

V\JQDáX]HVWDFMLED]RZHMOXESU]H

ĪH ZVND]Dü ] GXĪą WHRUHW\F]QLH

GRNáDGQRĞFLą JG]LH ]QDMGXMH VLĊ

NRPyUND : ]DVDG]LH NZHVWLD WD

QLH QDOHĪ\ GR VSUDZ EH]SLHF]HĔ

VWZD VHQVX VWULFWR DOH ZDUWR ZLH

G]LHü MDN SUHF\]\MQD MHVW ORNDOL]D

FMDWHOHIRQXLNWRPRĪHMHMGRNRQDü

&RSUDZGDQLHPDP\QDWRĪDGQH

JRZSá\ZXPRĪOLZRĞü]ORNDOL]RZD

QLDWHOHIRQXZ\QLND]]DVDGG]LDáD

QLDVLHFL*60DOHZDUWRE\üĞZLD

GRP\P XĪ\WNRZQLNLHP WHFKQRORJLL

]NWyU\FKNRU]\VWDP\

:DUW\NXOH W\P QLH QDXF]\P\

&]\WHOQLNDMDNáDPDü]DEH]SLHF]H

QLD WHOHIRQyZ NRPyUNRZ\FK±QLH

MHVWWRWDNLHSURVWHWXSUDNW\F]Q\FK

SRUDG PRJOLE\ XG]LHOLü SUDFRZQL

F\VáXĪEVSHFMDOQ\FK DOH LFK ] NR

OHLRERZLą]XMHWDMHPQLFDVáXĪERZD

3RVWDUDP\VLĊMHGQDNZ\MDĞQLüMDN

G]LDáDMąWHOHIRQ\*60LSU]HGVWDZL

P\]DJURĪHQLD]ZLą]DQH]LFKXĪ\

ZDQLHP

-DNG]LDáDV\VWHP*60

*60 WR EDUG]R ]áRĪRQ\ VWDQGDUG

±MHJRGRNXPHQWDFMDOLF]\SRQDGVLH

GHPW\VLĊF\VWURQ=DSHZQHNDĪGH

PX GREU]H ]QDQD MHVW SRGVWDZRZD

]DVDGD SU]HGVWDZLRQD QD 5\VXQ

NX2EV]DUQDNWyU\PG]LDáDVLHü

SRG]LHORQDMHVWQDF]ĊĞFL]ZDQH NR

PyUNDPL :NDĪGHMNRPyUFHG]LDáD

GRNáDGQLHMHGQD VWDFMDED]RZD NWyUD

NRPXQLNXMH VLĊ ]H ZV]\VWNLPLWHOH

IRQDPLQDREV]DU]HGDQHMNRPyUNL

2SUyF]WHJRZQLHNWyU\FKPLHMVFDFK

JG]LHSURSDJDFMDV\JQDáXMHVWXWUXG

QLRQDZąZR]\GXĪHEXG\QNLPHWUR

LWS VWRVXMH VLĊSU]HNDĨQLNL±]D

GDQLHP W\FKVWDFML MHVW W\ONR ZVSR

PDJDQLHSU]HQRV]HQLDV\JQDáX>7X

]ZUDFDP\ XZDJĊĪHZDUW\NXOH

VáRZR NRPyUND XĪ\ZDQHMHVWZGZX

]QDF]HQLDFK±MDNRREV]DUREHMPR

ZDQ\ SU]H] MHGQąVWDFMĊED]RZą

RUD] Z ]QDF]HQLX SRWRF]Q\P MDNR

WHOHIRQNRPyUNRZ\± UHGDNFMD @

)BLJO/S

XXXIBLJOPSH

5\VXQHN 8ZLHU]\WHOQLDQLHLJHQHURZDQLHNOXF]DZ\MDĞQLHQLDZWHNĞFLH

NDĨQLNDF]ĊVWRWOLZRĞüXOHJD]PLD

QRPDQDZHWPRĪHVLĊ]PLHQLüVWD

FMDED]RZDLV]\ENRĞüSU]HV\áXGD

Q\FK:LGDüZLĊFĪHSRGVáXFKDQLH

WHJR SU]HND]X SU]\SRPRF\SUR

VW\FKXU]ąG]HĔSURGXNFMLGRPRZHM

QLHMHVWPRĪOLZH

Q\NOXF]NRGXMąF\DMHV]F]HZF]H

ĞQLHMPDPLHMVFHXZLHU]\WHOQLDQLHWH

OHIRQX&Dá\WHQSURFHVSU]HGVWDZLD

5\VXQHN

.U\W\F]QH]QDF]HQLHGODEH]SLH

F]HĔVWZDPDNDUWD6,06DPWHOHIRQ

MHVW MHG\QLH SRĞUHGQLNLHP Z GRVWĊ

SLHGRXVáXJZ\ĞZLHWODF]NODZLDWX

UDQDGDMQLNUDGLRZ\LWS1DNDUFLH

]DSLVDQ\MHVWXQLNDWRZ\QXPHUVHU\M

Q\LV]HĞüG]LHVLĊFLRF]WHURELWRZ\WDM

Q\NOXF]6ąZQLHMUyZQLHĪ]DLPSOH

PHQWRZDQH GZD DOJRU\WP\ NU\SWR

JUD¿F]QH$L$

1XPHUVHU\MQ\ MHVWSUDZG]LZ\P

QXPHUHP WHOHIRQX -HVW RQ WáXPD

F]RQ\ SU]H] RSHUDWRUD QD SRVWDü

áDWZR]UR]XPLDáąGODF]áRZLHND±QD

SU]\NáDG ']LĊNL WHPX

PRĪQD ]DFKRZDü QXPHU WHOHIRQX

NLHG\Z\PLHQLDP\NDUWĊ6,0:NDU

FLH6,0]DLPSOHPHQWRZDQDMHVWUyZ

QLHĪRFKURQDQXPHUHP3,1

3RGVWDZą FDáHJR EH]SLHF]HĔ

VWZDV\VWHPX*60MHVWWDMQ\NOXF]

NWyU\RWU]\PXMHP\ RG RSHUDWRUD

ZUD] ] NDUWą Z FKZLOL MHM ]DNXSX

-HVW RQ ¿]\F]QLH FKURQLRQ\ SU]HG

RGF]\WHP]]HZQąWU]%H]SRĞUHGQL

GRVWĊSGRQLHJRMHVWMDNVąG]Ċ

QLHPRĪOLZ\ ± SU]\QDMPQLHM EH]

¿]\F]QHJR]QLV]F]HQLDNDUW\'UXJą

NRSLĊNOXF]DSU]HFKRZXMHRSHUDWRU

QD VZRLFK NRPSXWHUDFK ± NWyUH

PLHMP\QDG]LHMĊVąEDUG]RGREU]H

FKURQLRQH

.DUW\6,0VąáDWZ\PVSRVREHP

G\VWU\EXFMLNOXF]\.U\SWRJUD¿DNOX

8ZLHU]\WHOQLDQLH

3RNUyWFH SU]\MU]HOLĞP\ VLĊVSRVR

ERZL G]LDáDQLD WUDQVPLVML UDGLRZHM

$MDNSU]HWZDU]DQHVąGDQH"*áRV

MHVWNRQZHUWRZDQ\GRSRVWDFLF\IUR

ZHM EDUG]R HIHNW\ZQLH NRPSUHVR

ZDQ\ V]\IURZDQ\ D QDVWĊSQLH Z\

V\áDQ\ZSDNLHWDFKSRVWRF]WHUQD

ĞFLHELWyZNDĪG\=DQLPWRVLĊVWD

QLHRELHVWURQ\WRMHVWWHOHIRQLVWD

FMDED]RZDPXV]ąX]JRGQLüZVSyO

XXXIBLJOPSH

)BLJO/S

1=7rU^YWYÒOWXSOZYN]¸_MRK¨)

NRPXQLNDFMLMHVWV]\IURZDQ\DOJRU\W

PHP$NWyU\]XZDJLQDZ\GDMQRĞü

]DLPSOHPHQWRZDQ\MHVWZWHOHIRQLH

SU]\XĪ\FLXNOXF]D.F

5\VXQHN )UDJPHQWDOJRU\WPXV]\IUXMąFHJR$

%H]SLHF]HĔVWZR

-DNZLGDüZV\VWHPLH*60SRGRE

QLHMDNZNU\SWRJUD¿LNOXF]DSXEOLF]

QHJRĪDGQDSRXIQDZLDGRPRĞüQLH

MHVWSU]HND]\ZDQDZSRVWDFLMDZQHM

QLHEH]SLHF]QąGURJą WUDQVPLVML UD

GLRZHM D WDMQ\ NOXF] QLH RSXV]F]D

FHQWUDOQ\FK NRPSXWHUyZ RSHUDWR

UDRUD]NDUW\6,0&RMHGQDNG]LHMH

VLĊJG\G]ZRQLP\]]DJUDQLF\]VLH

FLNWyUHMRSHUDWRUQLHG\VSRQXMHQD

V]\PWDMQ\PNOXF]HP"

.LHG\ ZáąF]DP\ WHOHIRQZVLH

FLNWyUDPDSRGSLVDQąXPRZĊUR

DPLQJRZą]QDV]\PRSHUDWRUHP

VLHüUR]SR]QDMHGRMDNLHMVLHFLPD

FLHU]\VWHMQDOHĪ\WHOHIRQLZ\V\áDGR

NUDMX ]DS\WDQLH R NLOND ]HVWDZyZ

WU]HFK OLF]E >5$1' $5$1'

NOXF] $5$1' NOXF]@ 7R WáX

PDF]\GODF]HJRORJRZDQLHVLĊGR

VLHFLZREF\PNUDMXWUZDWURFKĊGáX

ĪHM]DSLHUZV]\PUD]HPMHĞOLMHG

QDN REFHM VLHFL ]DEUDNQLH ]HVWD

ZyZWU]HFKOLF]EORVRZ\FK]GDU]D

VLĊ SRZWyUQH Z\VáDQLH ]DS\WDQLD

=ZUyüP\XZDJĊWXWDNĪHNOXF]SR

XIQ\QLHMHVWXMDZQLDQ\QDZHWSU]\

MD]QHMLJRĞFLQQHMVLHFLREFHJRRSH

UDWRUD

3RGZDUXQNLHPĪH$$L$

VąEH]SLHF]QHEH]SLHF]Q\MHVWFD

á\V\VWHP0DRQW\ONRNLONDVáDE\FK

SXQNWyZ

F]DSXEOLF]QHJR]REDF]>@E\áDE\

]E\W SRZROQD ]E\W GURJD L QD W\P

HWDSLH]EĊGQD

*G\ ZáąF]DP\ WHOHIRQ Z\V\áD

RQ QXPHU VHU\MQ\ VZRMHM NDUW\ GR

QDMEOLĪV]HMVWDFML 6WDFMD ED]RZD

SU]HV\áD JR GR NRPSXWHUyZ FHQ

WUDOQ\FKNWyUH]QDMąRGSRZLDGDMąF\

PXWDMQ\NOXF]DQDVWĊSQLHSRV\áD

GR WHOHIRQX SHZQą OLF]EĊ ORVRZą

5$1' .DUWD 6,0REOLF]DOLF]EĊ

65(6 $5$1' NOXF]LRGV\áD

MąGRVWDFMLED]RZHM:W\PF]DVLH

VWDFMD ED]RZD RWU]\PXMH 65(6

Z\OLF]RQ\ QD NRPSXWHUDFK FHQ

WUDOQ\FK -HĪHOL 65(6RELF]RQ\

SU]H] NRPSXWHU FHQWUDOQ\ ]JDG]D

VLĊ]W\PSRGDQ\PSU]H]NRPyUNĊ

]RVWDQLHP\ ]DORJRZDQL 7\ONR P\

ERZLHP RSUyF] RSHUDWRUD SRZLQ

QLĞP\G\VSRQRZDüNOXF]HPDEH]

MHJR]QDMRPRĞFLQLHGDVLĊREOLF]\ü

OLF]E\65(6

5yZQROHJOHNDUWD6,0LNRPSX

WHU\FHQWUDOQHZ\OLF]DMąUyZQLHĪ.F

$5$1' NOXF] -HVW WR V]HĞü

G]LHVLĊFLRF]WHURELWRZD OLF]ED NWyUD

SRVáXĪ\]DNOXF]V]\IUXMąF\.FZUD]

]H 65(6MHVWSU]HV\áDQ\GRVWDFML

ED]RZHM 2G WHMSRU\FDá\SURFHV

$OJRU\WPV]\IUXMąF\$

5\VXQHNSU]HGVWDZLD/6)5DQJ OLQHDUIHHGEDFNVKLIWUHJLVWHU RGáXJRĞFLG]LH

ZLĊWQDVWXELWyZ3RF]ąWNRZRUHMHVWUMHVWZ\SHáQLDQ\NOXF]HPZW\PSU]\NáDG]LH

RGáXJRĞFLG]LHZLĊWQDVWXELWyZ6]\IURZDQLHSRMHG\QF]HJRELWXSU]HELHJDQDVWĊ

SXMąFRGODELWyZLZ\OLF]RQD]RVWDMHIXQNFMD;25DOWHUQDW\ZDZ\

NOXF]DMąFDDZ\QLNZVWDZLDQ\MHVWQDPLHMVFHELWXSRSU]HVXQLĊFLXZV]\VWNLFK

ELWyZRGGRRMHGQąSR]\FMĊZSUDZR-DNRELWXNOXF]DXĪ\ZDVLĊRWU]\PDQH

JRWDNELWXDOER1DVWĊSQLHFDáDSURFHGXUDSRZWDU]DQDMHVWGODQDVWĊSQHJREL

WXGDQ\FKZHMĞFLRZ\FKLWDNGDOHM

%H]SLHF]HĔVWZR]DOHĪ\RGGáXJRĞFLUHMHVWUXLSR]\FMLELWyZDQJ WDSVHTXHQ

FH 3URVWHV]\IURZDQLH/6)5MHVWVáDEHZLĊFHMV]F]HJyáyZZ>@:VSyáF]HVQH

DOJRU\WP\RSLHUDMąVLĊQDPHFKDQL]PDFKQLHOLQHDUQ\FK:SU]\SDGNX$PDP\WU]\

UHMHVWU\/6)5RGáXJRĞFLLELWyZZVXPLHZVDPUD]QDNOXF]V]HĞüG]LH

VLĊFLRF]WHURELWRZ\RUyĪQHMNROHMQRĞFLELWyZ:\MĞFLHVWDQRZL;25ELWyZĞURGNR

Z\FKWR]QDF]\SR]\FMLL%LWSURJRZ\XVWDODQ\MHVWQDMHĞOLFRQDMZ\ĪHM

MHGHQELWĞURGNRZ\MHVWXVWDZLRQ\ZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXXVWDODVLĊJRQD.DĪ

G\]WU]HFKUHMHVWUyZMHVWSU]HWZRU]RQ\W\ONRZWHG\MHĪHOLELWĞURGNRZ\UyĪQLVLĊRG

ELWXSURJRZHJR

2SLVDQ\DOJRU\WPMHVWáDWZ\GRZ\GDMQHJR]DLPSOHPHQWRZDQLDVSU]ĊWRZHJR

: Ä%LEOLL´ 6FKQHLHUD>@RUD]QDSá\FLH&'>@LZ,QWHUQHFLH]QDOHĨüPRĪQDSURVWą

LPSOHPHQWDFMĊWHJRDOJRU\WPXZ&

, ,06,FDWFKHU

±SDWU]Z\MDĞQLHQLDGDOHMWHOHIRQ

SRGáąF]\VLĊGRIDáV]\ZHMVWDFML

ED]RZHMZLHU]ąFĪHMHVWRQDDX

WHQW\F]QD

3DNLHW\GDQ\FKQLHPDMąVLOQ\FK

NU\SWRJUD¿F]QLH VXP NRQWURO

Q\FK ,06,FDWFKHU PRĪHMHVIDá

V]RZDüMDNWR]DFKZLOĊZ\MDĞQL

P\LSU]HVáDüGDOHMGRVWDFMLED

]RZHM-HVWWRW\SRZ\DWDN PDQLQ

WKHPLGGOH

)BLJO/S

XXXIBLJOPSH

7HOHIRQ SRGOHJD XZLHU]\WHOQLD

QLXDOHVWDFMDED]RZD±QLH-H

ĞOLNWRĞ]áRĞOLZ\XĪ\MH SU]HFKZ\

W\ZDF]D,06, DQJ

3DNLHW\ QLH PDMą EH]SLHF]Q\FK

OLF]E SRU]ąGNRZ\FK 8PRĪOLZLD

WRDWDNXMąFHPXSRQRZQHZ\VáD

QLHW\FKVDP\FKSDNLHWyZ

\ PLĊG]\QDURGRZ\

LGHQW\¿NDWRUDERQHQWDNRPyUNRZHJR ±F]\OLSRSURVWXZVSRPQLDQ\MXĪZDUW\NXOHQX

PHUVHU\MQ\WHOHIRQX:EUHZQD]ZLHSU]HFKZ\W\ZDF],06,DQJ ,06,FDWFKHU QLHMHVW

-DN]áDPDü

XZLHU]\WHOQLDQLH

7ZyUF\VWDQGDUGX*60SRVWDQRZLOL

]DSHZQLüMHJREH]SLHF]HĔVWZRPH

WRGą VHFXULW\E\REVFXULW\ ±

W\SRZ\PXU]ąG]HQLHPV]SLHJRZVNLP6WRVXMHVLĊJR]Z\NOHZFHODFKGLDJQRVW\F]

Q\FKEH]GRGDWNRZHMDQWHQ\MHVWRQZáDĞFLZLHQLHV]NRGOLZ\,QĪ\QLHURZLHXĪ\ZDMą

JRGRV\PXORZDQLDVWDFMLED]RZHMSU]\WHVWRZDQLXWHOHIRQyZNRPyUNRZ\FK8U]ąG]H

QLDWHJRW\SXRUR]PLDUDFK]Z\NáHMZDOL]NLPRĪQDNXSLüQDSU]\NáDGRG¿UP\5RKGH

6FKZDU]]DNLONDG]LHVLąWW\VLĊF\HXUR3RQLHZDĪVąWRXU]ąG]HQLDSRPLDURZHGR]ZR

ORQ\MHVWUyZQLHĪLFKHNVSRUW

,06,FDWFKHU Z\SRVDĪRQ\MHVWZREVáXJĊSURWRNRáX*60

\ EH]SLH

F]HĔVWZRSU]H]QLHMDZQRĞü 0HWRGD

WD QLJG\ VLĊ QLH VSUDZG]LáD PRĪH

]DZ\MąWNLHPGXĪ\FKLGRĞZLDGF]R

Q\FKVáXĪEVSHFMDOQ\FKMDN16$

WDNWHĪVWDáRVLĊZSU]\SDGNXDOJR

U\WPyZ$L$1LHRSXEOLNRZD

QRLFKZVSHF\¿ N D F ML *60 SU]H]

FR QLJG\ QLH ]RVWDá\ RQH SRGGD

QHSXEOLF]QHPXVSUDZG]HQLX.LH

G\ZNRĔFXQDVWąSLáSU]HFLHNPáR

G\P NU\SWRORJRP *ROGEHUJRZL

L:DJQHURZL]8QLZHUV\WHWX%HUNH

OH\QD]QDOH]LHQLHOXNZ\VWDUF]\áMH

GHQ G]LHĔ GRNáDGQLH NZLHWQLD

>@%DGDF]HFLSRGNUHĞODMą

ĪHZLFKSRGHMĞFLXQLHE\áRQLF]H

JRQRZDWRUVNLHJRDOXNLNWyUH]QD

OHĨOL PyJáE\]QDOHĨüNDĪG\GREU\

NU\SWRDQDOLW\N

$WDN *ROGEHUJDL:DJQHUDZ\

PDJD GRVWĊSX GR NDUW\ 6,0 .DU

FLH ]DGDMHP\]DS\WDQLD R REOLF]H

QLHOLF]E\65(6QDSRGVWDZLHSRGD

QHMSU]H]QDVOLF]E\5$1'QDVWĊS

QLHZ]DOHĪQRĞFLRGZ\OLF]RQ\FKRG

SRZLHG]L 65(6 Z\V\áDP\ NROHMQH

OLF]E\5$1'LWDNGDOHM:\VWDUF]\

RNRáRVWRSLĊüG]LHVLąWW\VLĊF\WDNLFK

F\NOLDE\Z\OLF]\üWDMQ\NOXF]7H

UD] KDNHU PRĪH MXĪ HPXORZDü NDU

WĊ6,0SU]\SRPRF\]Z\NáHJRSHFH

WDSRGáąF]RQHJRGRGRZROQHJRWHOH

IRQXLXĪ\ZDüQDV]HJRQXPHUXWHOH

IRQXZFHOXG]ZRQLHQLDQD]HURVLH

GHPVHW]DPDZLDQLDV]WXNSL]]\

F]\ VWX NVLąĪHN R +DUU\P 3RWWHU]H

QDQDV]DGUHVGRPRZ\DOERZ\NR

Q\ZDQLDZQDV]\PLPLHQLXQLHSU]\

]ZRLW\FKWHOHIRQyZGRQDV]HJRV]H

ID$WDNWHQG]LDáDZSUDNW\FH ]D

GHPRQVWURZDá WR QLHPLHFNL &KDRV

&RPSXWHU&OXE>@

&]\ QDSUDZGĊMHVWDĪWDNĨOH"

1DV]F]ĊĞFLHQLH.DUWD6,0WRQLH

VXSHUNRPSXWHU L SU]HWZRU]HQLH VWX

3RGRGDQLXGRQLHJRGRGDWNRZHJRZ]PDFQLDF]DLDQWHQ\PRĪHE\üVWRVRZDQ\SU]H]

ZáDP\ZDF]D0RĪHXGDZDüĪHMHVWVWDFMąED]RZąGODZV]\VWNLFKWHOHIRQyZNRPyU

NRZ\FKZSURPLHQLXPHWUyZDSU]HGLQQąVWDFMąED]RZąPRĪHXGDZDüWHOHIRQ

:NU\SWRJUD¿LQD]\ZDP\WRDWDNLHPW\SX PDQLQWKHPLGGOH

-HGQ\P]]DVWRVRZDĔRGNWyUHJRZ]LĊáDVLĊ]UHV]WąQD]ZDXU]ąG]HQLDMHVWZ\

áDS\ZDQLH,06,ZV]\VWNLFKWHOHIRQyZZSREOLĪX:\PDJDWRDNW\ZQHJRXG]LDáXXU]ą

G]HQLD SRQLHZDĪ ]H Z]JOĊGyZ EH]SLHF]HĔVWZD WHOHIRQ\ VWDQGDUGRZR VWRVXMąWDN

]ZDQąWRĪVDPRĞüW\PF]DVRZą706,± 7HPSRUDU\0RELOH6XEVFULEHU,GHQWLWLHV .R

U]\VWDMąF] ,06,FDWFKHU SROLFMDPRĪHRGQRWRZDüZV]\VWNLHXĪ\ZDQHZRNROLF\WHOH

IUHTXHQF\KRSSLQJ LWS

IRQ\EH]Z]JOĊGXQDWRF]\LFKZáDĞFLFLHOMHVWSRGHMU]DQ\F]\QLHGRWHJRFHOXPX

VLDáDE\]QDüSRZLą]DQLHSRPLĊG]\WRĪVDPRĞFLą,06,DQXPHUHPWHOHIRQX1DWXUDO

QLHNRU]\VWDQLH]WHMWHFKQLNLGRWNQĊáRE\ZLHOHSRVWURQQ\FKRVyEL]QDF]QLH]DNáyFLáR

WUDQVPLVMĊZVLHFL*602¿FMDOQLHPHWRGDWDMHVWZ1LHPF]HFKQLHOHJDOQDFRQLH]QD

F]\ĪHVLĊMHMQLHVWRVXMH

0RĪOLZHMHVWUyZQLHĪZ\PXV]HQLHXĪ\FLDVáDEHJRV]\IURZDQLD$]DPLDVW$

DOERWHĪFDáNRZLWHZ\áąF]HQLHV]\IURZDQLD-HGHQ]PRLFK]QDMRP\FKNLONDNURWQLH]D

XZDĪ\áQDZ\ĞZLHWODF]XVZRMHJRWHOHIRQXPDUNL6LHPHQVZ\NU]\NQLN=JRGQLH]GR

NXPHQWDFMąR]QDF]DWRĪHV]\IURZDQLH]RVWDáRZ\áąF]RQH3RLQIRUPRZDQ\RW\P

HNVSHUWE\áEDUG]R]DVNRF]RQ\1LHZLHP\FRVLĊWDNQDSUDZGĊVWDáRDOHOHSLHME\ü

RVWURĪQ\PMHĞOLFRĞWDNLHJR]DXZDĪ\P\

=SHZQRĞFLąSU]HFKZ\W\ZDF]\,06,PRĪQDWHĪXĪ\ZDüGRSDV\ZQHJRSRGVáXFKL

ZDQLD0DWRVHQVRLOHXGDVLĊ]áDPDüV]\IU$3U]\SXV]F]DVLĊĪHRVREDSRVLD

GDMąFDRGSRZLHGQLąZLHG]ĊMHVWZVWDQLHVNRQVWUXRZDüUyZQLHĪWDĔV]HQLĪ ,06,FDW

FKHU XU]ąG]HQLDGRSDV\ZQHJRSRGVáXFKDQLDMHGQDNNXSLüLFKOHJDOQLHQLHPRĪQD

-HĞOL]DĞVWDQLHP\VLĊSRVLDGDF]DPLSU]HFKZ\W\ZDF]D,06,PRĪHP\PLHüSUREOHP

]Z\MDĞQLHQLHPSROLFMLGRF]HJRMHVWRQQDPSRWU]HEQ\

3U]\RND]ML±ZLHOHODWWHPXPyZLáRVLĊĪH16$G\VSRQXMHNDUWDPL3&0&,$NWyUH

XPRĪOLZLDMąRGQRWRZDQLHQXPHUyZZV]\VWNLFKWHOHIRQyZNRPyUNRZ\FK]QDMGXMąF\FK

VLĊZ]DVLĊJX3UDZGRSRGREQLHQLHGRW\F]\áRWRWHFKQRORJLL*60DOHNWRZLHF]\P

RUJDQL]DFMDWDG\VSRQXMHWHUD]"

SLĊüG]LHVLĊFLX W\VLĊF\ ]DS\WDĔ]DM

PXMHMHMRNRáRRĞPLXJRG]LQ±QDWD

NLZLĊFF]DVPXVLDáE\SRĪ\F]\üRG

QDV NRPyUNĊ KDNHU L WR Z VSRVyE

GODQDVQLH]DXZDĪDOQ\ERMHĞOL]D

XZDĪ\P\EUDNWHOHIRQXPRĪHP\]D

G]ZRQLüGRRSHUDWRUDL]DEORNRZDü

QDV]QXPHU

.ROHMQąEDULHUĊVWDQRZL3,10D

RQ]DOHGZLHF]WHU\GRRĞPLXF\IUDOH

SRWU]HFKQLHXGDQ\FKSUyEDFKMHJR

ZSURZDG]HQLDNDUWDMHVWEORNRZDQD

L QDOHĪ\ ZSURZDG]Lü NRG 38. -H

ĞOLWRVLĊQLHXGDG]LHVLĊüUD]\]U]Ċ

GXNDUWD]RVWDMHRVWDWHF]QLHGHDNW\

ZRZDQD =DEH]SLHF]HQLH WR Z\JOą

GDQDVNXWHF]QHZSUDNW\FHQLHMHVW

MHGQDN WDN UyĪRZR :\SRĪ\F]DMąF

VDPRFKyGF]ĊVWRGRVWDMHP\ZNRP

SOHFLHWHOHIRQZUD]]3,1HPDE\ZD

ĪHL]QLHDNW\ZQąEORNDGą3,10RĪH

E\üWRRND]MDGODZ\NZDOL¿NRZDQHJR

ZáDP\ZDF]D

%DUG]LHMQLHEH]SLHF]Q\DOHWUXG

QLHMV]\GRSU]HSURZDG]HQLDZSUDN

W\FH DWDN SROHJD QD Z\V\áDQLX ]D

S\WDĔGRG]LDáDMąFHJRWHOHIRQXGUR

JąUDGLRZą'RSU]HSURZDG]HQLDJR

XXXIBLJOPSH

)BLJO/S

&RWRMHVW,06,FDWFKHU"

,06,WRVNUyWR]QDF]DMąF\

,QWHUQDWLRQDO0RELOH6XEVFULEHU,GHQWLW\

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: