{206}{265}{Y:i}Mamy powód obawiać się,|że podejrzany {265}{301}- jest uzbrojony?|- Twój partner {301}{344}pytał mnie o to|już ze cztery razy. {345}{397}Jestem szybszy od partnera.|Jak dzieciak zwieje, {397}{455}to ja będę go łapal,|więc pytam. {455}{514}Czy możliwe, że ma broń? {514}{557}Nie będzie uzbrojony. {661}{724}Chyba go mamy. {782}{820}To jego wóz.|Chodźmy. {1188}{1256}Hej, Scott.|Zamienimy słowo? {1261}{1290}Tylko słowo. {1335}{1380}Ej, zostawcie mnie!|Puszczajcie! {1380}{1468}- Puszczaj! Nie masz prawa!|- Oni cię nie puszczą. {1469}{1525}- Więc uspokój się.|- Puszczajcie mnie! {1552}{1588}- Synu, czas wrócić do domu.|- Nie, nie. {1588}{1651}Nie masz prawa...|Dlaczego to robisz?! {1651}{1710}Jestem twoim ojcem.|Czas wrócić do domu, synu. {1868}{2044}{y:b}Harry's Law 2x15|Tłumaczenie i synchro: Goldilox {2109}{2171}Przepraszam. {2171}{2196}Harry Korn? {2196}{2217}- Tak?|- Cześć. {2217}{2278}Jestem Margaret Albertson,|mieszkam obok. {2278}{2328}No tak, tak. {2328}{2377}Nie poznałyśmy się oficjalnie. {2377}{2417}Witamy w sąsiedztwie. {2417}{2459}Mieszkam tu od pięciu lat. {2459}{2524}No to...|miło w końcu poznać. {2536}{2602}Harry, zauważyłaś ostatnio|coś dziwnego? {2602}{2673}Jestem prawnikiem,|widzę tylko dziwne rzeczy. {2673}{2724}Ale w okolicy. {2724}{2806}- Jeśli chodzi o jakąś straż sąsiedzką,|- Nie o to. {2806}{2883}to zapłacę za gwizdki,|kamizelki, czy co tam. {2884}{2928}Widziałam UFO zeszłej nocy. {2953}{2992}Czemu by nie? {2992}{3078}Widziałam coś...|latało i miało światełka, {3079}{3130}i unosiło się nad moim ogródkiem. {3130}{3175}Naprawdę, muszę jechać do pracy. {3207}{3250}Zrobisz coś dla mnie? {3250}{3292}Jak wrócisz wieczorem|do domu, wyjdziesz {3292}{3360}na podwórko i spojrzysz,|czy czegoś tam nie widzisz? {3360}{3401}Nie ma sprawy. {3521}{3561}{y:i}To porwanie. {3561}{3614}- Wcale nie.|- Ależ tak. {3614}{3663}Jasne, że tak.|Nie możesz zwijać dzieciaka {3663}{3688}z ulicy i... {3688}{3721}Gdzie on teraz jest? {3721}{3820}- W domu. Tam gdzie jego miejsce.|- Skąd wiesz, że znowu nie zwieje? {3822}{3850}- Nie zwieje.|- Dlaczego?! {3851}{3917}Bo jest zamknięty w piwnicy.|Będziesz mnie dalej maglował? {3918}{3962}- Zamknięty w piwnicy?!|- Co się dzieje? {3962}{4013}Zwinął z ulicy nastolatka. {4014}{4090}Odwieźli go do domu,|a teraz jest zamknięty w piwnicy! {4090}{4116}W czym problem? {4116}{4156}"W czym problem?" {4156}{4188}Cassie, powiedz im, że rodzice {4188}{4236}nie mogą porywać swoich dzieci|i ich zamykać. {4236}{4274}- W jakim wieku?|- 16 lat. {4274}{4315}To nie porwanie.|Śmietanka? {4341}{4393}Nie słyszałaś tej części|o zamknięciu w piwnicy? {4395}{4460}To sojowe.|Mamy normalną śmietankę? {4460}{4516}Nie może się usamodzielnić,|mając pracę na pełen etat? {4516}{4550}W Ohio nie może. {4550}{4640}Nie dość, że całymi dniami|mam do czynienie ze świrami, {4641}{4682}to jeszcze mieszkam obok jednego. {4682}{4766}- Oliver porwał 16-latka.|- Fantastycznie. {4770}{4850}Lepiej, żeby w tym była kofeina.|Już mam niezły dzionek. {4850}{4931}- Musisz zejść na dół.|- Po co? {4939}{4990}Po prostu zejdź tam. {5011}{5056}{y:i}Co znaczy, że strajkujecie? {5056}{5129}Uwielbiamy pracować u Harry,|a z tobą też nie ma problemu. {5129}{5172}Więc co?|Chodzi o pieniądze? {5172}{5208}To nie kwestia zarobków. {5208}{5277}- Więc co?|- Chunhua. Jest okrutna. {5280}{5325}- Chunhua okrutna?|- Nie widzisz tego, {5326}{5394}bo robisz do niej maślane oczy...|Spróbuj z nią popracować. {5394}{5442}Po pierwsze, nie robię do niej|maślanych oczu. {5442}{5460}Jasne. {5509}{5570}- Co takiego robi?|- A czego nie robi? {5575}{5611}Mamy ścisły regulamin ubioru. {5611}{5679}Potrąca nam za minutę spóźnienia. {5679}{5748}Potrąca nam, jeśli kasa|nie zgadza się co do grosza. {5749}{5795}Potrąca nam,|jeśli się nie uśmiechamy. {5795}{5852}Potrąca nam tyle,|ża zanim skończy, {5853}{5898}to jesteśmy jej winne|na koniec dnia. {5899}{5973}To faszystka, Adam.|A ty tego nie widzisz. {5985}{6030}{y:i}Prosiłam je,|aby ubierały się szykownie. {6037}{6079}Nalegam na punktualność. {6079}{6155}A co do zgodności rachunków,|to nie powinno być przestępstwem. {6167}{6245}- Ale uważają cię za wredną.|- Tak powiedziały? {6246}{6311}Powiedziały "faszystka".|"Wredna" to mój wybór. {6334}{6435}Nie proszę ich o nic więcej|niż wypełnianie obowiązków służbowych. {6694}{6724}Witam. {6744}{6821}- Szukam... Oliviera.|- Olivera. {6821}{6849}- To ja.|- Cześć. {6849}{6899}- Phoebe Blake, miło mi.|- Oliver Richard. {6919}{6963}Bardzo fajne miejsce. {6963}{7008}Mogę w czymś pomóc? {7008}{7060}Tak, masz mojego klienta. {7060}{7134}Scott Denchy.|16 lat, ciemne, kręcone włosy, {7134}{7156}trochę podminowany. {7168}{7205}Po pierwsze, nie mam go. {7221}{7269}Rodzice go mają,|prawni opiekunowie. {7269}{7309}Porwałeś go z ulicy.|Z bandą zbirów. {7310}{7360}- Rzuciłeś na ziemię.|- To była interwencja, nie porwanie. {7361}{7390}- To różnica.|- Zawlokłeś do wozu. {7391}{7438}Skąd wiesz, co zaszło,|jeśli mogę spytać? {7438}{7500}Zdążył zadzwonić,|nim mu zabrałeś telefon. {7500}{7548}Dzwonił do mnie,|a powinien na policję. {7548}{7586}Cześć. {7586}{7643}- Reprezentujesz chłopca?|- Owszem. {7644}{7718}Jeśli nie zostanie wypuszczony,|to narobię trochę kłopotów. {7719}{7796}Nie pani,|ale temu Supermanowi... {7845}{7879}Chłopak ma tylko 16 lat. {7879}{7928}Nie sądzi pani, że rodzice wiedzą,|co dla niego najlepsze? {7928}{8040}Nie sądzę, i on też nie.|Dlatego właśnie zniknął wcześniej. {8048}{8121}Więc go zwracamy,|czy mam robić problemy? {8122}{8163}Nie zwracamy go. {8191}{8253}River City.|Ciao. {8440}{8497}Przynajmniej mam solidne|podstawy prawne, nie? {8497}{8542}Jeśli chodzi o interwencję, to tak. {8542}{8603}Ale ile było w tym przemocy? {8615}{8686}Przytrzymywanie, siłowanie...|jak na randce. {8715}{8780}Żadnej terapii awersyjnej?|Nie podtapiałeś go? {8781}{8846}Nie. Psychiatra ma go przekonać|do powrotu do szkoły. {8846}{8891}Rozmowa i tyle. {8930}{8990}Nie wiedziałam, że jesteś|takim fanem rozmów, Ollie. {8991}{9022}- Jak to?|- Czy kiedykolwiek {9022}{9075}pogadamy o tym,|co jest między nami? {9167}{9208}Pewnie. {9256}{9286}Zacznij. {9286}{9352}Spaliśmy ze sobą po gali. {9352}{9432}Coś jest między nami,|czy to jednorazowy wyskok? {9465}{9510}Myślałem, że... {9529}{9599}nie będziemy się spieszyć...|zobaczymy jak się rozwinie. {9754}{9805}{y:i}Zanim cokolwiek dziś zrobię, {9805}{9848}{y:i}chcę powiedzieć parę rzeczy. {9848}{9905}{Y:i}- Nic ci nie jest?|- Usiądź. {9905}{9974}{Y:i}- Możemy prosić o wodę?|- Ta cała noc {9974}{10023}{Y:i}- jest jak zły sen.|- Boże. {11983}{12061}Widzieliście to coś na niebie? {12061}{12099}Mam pozwolenie. {12099}{12157}Pytam jeszcze raz,|czy to widzieliście? {12157}{12218}Chyba zestrzeliła pani|naszego drona. {12579}{12621}- Pani go zestrzeliła?|- Jednym strzałem. {12621}{12680}Mam kilka pytań,|jeśli pozwolicie. {12680}{12711}Zacznijmy od tego,|co do diabła, {12711}{12776}Wydział Policji Cincinnati|robi z dronem? {12776}{12796}Panna Korn? {12822}{12875}Kapitan Pearson,|Wydział Policji Cincinnati. {12909}{12966}Proszę posłuchać...|to trochę krępujące. {12967}{13005}Tak pan sądzi? {13005}{13089}- To mój prawnik w tej sprawie.|- Tommy Jefferson. {13090}{13145}Nie potrzebuje pani prawnika.|Nie ma pani kłopotów. {13146}{13183}Wy je macie. {13183}{13285}- Dlaczego mnie szpiegujecie?|- Nie panią tylko sąsiadkę. {13287}{13314}Sąsiadkę? {13314}{13355}Tą świruskę obok? {13355}{13394}To nauczycielka. {13394}{13466}Podejrzewamy ją|o przestępstwa seksualne. {13540}{13552}{y:i}Dron? {13553}{13620}- Serio?|- Widać gliny ich teraz używają. {13621}{13698}Jak Wielki Brat.|Wisiał nad moimi drzewami... {13699}{13724}Szkoda, że nie widziałeś. {13732}{13758}Znalazłeś coś? {13759}{13794}Tylko że wzięli ją|na rozmowę. {13794}{13828}Kurator twierdzi,|że nie była notowana. {13828}{13893}- Co się dzieje na dole?|- Zajmuję się tym. {13893}{13926}Nie za dobrze. {13952}{13988}A wy gdzie byliście,|do diabła? {13989}{14018}Jest 9:15. {14024}{14094}Reporterzy dzwonią|w sprawie twojego porwania. {14094}{14157}Chyba twoja kumpela Phoebe|zaczęła robić kłopoty. {14157}{14208}Złożyła wniosek|o jego uwolnienie... {14208}{14251}Wracam do sądu.|Jeśli chcesz dołączyć, {14251}{14308}- przyda mi się pomoc.|- Nie ma mowy. {14308}{14342}Cassie, jeśli masz czas, {14342}{14387}może ty dasz Olliemu|pomocną dłoń. {14420}{14450}Co to miało znaczyć? {14467}{14550}Lisa, mam tu spotkanie|z personelem z dołu... {14551}{14586}rzucisz okiem na sklep|przez chwilę? {14586}{14660}- Załatwię to z Tommym.|- Z przyjemnością. {14796}{14824}Możemy porozmawiać? {14858}{14925}Nie jestem przestępcą seksualnym. {14950}{14987}Margaret, co się dzieje? {14987}{15020}Uczę trzecią klasę. {15020}{15083}Miałam problemy zdrowotne|w rodzinie {15084}{15170}i musiałam wziąć drugą pracę,|żeby pokryć wydatki. {15170}{15250}Jest taka strona internetowa|o nazwie... {15295}{15325}Kocham Duże. {15325}{15392}To jedna ze stron|ze specjalizacją. {15392}{15472}Płacą 500 dolarów|kobietom o pełnych kształtach, {15473}{15531}które filmują się... {15556}{15576}nago. {15606}{15646}O rany. {15664}{15760}Nagrałam kilka filmów,|ale ich nie przekazałam. {15761}{15798}Rozmyśliłam się. {15798}{15898}Skoro ich nie przekazałaś,|mówiłaś o tym komuś? {15899}{15954}Nie. {15954}{16028}Robiłam rozpoznanie|na stronie, zanim... {16063}{16142}Chodzi o to, że niedawno|włamano się do mojego komputera. {16143}{16214}Musiałam zmienić hasła itd. {16214}{16299}Może ten, kto włamał się do komputera,|zadzwonił na policję, {16300}{16378}albo to sama policja|się włamała. {16378}{16454}Co robiłaś na tych nagraniach? {16454}{16513}Po prostu... tańczyłam. {16556}{16592}W zmysłowy sposób. {16626}{16686}Więc dlatego...
Numero-uno